zakodować oor Russies

zakodować

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

закодировать

[ закоди́ровать ]

werkwoord

Broussard odkrył zakodowane odliczanie. Ukryte w komunikacji najeźdźców.
Команда Бруссарда нашла закодированный обратный отсчёт, скрытый в коммуникациях рапов.

кодировать

[ коди́ровать ]

werkwoord

Ale w przeciwieństwie do normalnych słów wszystkie aminokwasy są zakodowane „słowami” trzyliterowymi.
Но в отличие от обычных слов, все аминокислоты кодируются одинаковым количеством букв, а именно тремя.

voorbeelde

Mają to zakodowane w głowie.
У них есть это в голове.

Wszystkie zapiski muszą być zakodowane w HTML'u na stronie GM
Надо будет текст перекодировать в HTML для спортивного сайта.

mec. tokarik: Zakodowane dyskietki, rzekome świadectwo skazanego zbrodniarza – to absurd.
Мистер Токарик: Кодированные диски, предполагаемое свидетельство рецидивиста – абсурд.

Zakodowano go i przesłano do kilku wybranych oficjeli z paryskich ambasad.
Это сообщение было зашифровано и передано некоторым избранным сотрудникам посольств в Париже.

Użycie pełnego nazwiska było zakodowanym sygnałem.
Использование полного имени было условным сигналом.

Do znanych wrogów Zwierzchnictwa z zakodowaną wiadomością...
Небезызвестным врагам Власти с шифрованным сообщением,

Na ekranie pojawiło się: PYŁEK KROSTAWCA ZAKODOWANO - Czy jest pan uczulony na albuminy?
На экране зажглось: Крестовик луговой закодировано – Страдаете ли аллергией к белковым веществам?

Czasami haker zostawia ślad, specjalnie zakodowany, żeby ukryć swoje poczynania.
Иногда, хакер оставляет след, намеренную маркировку, чтобы замести следы.

Tak więc pogląd ten kładzie nacisk na znaczenie odziedziczonych, zakodowanych genetycznie zachowań gwarantujących ciągłość istnienia rodziny ludzkiej.
Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.

Do tej pory używaliśmy specjalnych urządzeń - małych fotodetektorów, żeby odbierać informacje zakodowane w danych.
До сих пор мы использовали специальные устройства — мини-фотодетекторы — для получения зашифрованной информации.

Przeczytałem wszystkie maksymalnie poufne wydruki przychodzące do CIA i zakodowane tylko dla modemu MJ Paytona.
"""Я только что прочитал все совершенно секретные распечатки, направленные в ЦРУ и закодированные только для модема М."

Showmani używali tych samych zakodowanych walców, by kontrolować ruchy tak zwanych automatów, wczesnej odmiany robotów.
Балаганщики использовали те же кодированные барабаны при управлении движениями так называемых автоматонов — далёких предшественников роботов.

Możemy sprawdzić wartości, zmiany śniegu w lód i zakodować to.
Мы можем рассмотреть показатель температуры, при которой снег превращается в лёд, и можем это закодировать.

mec. tokarik: Zakodowane dyskietki, rzekome świadectwo skazanego zbrodniarza – to absurd.
Мистер Токарик: Кодированные диски, предполагаемое свидетельство рецидивиста — абсурд.

Jeżeli chodzi o zakodowane fragmenty, opracuję je później
Закодированные места я расшифрую позже

Pragnienie Bernadette do obrzucania Priyi kupą jest zakodowane w jej DNA.
Бернадетт убеждена, что пихать, сердиться или нападать без причины на Прию заложено в твоем ДНК.

CIA zaprojektowało go, żeby wszczepiać dane bezpośrednio do mózgów agentów poprzez zakodowane obrazy.
Она предназначалась для ЦРУ как имплантант для разведки непосредственно к агентам. через закодированые изображения.

— Twierdzi pan, że starożytni posiadali wystarczającą wiedzę na temat DNA, by zakodować ją w postaci węży na lasce?
— Вы говорите, что ученые прошлого знали достаточно о ДНК, чтобы закодировать ее молекулу в форме змей?

Oprogramowanie było zakodowane na małym urządzeniu.
У нее должен был быть сложно-закодированная прошивка на крошечном устройстве.

Zakodowało jej się gdzieś tam, że w razie czego dzwoni się nie do byle kogo, tylko do znajomego człowieka.
И где-то там внутри у неё закодировалось, что в случае чего звонить нужно не кому попало, а знакомому.

Każda mała część była indywidualną istotą... z zakodowanym odruchem obrony własnego życia.
Каждая маленькая часть - это отдельный зверь, со своим собственным инстинктом самосохранения.

Odpowiedzią jest to, że najwięcej informacji dostarczają białka, które są zakodowane w naszym DNA, gdzie znajdują się przepisy używane przez nasze komórki do produkcji białek.
Ответ в том, что самые информативные молекулы — белки́ — закодированы в нашей ДНК, которая содержит рецепты, по которым наши клетки создают все наши белки.

Przy każdym stole była tabliczka z zakodowanym opisem partii, na przykład STEG-458/2 czy TRIC-390/4.
Каждая отдельная партия яиц обозначена буквенно-цифровым кодом на столах: например, Стег-458/2 или Триц-390/4.

Ja i Donna pisaliśmy sobie miłosne liściki, ale one były zakodowane.
Я и Донна писали тогда друг другу любовные послания, которые были зашифрованы.

Z biura w Nowym Nowym Jorku nadeszła kolejna zakodowana depesza.
В это мгновение из офиса в Нью-Нью-Йорке прибыло второе зашифрованное донесение.