bębniarz oor Russies

bębniarz

Noun, naamwoord manlike

w gwarze środowiskowej: perkusista

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

барабанщик

[ бараба́нщик ]

naamwoord manlike

Jestem jak bębniarz Def Leppard, ale mam oba ramiona.
Я как барабанщик из " Def Leppard ", но у меня две руки.

voorbeelde

– Gdziekolwiek– odpowiedział mężczyźnie. – Spróbujcie wJaffie albo na Plaży Bębniarzy.
– Где угодно, – ответил он. – Хотя бы в «Пляже Барабанщиков» в Яффе.

Słuchaj, mam ten scenariusz o kółku bębniarzy.
Слушай, я получил этот сценарий про труппу барабанщиков.

Billy Hart też mi się podobał, ale Al miał idealnie to, czego oczekiwałem wtedy od bębniarza.
Еще мне нравился Билли Харт, но вообще-то у Эла Фостера было все, что мне было нужно от ударника.

Dziesięć lat spędzonych wśród bębniarzy nie wpłynęło na jego neowiktoriański zmysł estetyczny.
Десять лет у Барабанщиков не изменили его неовикторианских вкусов.

Mały oddział Hiszpanów wpadł w szał: odrąbali ramiona bębniarzom, a następnie zaatakowali tłum mieczami i włóczniami.
Они отрубили руки барабанщикам, прежде чем напасть на толпу с копьями и мечами.

Tylko nie kolejny bębniarz...!
Опять этот барабанщик!

Zwolniłem Vincenta na początku marca i wziąłem genialnego bębniarza z Waszyngtonu, Ricky’ego Wellmana.
Я уволил Винсента в начале марта и нанял Рики Уэлмана, отличного барабанщика из Вашингтона.

Nie można było mieć nadziei na sen, póki ostatni bębniarz i tancerz nie położą się spać na posłaniu z gałęzi.
Не было никакой надежды заснуть, пока последний танцор и барабанщик не доберутся до своей постели.

– Ale ja nie mam klucza. – Bębniarz wstał
— Ага, только у меня нет ключей, — барабанщик поднимается

Wszyscy pili rakszi, a bębniarze wynosili z chat bębny i wybijali na nich radosne rytmy:
Все пили ракши, а барабанщики выбегали на улицу и радостно стучали в свои барабаны

Jak pokazywał przykład Hackwortha, bębniarz opuszczający gestalt tracił natychmiast kontakt z organizmem.
Как показывает случай Хакворта, Барабанщик, оставивший гештальт, теряет с ним всякую связь.

Bębniarza na rozkurz puścim, tylko wróć i przebacz!
В распыл Колотушника пустим, только вернись и прости!

Istnieje plemię nazywane Bębniarzami.
Есть племя, называющее себя Барабанщиками.

Carl od dawna podejrzewał, że sieć bębniarzy była (między innymi) gigantycznym systemem łamania kodów.
Карл Голливуд давно подозревал, что племя Барабанщиков, помимо всего – мощное орудие взлома кодов.

A w czwartki, jak pogoda dopisze, i uda nam zebrać się ludzi, zwołujemy kółko bębniarzy.
Затем по четвергам, если погода отличная и собирается много людей, мы встаём в круг с барабанами.

Rymund grał na harfie, a towarzyszyło mu dwóch bębniarzy oraz młodzieniec z trzcinowymi piszczałkami.
Раймунд играл на арфе в сопровождении пары барабанщиков и юноши, дудевшего на тростниковой свирели.

Kiedy bębniarze bębnili, a tancerze tańczyli, goście hotelowi baraszkowali w wodzie ze swymi dziećmi.
Пока барабанщики били в барабаны и танцоры исполняли свой танец, отдыхающие с детишками плескались в воде.

Za drzwiami świątyni czekali czterej bębniarze.
Недалеко от двери храма четыре барабанщика ждали на выступе.

Wydawało się nam, że po tych dziesięciu latach bębniarze posiedli całą pańską wiedzę i dadzą sobie radę bez pana.
Мы думали, что Барабанщики за десять лет вобрали ваши знания и смогут продолжить сами.

Otwierają je bębniarze i śpiewacy, za którymi wchodzi orkiestra i tancerze z maskami, w bogato zdobionych kostiumach.
Начинают их барабанщики и певцы, за которыми выступают оркестр и танцоры в масках и богато украшенных костюмах.

Bufet z wódką i piwem, taśma leciała tylko w przerwach, gdy harmonista, gitarzysta i bębniarz tracili siły.
И вертушка крутилась только в перерывах, когда гармонист, гитарист и барабанщик теряли силы.

Jest w porządku, jak na głównego bębniarza.
Очень даже ничего для барабанщицы!

Bębny nastrojone są tak, by przypominały ludzkie glosy a bębniarze wygrywają na nich rytm Eka przypominający rytm języka joruba.
На барабанах играют таким образом, чтобы их гул напоминал человеческие голоса, и барабанщики отбивают на них особый ритм эка, напоминающий язык йоруба.

W którymś z parków rozsiedli się bębniarze, a ludzie skakali i tańczyli wokół nich, jak zwariowany balet.
Собравшиеся в парке встали кругом и били в барабаны, прыгали и скакали, словно обезумевшие балетные танцоры.

— A więc nie grał z bębniarzem.
— Значит, с барабанщиком он не работал.