Teatr działań wojennych oor Russies

Teatr działań wojennych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

театр военных действий

[ теа́тр вое́нных де́йствий ]

Będzie starannie dobierać swój teatr działań wojennych.
Она будет тщательно выбирать свой театр военных действий.

voorbeelde

Oczywiście stałoby się to kosztem pilnych potrzeb w innych rejonach tego teatru działań wojennych.
Но, конечно, это может быть сделано лишь за счет удовлетворения самых безотлагательных потребностей на других театрах.

Polesie rozdziela zachodni teatr działań wojennych na dwa kierunki strategiczne.
Полесье делит Западный театр военных действий на два стратегических направления.

* * * Przez dłuższy czas Cycero nie miał żadnej wiadomości z teatru działań wojennych.
Долгое время Цицерон не получал известий с театра военных действий.

Czołgi typu O-I miały być używane podczas teatru działań wojennych na Pacyfiku.
Некоторое количество этих САУ использовалось и на Тихоокеанском театре военных действий.

Kraj tak oddalony od głównego teatru działań wojennych nie jest w stanie wyprodukować samolotów najwyższej jakości.
Страна, находящаяся столь далеко от театра войны, не может выпускать самолеты высокого качества.

Może to zagrozić naszym połączeniom ze wszystkimi teatrami działań wojennych i Imperium na Wschodzie.”
Это может отразиться на всех наших коммуникациях с нашими различными военными фронтами и империей на Востоке».

Dziwi się Pan, dlaczego polski teatr działań wojennych jest spowity mgłą tajemnicy.
Вы недоумеваете, почему польский театр военных событий должен быть окутан тайной.

Musieliśmy myśleć o wszystkich teatrach działań wojennych jednocześnie.
Мы должны были думать сразу о всех военных театрах.

To, co otrzymywał jeden z teatrów działań wojennych musiało zostać zabrane innemu.
То, что посылалось на один театр военных действий, приходилось отрывать от другого.

Wiedzieli, że pewnego dnia ta pustynia stanie się teatrem działań wojennych.
Они знали, что когда-нибудь в этой пустыне развернутся военные действия.

Można było stąd prowadzić bezpośrednie rozmowy ze wszystkimi ważnymi teatrami działań wojennych.
Можно было вести прямой разговор с любым из наиболее важных театров военных действий.

asza kampania na śródziemnomorskim teatrze działań wojennych zakończyła się błyskotliwymi sukcesami.
Заключительные этапы наших кампаний в районе Средиземного моря были отмечены блестящими успехами.

Tak więc pożegnałem się w końcu z rosyjskim frontem i wyruszyłem na następny teatr działań wojennych.
Итак, я наконец попрощался с русским фронтом и опять отправился на новый театр военных действий.

W tym stanie rzeczy ryzyko musi być podejmowane na wszystkich teatrach działań wojennych. 3.
Риск в настоящий момент неизбежен на всех театрах. 3.

Ściągnęliśmy z innych teatrów działań wojennych poważną część niemieckich rezerw.
Мы отвлекли значительную долю германских резервов с других театров.

Atmosfera przywodziła mi na myśl strefę przyfrontową w teatrze działań wojennych [...].
Обстановка напоминала мне прифронтовую полосу на театре военных действий...

Zmiany te związane były z rozszerzeniem teatru działań wojennych i koniecznością rozdzielenia grup wojsk celem łatwiejszego zarządzania nimi.
Эти изменения связаны с расширением территории войны и необходимостью разукрупнения группировок войск в интересах улучшения управления ими.

Trzy dni później generał Marshall odwiedził śródziemnomorski teatr działań wojennych, aby naradzić się z jego dowódcami.
Три дня спустя генерал Маршалл выехал в район Средиземного моря для совещания с командующим.

Naturalnym teatrem działań wojennych stałaby się Kanada oraz dominia atlantyckie.
Основными театрами боевых действий, соответственно, должна была стать территория Канады и западная Атлантика.

Każdy oficer operacyjny GRU, który wyjeżdża za granicę, zaczyna urządzać własny teatr działań wojennych.
Каждый добывающий офицер ГРУ, попав за рубеж, начинает обустройство своего театра боевых действий.

Będzie starannie dobierać swój teatr działań wojennych.
Она будет тщательно выбирать свой театр военных действий.

Ale nie ma pewności, że teatr działań wojennych nie obejmie także Szwajcarii.
Но нет уверенности, что Швейцарию война не затронет.

— Proszę uprzejmie. — Zaszeleścił gazetą. — Tak... Informacje z teatru działań wojennych w Transwalu.
– Извольте. – Он зашуршал газетой. – Так... Вести с Трансваальского театра военных действий.

Niemniej jednak Pustynia Zachodnia pozostaje tej jesieni decydującym teatrem działań wojennych dla obrony delty Nilu.
Тем не менее Западная пустыня остается этой осенью решающим театром военных действий для обороны долины Нила.

Najpierw omawiano sytuację na wschodnim teatrze działań wojennych.
Вначале обсуждался Восточный театр военных действий.