zakochany oor Russies

zakochany

/ˌzakɔˈxãnɨ/, /zakɔˈxanɨ/ adjektief, naamwoord manlike

<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od:</i> zakochać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

влюбленный

adjektief manlike

Kocham ją, ale ona jest zakochana w kimś innym.
Я люблю её, но она влюблена в другого.

влюблённый

[ влюблё́нный ]

naamwoord manlike

taki, który zakochał się w kimś; odczuwający zakochanie

Nie chodzi tylko o twój związek, zakochany szczeniaku.
Дело не только в твоих отношениях, ты, влюблённый подросток.

Soortgelyke frases

zakochać
влюбить · любить

zakochać się
влюбиться · влюбляться · полюбить · увлечься

zakochanie
влюбленность · слепое увлечение · увлечение

Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
Леди и Бродяга 2

Skarga zakochanej
Жалоба влюблённой

Zakochany Szekspir
Влюблённый Шекспир

zakochany po uszy
влюблённый по уши

zakochana
влюбленная

zakochani
влюбленные

voorbeelde

To w nim się zakochała i z nim chciała zbudować swoje życie.
Именно в него она влюбилась и попросила меня выстроить ее жизнь рядом с ним.

Jestem zakochana, będę miała dziecko, wychodzę za mąż.
Я влюблена, у меня будет ребенок, мы скоро поженимся!

Co to właściwie znaczy: zakochać się albo odkochać?
Что значит – «впасть в любовь» или «выпасть из любви», влюбиться и разлюбить?

Tak było od siedmiu miesięcy: rozpaczliwie zakochani.
И с тех пор прошло семь месяцев, и все это время они были отчаянно, безнадежно влюблены друг в друга.

Zaryzykowała, pokazując swoje prace Patrickowi. Nawet jeśli się w nich nie zakochał, obnażyła się.
Она рискнула, показав работы Патрику, и даже если он не влюбился в её работы, это было для неё полезно.

Kiedy zaś wojownik zostałby uleczony, to wcale nie było niemożliwe, żeby się zakochał w Ciarze.
То, что воин однажды исцелится и может влюбиться в Сиару, совершенно не кажется мне невозможным.

Ale otrzymał wiadomość, jasną i wyraźną, że nie jest w nim zakochana tak jak on w niej.
Но он получил послание, четкое и ясное, что она не любит его в том смысле, в котором он любит ее.

Dwaj mężczyźni zakochani w tej samej kobiecie.
Двое мужчин влюблены в одну женщину.

A może Blum też był w kimś zakochany?
Хотя, может быть, Блум тоже кого-то любил.

- Okrutny! chceszże być przyczyną śmierci zakochanej hrabianki?
– Жестокий! Ты хочешь стать причиной смерти влюбленной графини?

„Jest niewątpliwie bardzo zakochany... wszystko tego dowodzi... naprawdę bardzo zakochany!
«Вот он, несомненно, сильно влюблен, тому есть доказательства – да, он действительно влюблен в меня по уши!

Jest niebezpieczna i coś mi się zdaje, że była zakochana w Taggercie. – Ona także?
Она опасна, и мне кажется, что она была влюблена в Тэггерта.

W innych okolicznościach pewnie mogłaby się w Henrym zakochać.
При других обстоятельствах она могла бы полюбить Генри.

Wiele lat temu Czarodziej wymyślił "bajkę na odwrót" - zamienił niedźwiedzia w człowieka i postanowił, że ten z powrotem zamieni się w niedźwiedzia, kiedy w nim zakocha się księżniczka i pocałuje go.
Много лет назад Волшебник придумал «сказку наоборот»: превратил медведя в человека и решил, что тот вернётся в исходное состояние, когда в него влюбится принцесса и поцелует его.

Wiem, jak bardzo się zmieniłem, tak że nawet ciebie śmieszy myśl, że mógłbym być zakochany.
Я знаю, как должен был я измениться, раз даже тебе немножко смешно, что я был влюблен.

– A co z mężczyzną, w którym się zakochałaś na plaży?
– А как же тот человек, в которого ты влюбилась на пляже?

– Tak, zakochała się w moim synku, TomTomie, i snuła bajki o rodzinie i domku na wsi.
– Да, проявлять заботу о моем сынишке, ТомТоме, и строить планы о доме и семье.

- To nie moja wina, iż jej się wydaje, że jest we mnie zakochana
— Я не виноват, если она думает, что влюблена в меня.

— Nie, zdecydowanie jestem w tobie zakochana — wyznaję szeptem.
— Нет, я определённо влюблена в тебя, — шепчу я своё признание.

Nie żebym się do razu zakochał, bo przecież jej nie znałem.
Не то чтобы я влюбился, поскольку совсем ее не знал.

Zakochał się w grze.
— Он влюбился в игру.

Julia zakochała się od pierwszego wejrzenia.
Джулия влюбилась в нее с первого взгляда.

Powiedzą, że jestem zwariowaną, zakochaną lesbijką, która właśnie skoczyła na głęboką wodę. Nie.
Скажут, что я сумасшедшая лесбиянка, у которой сорвало крышу.

Tato, zakochałem się.
Папа, я влюбился.

Ona też myśli, że jest we mnie zakochana.
Она думает, что тоже влюблена в меня.