ażurowy oor Russies

ażurowy

/ˌaʒuˈrɔvɨ/ Adjective, adjektief

taki, który posiada specjalne, regularne otwory, przepuszczając światło

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ажурный

[ ажу́рный ]

naamwoord manlike

taki, który posiada specjalne, regularne otwory, przepuszczając światło

I podnosząc nieco małą nóżkę Leonia ze smutkiem na twarzy, ze zmarszczonym trochę czołem ukazywała kuzynkom pantofelek swój na ażurową pończoszkę włożony.
И, нахмурив лобик, Леоня приподняла маленькую ножку, с опечаленным личиком показывая кузинам свою туфельку, надетую на ажурный чулочек.

voorbeelde

Między dwiema bramami zajezdni wznosiła się ażurowa i pusta jeszcze trybuna z mikrofonem i głośnikiem.
Между двумя воротами депо высилась жидкая, пустая еще трибуна с микрофоном-усилителем.

Pończochy ażurowe, drobna i większa gęsta siatka, wszystkie rozmiary, z podwiązkami z mory”.
Чулки в мелкую и крупную сетку, всех размеров, с муаровыми подвязками!».

I podnosząc nieco małą nóżkę Leonia ze smutkiem na twarzy, ze zmarszczonym trochę czołem ukazywała kuzynkom pantofelek swój na ażurową pończoszkę włożony.
И, нахмурив лобик, Леоня приподняла маленькую ножку, с опечаленным личиком показывая кузинам свою туфельку, надетую на ажурный чулочек.

Jeżeli ten obrzydliwiec podsłuchiwał za ażurową przesłoną, to zasługiwał na to, by usłyszeć jej opinię.
Если этот гнусный тип подслушивает, пусть знает ее мнение.

Ażurowa sieć osłony słonecznej dryfowała pomiędzy planetą a gwiazdą, obniżając śmiercionośną radiację
Ажурная сеть солнечного щита дрейфовала между планетой и звездой, снижая смертоносную радиацию

O, gdyby to półdiablę było wówczas na dole, potrafiłoby z pewnością wpić zęby w ażurowe pończochy tej rudej kocicy!
Жаль, что Дэнди не было внизу, уж он бы прокусил чулки этой рыжей кошке!

Będzie miała biały welon i ażurowe pończoszki, będzie wyglądała jak mała kobietka.
Она наденет белую вуаль и ажурные чулочки, она будет похожа на маленькую женщину.

Spod tej sukni ukazujące się małe stopy w skórzanych, grubych bucikach dziwnie odbijały przy szeregu wykwintnych stópek okrytych ażurowymi pończoszkami i pantofelkami takimi, że każdy z nich ozdabiać mógł jako cacko ładną etażerkę.
Выглядывавшие из-под этого платья маленькие ноги в грубых кожаных башмаках странно выглядели рядом с изящными ножками в ажурных чулочках и таких туфельках, что каждая из них могла, как безделушка, служить украшением для этажерки.

Na ażurowych poręczach mostu Nikołajewskiego siedzieli chłopcy łowiący ryby.
На ажурных перилах Николаевского моста — мальчишки-рыболовы.

Cavalcanti był odziany czarno, niby bohater Goethego. Na nogach miał lakierki i białe jedwabne ażurowe pończochy. Białą dłonią, niezgorzej wypielęgnowaną, gładził się po jasnych włosach, wśród których błyskał diament: próżny młodzieniec nie oparł się bowiem pokusie i – wbrew radom Monte Christa – ozdobił mały palec pierścionkiem.
Кавальканти, весь в черном, как гетевский герой, в лакированных башмаках и белых шелковых носках со стрелкой, проводил довольно белой и выхоленной рукой по своим светлым волосам, сверкая бриллиантом, который, не устояв перед искушением и невзирая на советы Монте-Кристо, тщеславный молодой человек надел на мизинец.

Jej cień był dziurawy, ażurowy, a przenikające go plamki światła tańczyły na kocich łbach w rytm kroków kobiety.
Тень ее была дырявой, ажурной, а пронизывающие ее пятнышки света танцевали на булыжниках в ритме шагов женщины.

Niewidzialnych kobiet za ażurowymi ścianami z marmuru.
Невидимые женщины за резными мраморными ширмами.

Ani żywej duszy, pewnie mieszkańcy siedzieli wewnątrz ażurowych domków w cieniu anten.
И ни души — жители, похоже, сидели внутри ажурных домиков в тени антенн.

Na ulicy Świętego Honoriusza, trochę bliżej jej końca niż na początku, wznosi się piękny pałac zwracający uwagę pośród innych pięknych domów tej bogatej dzielnicy; za pałacem rozciąga się wielki ogród. Wysokie i gęste kasztany górują ponad murem potężnym, niemal warownym, a wiosną prószą białym kwieciem albo różowym do dwóch kamiennych żłobkowanych waz zdobiących dwa czworokątne słupy, między którymi widnieje ażurowa kuta brama z czasów Ludwika XIII.
Если пройти две трети предместья Сент-Оноре, то можно увидеть позади прекрасного особняка, заметного даже среди великолепных домов этого богатого квартала, обширный сад; его густые каштановые деревья возвышаются над огромными, почти крепостными стенами, роняя каждую весну свои белые и розовые цветы в две бороздчатые каменные вазы, стоящие на четырехугольных столбах, в которые вделана железная решетка времен Людовика XIII.

Wychodząc, zauważyła, że jedne z ażurowych drzwi do fabryki spadły z zawiasów i opierały się o odrzwia.
Выходя, она заметила, что одна из сетчатых дверей фабрики сорвалась с петель и стояла, прислоненная к дверному косяку.

Za ażurową ścianką siedział ojciec Anselmo, mały człowieczek, zazwyczaj zamyślony.
За резной перегородкой – отец Ансельмо, в обычное время щуплый, вечно задерганный человечек.

Ktoś tu powiedział ażurowe rajstopy?
Кто-то сказал комбинация в сеточку?

Powietrze Środkowego Nieba zgęstniało pod moimi nogami, tworząc niewidoczną ścieżkę do ażurowych balustrad Zamku.
Воздух Срединного Неба сам сгустился у меня под ногами; твёрдая невидимая дорожка протянулась к ажурным парапетам Замка.

Grubość pierścieni ażurowych jest wyznaczona przez pionowy ruch księżyców wynikający z niezerowej inklinacji ich orbit.
Толщина Паутинных колец определяется вертикальными отклонениями лунных орбит из-за их ненулевых наклонов.

Podczas następnego spotkania Carlos wsunął prezent pod skraj ażurowej zasłonki oddzielającej grzesznika od kapłana.
При следующей встрече Карлос просунул хронометр под полупрозрачной шторкой, отделяющей грешника от праведника.

Wszystko było zakurzone, a pajęczyny niby ażurowe mosty łączyły narzędzia ze sobą.
Тут было пыльно, а паутина, словно мосты из тюля, соединяла предметы друг с другом.

Ażurowe cienie padały na kartki książek, na gołe łokcie, na rozczulające grzywki.
Дырявые тени падали на страницы книг, на голые локти, на трогательные челки.

Ciuchy zapewne schowano w szafie wnękowej za pomalowanymi na biało ażurowymi drzwiami.
Одежда, вероятно, находилась в шкафу за выкрашенными белой краской раздвижными створками.

Pierścień ażurowy Amaltei jest bardzo bladą strukturą o prostokątnym przekroju, rozciągającą się od orbity Amaltei na 182 000 km (2,54 RJ) do około 129 000 km (1,80 RJ).
Паутинное кольцо Амальтеи имеет очень слабую структуру с прямоугольным поперечным сечением, простираясь от орбиты Амальтеи с 182 000 км (2.54 RJ) до примерно 129 000 км (1.80 RJ).

– oświadczyła Olga, ukazując na białe ażurowe ogrodzenie. – Tu właśnie mieszka Elmar.
— объявила Ольга, указывая на белую ажурную изгородь. — Вот тут живет Элмар.