absurdalny oor Russies

absurdalny

/ˌapsurˈdalnɨ/ adjektief manlike

nie podlegający logicznemu wyjaśnieniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

абсурдный

[ абсу́рдный ]

adjektief manlike

log. wewnętrznie sprzeczny

To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.
Это самая абсурдная идея из тех, что я когда-либо слышал.

нелепый

[ неле́пый ]

adjektief manlike

Zrezygnujcie z tego absurdalnego pomysłu, a będzie po wszystkim.
Бросьте эту нелепую затею вашего мужа, и всё прекратится.

смехотворный

[ смехотво́рный ]

adjektief

I nagle musimy wysłuchać opowieści o tej absurdalnej matematycznej ciekawostce.
И тут вдруг ты начинаешь вещать о смехотворной математической проблеме.

бессмысленный · вздорный · заумный · несообразный · несуразный · бестолковый · глупый

voorbeelde

Po prostu powiem, że cała klęska to absurdalne prywatne przedsięwzięcie zniedołężniałego szpiega, któremu odebrało rozum.
А мне достаточно будет заявить, что причиной всему - нелепая инициативность выжившего из ума шпиона-маразматика.

Jego zachowanie wydało mi się absurdalne i melodramatyczne i tylko jeszcze bardziej mnie wkurzyło.
Мне это напомнило абсурдную мелодраму; я разъярился еще больше.

— Ratuję tych ludzi przed ich własnym, absurdalnym, wyobrażeniem gospodarki, oto co robię!
– Я спасаю людей от их нелепых воззрений на экономику, вот что я делаю!

Co za absurdalne imię.
И что за нелепое имя.

Który był postacią bardziej tragiczną, czy też może bardziej absurdalną?).
Чью фигуру можно считать более трагичной и, если уж на то пошло, более смехотворной?).

Ależ to absurdalna historia!
Но это же абсурд!

Wydało mi się to absurdalne, że ona o tym nie wie.
И казалось нелепым, что она об этом не знала.

Absurdalne, kuriozalne, jak u Loriota!
Абсурдно, курьезно, как у Лорио!

Hrabia de Sartre używa tego absurdalnego pretekstu, żeby zebrać wojsko.
Граф де Сартрес попросту пользуется этим нелепым предлогом для ввода войск.

Omawia temat miłości obiektywnie — nie ma w niej absurdalnych zapewnień ani obietnic bez pokrycia.
Еще важнее то, что она раскрывает тему любви честно, не прибегая к абсурдным заявлениям и нелепым, пустым обещаниям.

Wydawało mi się to absurdalne, nieprzyzwoite!
Это прозвучало нелепо, непристойно!

Poszukiwanie Boga jest absurdalne?
А поиски Бога - абсурд?

To kompletnie absurdalne.
Это просто нелепо.

Moje kryteria nie są mniej absurdalne niż pana Thorpe'a.
Мои критерии не менее абсурдны, чем критерии мистера Торпа.

Jedna odpowiedź jest prawidłowa, pozostałe są absurdalne.
Один ответ правильный, остальные абсурдны.

I wkrótce to wszystko byłoby tylko absurdalną stratą czasu. Bylibyśmy w błędzie, a wszyscy mieliby rację.
И, скорее всего, все это выльется в бессмысленную трату времени в судах, где все стороны будете правы.

Po raz kolejny pomyślał o tym, jak absurdalnym było, że tak bardzo tego pragnął.
Снова он подумал о том, насколько абсурдно то, что он так рвется им стать.

To tak zabawne, tak absurdalne, że mam ochotę pośmiać się razem z nią.
Это так нелепо и так смешно, что я бы к ней присоединился.

Nie, to byłoby absurdalne, poznali się dopiero na początku lata.
Нет, это смешно, они познакомились всего лишь в начале лета.

Zaczynałem od pytania ludzi o ich poziom szczęścia w skali od jeden do dziesięć, co jest z natury absurdalne.
Сначала я просил людей оценить их счастье от 1 до 10, что по сути своей абсурдно.

Wybrałem płytę i zrobiłem głośniej, podczas gdy Bruno wstał i naciągnął swój absurdalny kapelusz.
Я его включил, добавил громкости, пока Бруно вставал и надевал шляпу.

Wystarczyło kilka dni spokoju, żeby mieszkańcy zapomnieli o swoich lękach i dali wiarę absurdalnym plotkom.
Несколько дней спокойствия и тишины способны унять неожиданные страхи и утихомирить любые дерзкие слухи.

Inni słuchacze wykpiliby tak absurdalną historię, natomiast Nnanji bardzo chciał w nią uwierzyć.
Другие могли бы попросту высмеять столь абсурдную байку, но Ннанджи, похоже, очень хотелось в нее поверить.

Bo oczywiście pomysł, że Verdanno przehandlowali je Se-kohlandczykom, uznano za absurdalny.
А идею, что верданно сбыли их се-кохландийцам, посчитали абсурдной.

Było to zbyt zawiłe i absurdalne nawet w ramach jej elastycznej definicji rzeczywistości.
Контрактные обязательства, экономика были слишком сложными и абсурдными даже для ее гибкого определения реальности.