Zakochany bez pamięci oor Russies

Zakochany bez pamięci

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Вечное сияние чистого разума

voorbeelde

I nie wiem, czemu się, do cholery, nie zakochała bez pamięci w Deanie.
И я не знаю, почему, черт возьми, она не влюблена в Дина.

– Jestem nadal zakochana bez pamięci.
– Сейчас я по-прежнему без памяти влюблена.

W ogóle nie przychodzi mi do głowy, że on się we mnie zakochał bez pamięci.
Я даже не могла предположить, что он влюбился в меня до безумия.

" Zakochanego bez pamięci ", czy " Incepcji ".
" Вечное сияние чистого разума " или " Начало ".

Być może zakochana bez pamięci pielęgniarka powiedziała sobie: Póki jest chory, do mnie należy.
Может быть, ошалевшая от любви сестра рассуждала следующим образом: пока он болен, он принадлежит мне.

" Zakochany bez pamięci " zaatakował mój umysł.
" Вечное сияние " моему разуму.

Kiedy miałam szesnaście lat, Simon mnie uwodził, a ja się w nim zakochałam bez pamięci.
Когда мне было шестнадцать, Саймон преследовал меня, добиваясь моего расположения, и я влюбилась в него до безумия.

Olga się we mnie zakochała bez pamięci i teraz cierpi w ciszy, a Teresa, choć nie powiedziała słowa, jest zazdrosna...
Ольга в меня влюбилась до беспамятства и теперь тихо страдает, а Тереза тихо ревнует...

I to nie tylko zdradziła, ale zakochała się bez pamięci, zakochała się tak bardzo, że chwilami zapominała o ostrożności.
И не просто изменила, а влюбилась без памяти, влюбилась настолько, что порой теряла осторожность.

To jest, jak w tym filmie z Ace Venturą, chyba to był " Zakochany bez pamięci ", gdzie grał z babką z Titanica, ze średnimi cyckami, ale naturalnymi.
Это похоже на то, когда я увидел Эйса Вентуру в этой совершенно дурацкой типа приличной киношке, в которой ещё играла актрисуля из " Титаника " с натуральным вторым размером.

Po trzydziestu latach na swoim skromnym tronie Antypas zakochał się bez pamięci w swojej bratanicy, Herodiadzie.
Но просидев 30 лет на скромном троне Галилеи, уже немолодой Антипа без памяти влюбился в свою племянницу Иродиаду.

Była zupełnie zwariowana na punkcie samolotów, zakochała się bez pamięci w lataniu.
Она просто влюблена в самолеты, она без ума от возможности летать.

Choć była od niego czternaście lat starsza, zakochała się bez pamięci wmłodym aktorze iwybuchł między nimi romans.
Будучи на четырнадцать лет старше, она, однако, страстно полюбила молодого актера, у них случился адюльтер.

Tak, uzmysłowiła sobie oto, że zakochała się bez pamięci w swoim strażniku, poruczniku Manfredzie von Trippie.
Ничего не поделаешь — она влюбилась в своего тюремщика, обер-лейтенанта Манфреда фон Триппа.

Potem, w wieku dwudziestu trzech, Nastia zakochała się bez pamięci.
Потом, когда ей было двадцать три, она влюбилась без памяти.

– Zaprosił mnie na tę kawę, a ja zakochałam się bez pamięci.
– А потом он напоил меня кофе, и я безоглядно влюбилась.

Matka zrozumiała, że syn zakochał się bez pamięci, i rzekła mu: – Zaproś hetmana na obiad.
Тогда королева-мать поняла, что сын ее влюблен, и сказала: — Пригласи генерала к обеду.

Psychoterapeuta, który zakocha się bez pamięci w Bay.
Физиотерапевт, который потеряет голову от безнадежной любви к Бэй.

Gdy pojawiła się Berit, niezależna, piękna, mądra, wyczekana, zakochał się bez pamięci.
Когда появилась Берит, красивая, умная, уверенная, он влюбился без памяти.

Zakochał się bez pamięci w pięknej dziewczynie z plemienia Elojów.
Он безумно влюбился в красивую элойскую девицу.

Przypomniałem sobie, jak mój ojciec zakochał się bez pamięci w siostrze swego najlepszego przyjaciela.
Я вспомнил, как отец без ума влюбился в сестру одного из своих лучших друзей.

W każdym razie był w Paryżu, poznał ją zakochał się bez pamięci i ożenił po sześciu dniach.
Так или иначе, он был в Париже, познакомился с ней, безумно в нее влюбился, и они поженились через шесть дней.

- Trudno wyobrazić sobie, by Gregor zakochał się bez pamięci.
– Трудно представить, чтобы Грегор влюбился до идиотизма.

To nie tak, że zakochałem się bez pamięci.
Вот только у меня никогда не лежало к этому сердце.

Jeżeli ktoś powiedziałby jej rok temu, że zakocha się bez pamięci w Normanie, czułaby się śmiertelnie obrażona.
Скажи ей кто-нибудь год назад, что она полюбит нормандца, она бы оскорбилась.