posejdon oor Russies

posejdon

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

посейдон

Posejdon powiedział, że Kellerman nie miał uprawnień do oczyszczenia nas z zarzutów.
Посейдон сказал мне, что у Келлермана нет власти или права оправдать наши преступления.

Posejdon

/pɔˈsɛjdɔ̃n/ eienaam, naamwoord manlike

mit. gr. bóg mórz, trzęsień ziemi, żeglarzy, rybaków i koni, utożsamiany z rzymskim Neptunem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Посейдон

[ Посейдо́н ]

eienaam manlike

mit. gr. mitologia grecka bóg mórz, trzęsień ziemi, żeglarzy, rybaków i koni, utożsamiany z rzymskim Neptunem; syn Kronosa i Rei oraz mąż Amfitryty; brat Zeusa, Hadesa, Hery, Hestii i Demeter; jeden z olimpijczyków;

Posejdon powiedział, że Kellerman nie miał uprawnień do oczyszczenia nas z zarzutów.
Посейдон сказал мне, что у Келлермана нет власти или права оправдать наши преступления.

voorbeelde

Posejdon zastrzelił tamtej nocy Gainesa.
Посейдон убил Гейнса той ночью.

Zrozpaczeni zwrócili się do Apollina, który, nie mniej rozgniewany niż Posejdon, niewiele im pomógł.
В отчаянии они обратились к Аполлону, который, будучи разгневан не меньше Посейдона, не стал их успокаивать.

To musi wygląda tak, jakby Posejdon przyjął jego ofiarę.
Все должно выглядеть так, словно Посейдон принял его жертву.

Posejdon.
Я имел в виду Посейдона.

Posejdon umieścił nas tutaj, by wydostać Ramala, ale potem nas porzucił.
Посейдон отправил на сюда, чтобы вытащить Рамала, но потом бросил нас.

Ale Posejdon wygnał ją na nieboskłon za próżność.
Но Посейдон изгнал её на небо из-за её тщеславия.

Wśród owych uroczystości największe znaczenie zyskały cztery: poświęcone Zeusowi igrzyska olimpijskie i nemejskie oraz igrzyska pytyjskie na cześć Apollina, a także igrzyska istmijskie, którym patronował Posejdon.
Самыми значительными из таких празднеств со временем стали Олимпийские и Немейские игры, посвященные Зевсу, Пифийские игры, посвященные Аполлону, и Истмийские игры, посвященные Посейдону.

Posejdon porzucił nas.
Посейдон оставили нас тут подыхать.

Posejdon pokazuje, jak mamy postępować.
Посейдон указывает нам, что нужно делать.

Może w końcu Posejdon pozwoli nam ją zabić?
Думаешь, Посейдон даст нам убить ее?

–Wielki bóg Posejdon nie cierpi dużych statków.
— Великий бог Посейдон не любит большие корабли.

Tych umiejętności Posejdon żąda od swych ofiar.
Это навык, который Посейдон требует от своих трибутов.

Hefajstos nauczył nas wytwarzać minerały, Posejdon tworzyć rośliny, Ares zwierzęta.
Гефест научил нас создавать минералы, Посейдон – формы растительной жизни, Арес – животных.

Posejdon, udając się na ucztę do Etiopów, pozostawał tam kilka dni.
Посейдон, отправившись на пир к эфиопам, пробыл там несколько дней.

Mój ojciec to Posejdon.
Мой отец Посейдон.

Posejdon słyszy twoją obietnicę i życzy ci szczęścia.
Посейдон слышит твое обещание и желает тебе удачи.

Kronos z kolei poślubił swą siostrę Reę, a z ich związku narodzili się Hestia, Hera, Demeter, Hades i Posejdon.
Кронос, в свою очередь, сошелся со своей сестрой Реей, которая родила от него Эстию, Геру, Деметру, Гадеса и Посейдона.

Posejdon nam błogosławi.
Посейдон благословил наше путешествие.

Dwaj bogowie znajdowali się wtedy w niełasce: Posejdon, władca mórz, i Apollo, władca światła.
В то время двое из богов были у него в немилости: Посейдон, владыка морей, и Аполлон, повелитель света.

Dzięki temu podstępowi Posejdon zdołał obrócić przebieg walki na rzecz Greków.
Благодаря этой уловке Посейдону удалось переломить ход сражения в пользу греков.

Tytan, diabeł, piekielny Posejdon.
Титан, дьявол, адский Посейдон.

–Nie możemy uciekać – powiedział mu Helikaon. – Posejdon nienawidzi tchórzy.
— Мы не можем бежать, — объяснил им Геликаон. — Посейдон ненавидит трусов.

W mitologii rzymskiej Neptun był bogiem mórz; jego grecki odpowiednik to Posejdon.
В римской мифологии Нептун — бог моря и соответствует греческому Посейдону.

— We-według wierzeń starożytnych G-greków istnieli trzej bogowie — bracia: Zeus, P-posejdon i H-hades.
— С-согласно учению древних г-греков, было т-трое братьев богов: Зевс, П-Посейдон и А-Аид.

Może w końcu Posejdon pozwoli nam ją zabić?
Думаешь Посейдон даст нам ее убить?