Troja oor Russies

Troja

/ˈtrɔja/ eienaam, naamwoord vroulike

geogr. hist. starożytne miasto położone w Troadzie u zachodnich wybrzeży Azji Mniejszej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Троя

[ Тро́я ]

eienaam vroulike

geogr. hist. starożytne miasto położone w Troadzie u zachodnich wybrzeży Azji Mniejszej;

Uważam, że Brendan zachęcił Troja do zaprzestania wizyt u terapeuty. do zaprzestania brania leków.
Я считаю, что Брендан поощрял Троя, чтобы тот прекратил посещать своего терапевта, прекратил принимать лекарства.

troja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

троя

Uważam, że Brendan zachęcił Troja do zaprzestania wizyt u terapeuty. do zaprzestania brania leków.
Я считаю, что Брендан поощрял Троя, чтобы тот прекратил посещать своего терапевта, прекратил принимать лекарства.

voorbeelde

Cieszyło go to, że dzięki licznym kontrowersjom, artykułom i książkom Troja stała się znana.
Благодаря его книгам, статьям, научным спорам Троя получила широкую известность.

Miejscem wydarzenia jest Troja, ponieważ konfederacja Priama miała rzekomo obejmować wszystkie plemiona Azji Mniejszej.
Это событие переносится под Трою потому, что конфедерация Приама считалась союзом всех племен Малой Азии.

/ Operacja Troja.
Операция " Троя ".

Troja jest najbogatszym miastem na Wielkiej Zieleni.
Троя — самый богатый город на Зеленом море.

Albo Agamemnon zatriumfuje i Troja legnie w gruzach i zgliszczach albo my zniszczymy Agamemnona i jego sojuszników.
Или победит Агамемнон, и Троя превратится в развалины, пожираемые огнем, или мы уничтожим микенцев и их союзников.

Czemu miałby twierdzić, że historyczna Troja znajdowała się gdzie indziej?
Почему он утверждал, что историческая Троя находилась где-то в другом месте?

Myślisz, że Dardania i Troja zdołają się oprzeć potędze wszystkich zachodnich królów?
Ты думаешь, что Дардания и Троя могут противостоять могуществу всех западных царей?

A Troja wytrzyma dziesięcioletnie oblężenie
А Троя способна выдержать десятилетнюю осаду

San Martino, Troja, wielokrotnie Nowy Jork, i trzy wersje Atlantydy.
Сан-Мартино, Троя, несколько в Нью-Йорке и три вероятных варианта Атлантиды.

Z zachowanej tkanki pozyskaliśmy nieznany dotąd patogen, który przekształciliśmy w Markridge w tę broń, której użyjemy w Czeczenii podczas Operacji Troja.
Из сохранившихся тканей мы выделили ранее неизвестный патоген, генетически модифицированный в " Маркридж " в оружие, которое мы применим в Чечне в рамках операции " Троя ".

Antifones odwrócił się do niego. – Jeżeli Mykeńczycy dotrą do murów, Politesie, Troja się nie utrzyma.
— Если микенцы доберутся до стен, Полит, Троя не сможет выстоять.

Senator Royce sugerował, że Operacja Troja jest związana z Wexlerem.
Сенатор Ройс намекнул, что операция " Троя " связана с Уэкслером.

Potem jednak odezwał się z desperacją w głosie: – Troja upadnie.
Потом богатырь сказал с отчаянием в голосе: — Троя падет.

Albo Agamemnon zatriumfuje i Troja legnie w gruzach i zgliszczach, albo my zniszczymy Agamemnona i jego sojuszników.
Или победит Агамемнон, и Троя превратится в развалины, пожираемые огнем, или мы уничтожим микенцев и их союзников.

"Stanęło na nazwie „Troja"", tak jak to sobie wymyślił."
И выбрали наименование «Троя», как он и желал.

Niech Troja płonie!
Сожгите Трою!

Obaj wyjeżdżają z labiryntu z napisem TRUIA (“Troja”).
"Они едут из лабиринта, на котором написано ""ТRUIА"" (Троя)."

Troja, jaką wykopaliśmy wewnątrz murów obronnych, zajmowała niewielki obszar.
А Троя, которую мы откопали внутри крепостных стен, занимала совсем небольшую площадь.

Pisali, że Troja w tym czasie została „zatopiona”, a bagna nagle przekształciły się w jeziora.
Они же описывали, что в это время Троя была затоплена наводнением, а болота разлились и превратились в озера.

Operacja Troja.
Операция " Троя ".

Słyszałem, że Troja została zdobyta i splądrowana, ale nic nie wspominano o ocalonych.
Я слышал, что Трою взяли и опустошили, но не было никаких вестей о выживших.

Teraz, kiedy Troja padła, mykeńscy śmieciarze nie będą mieli powodu, żeby dalej szanować świętość Tery.
Теперь, когда Троя взята, у микенского отребья нет причин уважать неприкосновенность Теры.

A Troja wytrzymałaby 10-letnie oblężenie.
А Троя способна выдержать десятилетнюю осаду.

Ateny spłoną, jak spłonęła Troja.
Афины будут сожжены, как некогда Троя.

Troja nie oprze się zachodnim królom i ich armiom.
Троя не может выстоять против западных царей и их армий.