drobne szczegóły życia oor Russies

drobne szczegóły życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мелочи жизни

voorbeelde

Analizowali najdrobniejsze szczegóły życia Anne Simoni, a nawet nie podejrzewali, że chodziła na terapię.
Они прочесали всю жизнь Анн Симони в мельчайших подробностях, но так и не заподозрили, что она проходила эту терапию.

Co nie przeszkadza, że chcę znać wszystkie najdrobniejsze szczegóły życia codziennego przy ulicy Varenne.
Несмотря на это, я хотел бы знать мельчайшие детали повседневной жизни на улице Варенн.

Folko z niegasnącą ochotą wypytywał o najdrobniejsze szczegóły życia w Bucklandzie
Фолко с неутолимой жадностью впитывал самые мелкие подробности житья-бытья Бэкланда за долгие годы его отсутствия

Ten teatr nie miał nic wspólnego z fikcją - wprost przeciwnie, zastępował w każdym najdrobniejszym szczególe życie.
Этот театр не имел ничего общего с вымыслом - как раз наоборот, каждой малейшей деталью он заменял жизнь.

Natychmiasi skierowywał rozmowę na drobne szczegóły życia orańskiego, które interesowały go najbardziej.
И старался поскорее перевести разговор на незначительные факты оранской жизни, которые обычно его интересовали.

Najdrobniejsze szczegóły dotyczące życia dzieci, ich rytmu dnia.
Вроде бы незаметные мелочи детских характеров, ритм их жизни.

Wiedział, że Beria przekaże go potem Stalinowi, a dyktatora interesowały najdrobniejsze szczegóły z życia Hitlera.
Он знал, что затем этот документ будет, несомненно, доложен Сталину, интересующемуся подробностями жизни Гитлера.

Ich troska doprowadzała mnie do szału, denerwowała mnie ich dbałość o każdy najdrobniejszy szczegół mojego życia.
Эта забота сводила меня с ума: они вникали во все детали моей жизни.

Ten aspekt Biblii odzwierciedlają i podkreślają zarówno przepisy obszernego kodeksu prawnego nadanego przez Boga Izraelowi, jak i rozporządzenia dotyczące nawet najdrobniejszych szczegółów życia obozowego — jedne i drugie znalazły później swoje odpowiedniki w królestwie Dawidowym oraz w zborze pierwszych chrześcijan.
Внутренняя согласованность Библии отражается и подчеркивается в том, что Бог дал Израилю исчерпывающий свод законов и правил, который затрагивал даже мелкие аспекты повседневной жизни в лагере и который позднее нашел применение в царстве Давида, а также в устройстве христианского собрания в I в.

Poza tym koniecznie musimy być „wykonawcami” nawet w najdrobniejszych szczegółach naszego chrześcijańskiego życia.
Более того, важно быть «исполнителем» во всех сферах нашей христианской жизни.

Wszyscy będą znali najdrobniejsze szczegóły jej zrujnowanego życia.
Все будут знать всё до последней подробности ее искалеченной жизни.

To są dla niego drobne, nieistotne szczegóły w życiu
Мелкие, ненужные подробности в жизни

Ich największa wartość kryje się w dostarczaniu masy drobnych szczegółów na temat codziennego życia epoki.
Их величайшая ценность – в содержащихся в них мелких подробностях о жизни, какой она некогда была.

„Im bardziej znane będzie moje życie – w najdrobniejszych szczegółach – tym bardziej będę czuł się wolny”.
«Чем лучше люди узнают мельчайшие подробности из моей жизни, тем свободнее я стану».

– Siedem lat temu zaplanowałem swoje życie w najdrobniejszych szczegółach.
- Семь лет назад я продумал свою жизнь до самых мелочей.

Zna święte teksty w najdrobniejszych szczegółach; usiłuje więc wcielać w życie proroctwa, aby go uznano za Mesjasza.
Он знает Священное Писание в малейших деталях и пытается реализовать пророчества, чтобы его признали Мессией.

- To nie znaczy, że możesz zarządzać moim życiem w najdrobniejszych szczegółach.
– Но это не значит, что ты можешь распоряжаться моей жизнью.

Zbadałem jej życie w najdrobniejszych szczegółach.
Я изучил ее жизнь до малейших деталей.

Poznał historię mojego życia w najdrobniejszych szczegółach, a ja w równym stopniu zaznajomiłam się z jego.
Он изучил мою жизнь, знал все события по минутам; я точно так же знала все о нем.

Podobnie wyciągnięcie przez nią ręki, by pomóc tym, których jej wasal znał za życia, jest drobnym szczegółem.
Точно так же помощь королевы тем, кого ее вассал знал при жизни, — обстоятельство совершенно незначительное.

„Nigdy nie zapominaj, że Twoja ukochana żona jest bezpieczna w pamięci u Boga, który zna ją w najdrobniejszych szczegółach i przywróci jej życie”.
«Пусть тебя утешает мысль о том, что дорогой тебе человек сейчас в самом безопасном месте — в памяти Бога, который помнит о нем абсолютно все и вернет его к жизни».

Kiedy podziwiają najdrobniejsze szczegóły i płaskie plamy koloru, ich życie niepostrzeżenie wraca do normalności.
Пока они рассматривают крошечные детали и цвета мозаики, жизнь ненавязчиво возвращается в привычное русло.

Jej życie zostało w najdrobniejszych szczegółach zaprotokołowane przez Strażników.
Её жизнь запротоколирована Стражами до мелочей.

Ojciec w najdrobniejszych szczegółach będzie chciał usłyszeć o uczelni i moim życiu.
Отец захочет услышать всё-всё-всё о колледже и обо мне.

Zawsze opisywała mu to w najdrobniejszych szczegółach i zawsze jako wielkie wydarzenie w jej życiu.
Всякий раз она описывала это в мельчайших подробностях и всегда как огромное событие.