bąkać oor Russies

bąkać

Verb, werkwoord

cicho mówić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бормотать

[ бормота́ть ]

naamwoord

Toto, do którego opinii odwoływałam się umyślnie, nie mając o tym pojęcia, bąkał niewyraźnie.
Тото, у которого я то и дело спрашивала его мнение, не имел об этом никакого представления и бормотал что-то невнятное.

мямлить

[ мя́млить ]

шамкать

[ ша́мкать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

puścić bąka
бздонуть · пукнуть · пёрднуть

voorbeelde

Maigret wyjął portfel z kieszeni i zwrócił się do Charliego, ale Théo uprzedził go, bąkając pod nosem
Мегрэ вынул бумажник из кармана, повернулся к Чарли, но Тео пробормотал тому:

Ci, którzy znaleźli się na jego drodze, bąkali jakieś usprawiedliwienia i umykali do pierwszej dziury.
Когда появлялся врач, больные бормотали извинения и старались спрятаться в первую попавшуюся щель.

– Wszyscy jesteście tacy inteligentni – bąkam. – Publikujecie artykuły w gazetach i w ogóle.
— Вы все такие умные, — бормочу я. — Публикуетесь в журналах, а я нет.

Leslie próbuje odpowiedzieć na pytanie, głośno puszcza bąka a potem wymiotuje.
Лесли только что пыталась ответить на вопрос и громко пукнула, а потом её стошнило.

Główna część kadłuba miała kształt wielkiego bąka, jakim bawią się dzieci.
Главный корпус имел форму детского волчка.

— No, bo człowiek właściwie nic o nich nie wie — bąkał. — Gdyby tam chociaż były gwiazdy.
— Да нет, просто я про них ничего не знаю, — сказал он, заикаясь. — Если б там хоть звезды были!..

Podarowaliście mi bąka na urodziny.
Вы подарили мне юлу на день рождения.

Potem musiałem zgadywać, o co właściwie chodzi temu chłopcu, bo jąkał się i bąkał coś, co niewiele miało sensu.
О том, что было потом, я мог только догадываться — парень бормотал что-то бессмысленное и заикался.

Dobranoc, doktorze — bąkał potulnie inspektor.
Приятного вечера, доктор, – устало отозвался инспектор.

/ Czuję się, jakbym puściła bąka
Даже пукнуть не в кайф

Usiadłem na podłodze i z najwyższą powagą zacząłem rozbierać na kawałki bąka oraz pajaca.
Я сел на пол и с величайшей серьезностью принялся собирать из отдельных деталей волчок и складного человечка.

(Mam to gdzieś.) - Mawiał: “Kiedy ja puszczam bąka, on śmierdzi.""
(Плевать мне, что он там говорил...) – Он говорил: «Если я пёрну, воняет он».

Myślę, że mogła mieć gazy, czy coś bo po prostu zrobiła wtedy największego bąka, jakiego kiedykolwiek słyszałam.
Думаю, у нее были газы или что-то типа того, потому что у нее как раз произошла серьезная " газовая атака ".

Ona układa płaszcz na krawędzi łóżka i bąka nieśmiało: — Wzięłam go, bo to dziś święto.
Она снимает пальто, перекидывает его через спинку кровати, а сама бормочет: — Я его ради праздника надела.

Chyba wiesz, że jak wielbłąd puści bąka, to mogą być ku temu dwa powody?
Ты же знаешь: если верблюд пердит, этому может быть две причины, да?

Zaczął coś bąkać, że nie wie co o nas myśleć.
Он только начал говорить о том как он не уверен в наших отношениях.

Puściłam bąka.
Я пукнула

Bąkał coś i był bliski płaczu.
Он что-то пробормотал и был готов вот-вот заплакать.

– Pani Ashley... – bąkam, delikatnie odsuwając ją od swojej szyi.
— Мисс Эшли, — я осторожно отстраняю ее от своей шеи.

Goblin puścił bąka, prawdopodobnie tak jak to robi klaun, raczej dla zabawy niż ulżenia sobie.
Гоблин пукнул, как делают клоуны, для развлечения, а не в качестве облегчения.

W końcu podchodzę do Lily i jej też podaję rękę, jak gdyby była jeszcze jednym gościem, i bąkam: „Dzień dobry pani.”
Дойдя до Лили, я точно так же здороваюсь с ней: «Здравствуйте, как поживаете?»

Bąkał teraz o przeniesieniu się na daleką północ, skąd plemię Sauk przybyło przed wiekami.
Теперь он говорил о побеге в северные края, откуда и пришли сауки сотни лет назад.

"Nie chcę, żeby bąkały „w porządku"", kiedy ktoś ich pyta „Jak się masz?""."
Не хочу, чтобы они бубнили “Хорошо”, когда у них спрашивают “Как дела?”.

– Ale może... – bąkałem – może Ela naprawdę czeka na Williama!
– Но, может быть... – мямлил я, – может быть, Эла ждет Уильяма!

Ale w zimowe wieczory przez długie godziny okno nadniemeńskiego rybaka błyszczy bladym światełkiem lampy, a parobcy i dziewczęta, którzy tamtędy na wieczernice do Koźluków chodzą, słyszą za tym okienkiem monotonne, nieustanne, wpółgłośne bąkanie. & quotedblbase;Służba boża" rozłożona na stole leży, a nad nią pochylony wysoki i silny człowiek, z pomarszczonym czołem i siwym dokoła ściągłych policzków zarostem, niektóre z wyrazów sylabizując z trudnością, powoli, czyta zawarte w tej książce modlitwy.
Но в длинные зимние вечера в течение нескольких часов в окне у неманского рыбака виднеется бледный свет горящей лампочки, а парни и девушки, проходя мимо на вечерницы к Козлюкам, слышат за этим окошком беспрерывное монотонное бормотанье. На столе лежит все то же «Богослужение», а над ним, нагнувшись, сидит высокий и сильный человек с нахмуренным челом и седой бородой; разбирая с трудом некоторые слова, он медленно, по складам читает молитвы.