ażeby oor Russies

ażeby

/aˈʒɛbɨ/

reg. pozn. ...żeby nie wiem co!

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чтобы

[ что́бы ]

naamwoord

Sylwia korzystała z mojego stanu, ażeby wprowadzić zamęt w moje zmysły.
Сильвия воспользовалась моим состоянием, чтобы внести смятение в мои мысли.

чтоб

samewerking

Przeciwnicy stają w poprzek uliczki, przyjaciele ich zaś zatrzymują przechodzących, ażeby im nie przeszkadzali.
Противники стоят поперек переулка, а секунданты останавливают прохожих, чтоб не помешали.

для того, чтобы

samewerking

Chcę wiedzieć tylko tyle, ażeby móc porozmawiać z Leonardem o jego pracy.
Я просто хочу знать достаточно для того, чтобы я могла разговаривать с Леонардом о его работе.

для того чтобы

Chcę wiedzieć tylko tyle, ażeby móc porozmawiać z Leonardem o jego pracy.
Я просто хочу знать достаточно для того, чтобы я могла разговаривать с Леонардом о его работе.

затем чтобы

Nie przebyłem całej tej drogi ażeby wysłuchiwać tych bzdur!
Я столько ехал не затем, чтобы слушать эту чушь.

voorbeelde

My podążamy Drogą, ażeby nie przeciwstawiać się całości.
А мы следуем Пути, чтобы не сопротивляться целостности.

- Jak to - rzekłem sam do siebie - na to miałżebvm w ślady Locke'a i Newtona dojść do ostatecznych granic pojęcia ludzkiego i postawić kilka pewnych kroków w przepaściach metafizyki, wspierając zasady pierwszego na obliczeniach drugiego - ażeby potem osądzono mnie za szaleńca?
«Как же так? – подумал я. – Для того ли я, следуя Локку и Ньютону, дошел до крайних пределов человеческого познания и сделал несколько уверенных шагов в безднах метафизики, поверяя основы первого с помощью расчетов второго, чтобы меня после этого объявили помешанным?

I stanął Smok przed mającą rodzić Niewiastą, ażeby skoro porodzi, pożreć jej dziecię[1].
Надпись на надгробном камне из Откровения Иоанна: «и живый; и был мертв, и се жив во веки веков».

August rozpalił się: — Nigdy jeszcze nie słyszałem, ażeby świat kiedykolwiek wymarł z powodu pospolitego braku zboża.
Август, взволнованно: — В жизни не слышал, чтобы люди умирали из-за неурожая!

— zawołała. — Czekają na ciebie w korytarzu, ażeby cię zabić
– сказал; она. – Они ждут вас в коридоре и хотят убить

Jednakże postulował też, ażeby Żydzi zamieszkujący miasta byli oddzieleni od chrześcijan, a ci którzy nie posiadają stałego zawodu, powinni zostać wydaleni z państwa.
Однако он выдвинул предложение, чтобы евреи, живущие в городах, были отделены от христиан, а те из них, кто не имеет постоянного дохода, должны быть высланы из страны.

— Co trzeba wiedzieć, ażeby można w przybliżeniu oznaczyć, jak długo człowiek będzie żył?
— Что нужно знать, чтобы определить продолжительность жизни человека?

Ażeby wyprawić Henry’ego, umilkła, ziewnęła, przerzuciła jakieś nuty i znów ziewnęła.
Чтобы поскорее избавиться от Анри, она умолкла, зевнула, перелистала ноты и зевнула еще раз.

Polander korzystał z tego czasu, ażeby obliczyć wypadki ostatniego pomiaru trygonometrycznego.
Николай Паландер воспользовался этим, чтобы вычислить результаты последних тригонометрических операций.

Ryszard chciał odejść zabierając lampę, Cappeluche prosił, ażeby mu ją zostawił.
Ришар собрался было уйти с лампой в руке, но Каплюш попросил оставить лампу ему.

Wyrocznia odpowiedziała jak zwykle, że potrzeba jakiejś dobrowolnej ofiary, ażeby przebłagać rozgniewany los.
Оракул, как обычно, сказал, что нужна добровольная жертва, для того чтобы заговорить злой рок.

Dy Jironal obawia się na dłużej opuścić Orica, ażeby uniemożliwić dy Yarrinowi przekonanie go do swojej kandydatury.
Ди Джиронал боится оставить Орико, чтобы ди Джеррин не убедил его подписать назначение.

— Ażeby jego arabski koń Dżerid, na którym uciekłam od niego, był mu zwrócony, jeśli się o niego upomni
— Чтобы ему, если он потребует, был возвращен его арабский конь Джерид, на котором я ускакала

Edewart, poproś Paulinę, ażeby tu zaraz przyszła.
Эдеварт, ты не попросишь Поулине как можно скорей прийти сюда?

I potrzeba było złej potęgi mego rozumu i charakteru, ażeby się oprzeć jego spojrzeniom, półsłówkom, uściskom ręki...
Понадобился весь мой ум и характер, чтобы устоять перед его взглядами, полусловечками, рукопожатиями.

- Ażeby tak dać znać? - pytał Zagłoba.
— А если бы ему дать знать? — спросил Заглоба..

Wilki unikały większych grup ludzkich; wystarczyło pół tuzina osób, ażeby się rozproszyły.
Волки избегали больших скоплений людей, а им полдюжины было достаточно, чтобы держаться подальше.

Szedł jednak wciąż na północ, ażeby dotrzeć do rzeki w najwyższym punkcie, jaki zdoła osiągnąć w ciągu dnia marszu.
Но он продолжал идти на север, чтобы к вечеру выйти к реке как можно выше по течению.

Zawsze biegłem tam z radosną ciekawością, ażeby napatrzeć się wiszącym za szybami zabawkom.
Я всегда бежал с радостным любопытством, чтобы полюбоваться на выставленные в окне игрушки.

Polityka gabinetu madryckiego nie pozwala, ażeby ludzie żonaci piastowali w Nowym Świecie tak obszerną władzę.
Политика мадридского кабинета не допускает, чтобы женатые люди обладали в Новом Свете столь обширной властью.

Więc ja za to płacę podatki, ażeby nie było mi wolno ust otworzyć?...
Зачем же я плачу налоги, если мне нельзя рта раскрыть?

Bochjesmanowie chcieli się puścić naprzód, ażeby biegiem przebyć piętnastomilową przestrzeń, dzielącą ich od jeziora.
Бушмены хотели двигаться вперед и были готовы бегом преодолеть те пятнадцать миль, что отделяли их от озера.

Nie warto było jeść śniadania, skoro było tak późno, wystarczyło wypić łyk wody, ażeby przestały palić mnie usta.
Завтракать никакого смысла, уже поздно, разве что водички попить, чтобы во рту не пекло.

Tak więc dalzcego nie zostawisz go takim w spokoju samemu sobie ażeby nie krzywdził już nikogo innego?
Так пусть будет никуда не годен и не задевает никого больше!

– Pomyślę, ażeby dzieci naszych nie zasmucać, pójdziemy w naszą Przestrzeń Miłości.
— Подумаю, чтобы детей не огорчать, пойдём в Любви пространство наше.