Szczegół oor Russies

szczegół

/ˈʃʧ̑ɛɡuw/, [ˈʂt͡ʂɛɡuw] naamwoord manlike

drobny składnik, element jakiejś całości (obiektu, sytuacji)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

деталь

[ дета́ль ]

naamwoord vroulike

drobny składnik, element jakiejś całości (obiektu, sytuacji)

Stopniowo ujawniano szczegóły tego planu.
Постепенно детали плана становились яснее.

подробность

[ подро́бность ]

naamwoord vroulike

drobny składnik, element jakiejś całości (obiektu, sytuacji)

Tom nie znał żadnych szczegółów planu Mary.
Том не знал подробностей плана Мэри.

частность

[ ча́стность ]

naamwoord vroulike

штрих · частный · особенность · специфика · статья · параграф · обстоятельность

Soortgelyke frases

okno Szczegóły usługi sieci Web
окно сведений о веб-службе

w szczegółach
в деталях

Okno szczegółów klasy
окно подробного представления класса

diabeł tkwi w szczegółach
дьявол (черт) кроется в мелочах (деталях) · черт сидит в детали

tajne sekrety, tajne szczegóły
Подноготная

w ogóle i w szczególe
в общем и целом

okienko szczegółów
область сведений

drobne szczegóły życia
мелочи жизни

poziom szczegółów
детализировать

voorbeelde

Jutro przyjedzie ktoś od nas i zapozna was ze szczegółami powrotu do Lankonii.
Завтра к тебе придет кое-кто и посвятит в детали возвращения в Ланконию.

Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

W końcu zaczęliśmy zwracać się do siebie po imieniu i podawać trochę szczegółów o sobie.
Мы достигли стадии, когда стали называть друг друга просто по имени и кое-что рассказывать о себе.

Początkowo tylko usłyszałam jego głos, ale coraz więcej drobnych szczegółów znajdowało drogę do jej umysłu.
Сначала она слышала только его голос, но все более и более мелкие детали были найти свой путь в ее сознании.

Bardzo przyjemnie się z nim pracowało. – Ale nie rozmawialiście o szczegółach?
Работать с ним было одно удовольствие. — Но подробности вы не обсуждали?

Nie znają nawet szczegółów.
Им даже неизвестны все подробности.

Przejrzyjcie wszystkie szczegóły, a najwięcej uwagi poświęćcie ewentualnym związkom między sprawami.
Вникни в каждую деталь, особое внимание обрати на возможную связь между разными делами.

Zdradzicie jakieś szczegóły?
Не расскажете мне что-нибудь сенсационное?

Wie, gdzie są wasi rodzice, i z radością wyjawi ci teraz wszystkie szczegóły
Он знает, где ваши родители, и теперь с радостью сообщит тебе все детали

- A ja z Kojotem - stwierdził Michel. - Chcę go spytać o szczegóły tego, co się zdarzyło w Sabishii
– И Койотом, – добавил Мишель. – Надо поподробнее расспросить его о том, что случилось в Сабиси

Nie oszczędzaliśmy im szczegółów śmierci Caroline, nie kryliśmy, że może i mogło już dojść do podobnych morderstw.
Мы не скрывали от них подробности убийства Каролин, как и вероятности того, что такая же судьба постигла и других.

Nie był pewny czy sprawdził każdy szczegół, był wciąż wystraszony, że policja zapuka do ich drzwi.
Он не был уверен, что предусмотрел каждую деталь, и все еще испуган, что полиция постучит в их дверь.

Jak osiągnąć taką ilość szczegółów, aby uwierzyli, że to rzeczywistość?
А где я смогу взять достаточно деталей, чтоб он думал, что это - реальность?

Czy chodzi o szczegóły, czy o kolory?
Дело в деталях или в цвете?

Dbałość o szczegóły to jedyna gwarancja skuteczności.
Внимание к деталям — единственный путь к успеху.

Członek zespołu redakcyjnego czasopisma Scientific American doszedł do następującego wniosku: „Im wyraźniej będziemy dostrzegać wszystkie fantastyczne szczegóły budowy wszechświata, tym trudniej nam będzie wyjaśnić jego powstanie jedną prostą teorią”.
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

Dalej, chcę poznać wszystkie soczyste szczegóły.
Давай, хочу знать все пикантные подробности.

Od początku do końca, nie pomijając żadnego szczegółu.
От начала до конца и не скупясь на подробности.

Szkoda, że nie pamiętam więcej szczegółów.
Мне просто хотелось бы вспомнить больше деталей.

Chcę szczegółów, potrzebne mi liczby
Мне нужны особенности, нужны числа

To było już dobrych parę lat temu, ale pamiętał doskonale każdy szczegół.
Это случилось уже несколько лет назад, но он помнил все до мельчайших подробностей.

- My też mamy nowiny - oznajmił Bokr. - Rieznikow się ożywił, wieczorem podam szczegóły.
— У нас тоже есть новости, — сообщил Бокр. — Резников зашевелился, вечером сообщу подробнее.

Z czasem przestaliśmy w ogóle wdawać się w szczegóły.
Еще потом перестали вдаваться в детали.

Nie spocznie, póki nie pozna do najdrobniejszego szczegółu tajemnic każdej rodziny.
Она никогда не успокоится, пока не узнает секреты каждой семьи до мельчайших подробностей.

Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierć
Я решил, что... если узнаю какие- то детали о жизни вашего брата, это сможет мне помочь понять причину его смерти