błyszczeć oor Russies

błyszczeć

/ˈbwɨʃʧ̑ɛʨ̑/ werkwoord

jaśnieć blaskiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

блестеть

[ блесте́ть ]

werkwoord impf

Dach błyszczy w słońcu.
Крыша блестит на солнце.

блистать

[ блиста́ть ]

werkwoord

Jego białe pióra, oświecone słońcem, błyszczały jak samo słońce na pogodnym błękicie nieba.
Только белые перья его ослепительно блистали на безоблачной лазури неба..

гореть

[ горе́ть ]

werkwoord

Te błyszczące oczy, te zaróżowione policzki, te drżące usta.
Полюбуйтесь на эти горящие глазки, на румяные щечки, на трепетные губки.

светиться · блеск · лосниться · сияние · сверкать · излучаться · сверкнуть · блеснуть · пылать · сиять · мерцать · засиять · светить · освещать

Soortgelyke frases

błyszczący
блестящий · восток · глянцевитый · глянцевый · лоснящийся · начищенный · сверкающий · ясный

błyszczenie
блеск

błyszczeć, pysznić się
красоваться

błyszczeć się
блеснуть · блестеть · сверкать · сверкнуть

voorbeelde

Czyste, błyszczące i łatwe do wzięcia""
Чистое, сверкающее, его так легко взять».

Emma podeszła bliżej i ujrzała coś jasnego i błyszczącego, małą poświatę na zazwyczaj matowej powierzchni.
Эмма подошла ближе и увидела, как сверкнуло что-то светлое; слабое поблескивание на матовой поверхности.

Stara szła za nim kijem wciąż ziemi przed sobą dotykając, w samodziałowej, sinej kapocie, w płytkim obuwiu i świątecznym czepcu, którego błyszczący galonik świecił na słońcu dokoła białych jej włosów.
Старуха в домотканной синей свитке, в туфлях и праздничном чепце, блестящий позумент которого сверкал на солнце вокруг ее белых волос, шла за ним, ощупывая палкой землю.

Szlachcice w rydwanach nosili jasne tuniki, w popołudniowym słońcu błyszczały złote bransolety.
Дворяне на колесницах были одеты в разноцветные туники, золотые браслеты сияли на полуденном солнце.

Merilyn wyglądała równie świeżo jak na początku imprezy; jej zielone oczy błyszczały
Мэрилин выглядела такой же свежей, как в начале вечеринки, ее зеленые глаза искрились

"Cieszyłam się, że oczy znów jej błyszczą, choć pokonała mnie siedmioliterowym słowem „stułbia""."
Мне было радостно, что в тетиных глазах вновь появился блеск, хотя она и обыграла меня со словом «кокотница».

– powiedział z naciskiem. – Jesteś na to dużo za młoda. – Na ustach błyszczała mu ślina.
– назидательно указал отец. – Ты слишком молода, чтобы сомневаться, – слюна блестела у него на губах.

Znał tę udręczoną twarz, jedyne, błyszczące oko.
Он знал это узкое лицо, этот единственный глаз.

Widzi miłość błyszczącą w naszych sercach, i widzi, co ona może zrobić tu, na ziemi.
Он видит любовь, что сияет в наших сердцах, и он видит, на что она способна здесь, на земле.

– Dziękuję ci, Benjamin – odparła bardzo poważnie i ruszyła dalej, spoglądając przed siebie błyszczącymi oczami.
— Спасибо, Бенджамин, — серьезно ответила она и пошла дальше по улице.

Zdawało mu się, że dostrzega wykrzywione gniewem, czarne twarze Murzynów trzymających w zębach błyszczące noże.
Ему показалось, что он видит искаженные гневом черные лица негров с острыми, блестящими ножами в зубах.

Nagle otworzyła ogromne, błyszczące oczy, spojrzała do góry na Erasta Pietrowicza i uśmiechnęła się
Вдруг взяла, открыла огромные, сияющие глаза, посмотрела снизу вверх на Эраста Петровича и улыбнулась

Ukazały one wspaniałą gamę kolorów: błyszczące, ciemne upierzenie, przypominające kruka, naprzemienne pasma bieli i czerni, czy plamy jasnej czerwieni.
Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое тёмное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы чёрного и белого или пятна яркого красного.

Narysowałam je wielkie, nadałam im dobry kształt, o rzęsach długich i ciemnych, o wielkich, błyszczących źrenicach.
Я нарисовала их большими, придав им красивую форму, а ресницы сделала длинными и темными, зрачок крупным и блестящим.

W jego oczach błyszczała z trudem powstrzymywana furia. - Jak mamy... - Jego warunki są jasne.
Глаза его пылали от едва сдерживаемой ярости. — Как он смеет думать... — Условия ясны.

Pokłady błyszczą, wszystko jest czyste i zadbane.
Палуба была отполирована, всё казалось чистым.

Jego oczy, gdyby na nie przejrzał, muszą być czarne, błyszczące, o bacznym spojrzeniu.
У него должны были быть — если будут — черные блестящие глаза со взглядом в упор.

Nauczycielka powiedziała, że doskonale sobie radzi, ale kolejny rok pozwoli jej błyszczeć w grupie starszaków.
Учительница сказала, что дела у нее идут хорошо, но после года в дошкольной группе она будет в школе звездой.

Coś błyszczącego!
Что-то блестящее!

Miała oczy równie niebieskie i błyszczące jak powoje, a wargi rozchylały się w uśmiechu.
Ее глаза были столь же голубыми и чистыми, как ипомеи, губы раскрылись в ослепительной улыбке.

Mamy też TV Guide, własność Fox który sponsoruje nagrody za internetowe wideo ale nie współczuje tradycyjnej telewizji która jakoś nie błyszczy.
Затем TV Guide, собственность Fox, который собирается спонсировать церемонию награждения онлайн видео, но отказывается от идеи из сочувствия к традиционному телевидению, злорадно не появляется.

Błyszczące oczy, piękna cera - znowu punkt dla chłopca.
Блестящие глаза, хорошая кожа — тоже очко в пользу мальчика.

Błyszczące niebieskim światłem ściany były ciepłe, odczuwaliśmy delikatną, stałą wibrację.
Голубой металл стен оказался теплым наощупь, и мы чувствовали непрерывную слабую вибрацию.

Lee High School, o tyle Suzanne bynajmniej nie błyszczała w swojej szkole Francis Scott Key Intermediate.
Ли, но Сюзанна отнюдь не блистала в школе Фрэнсиса Скотта.

W błyszczących wesołością oczach odbijał się ciemny błękit wamsu. — Alyn obawiał się, że spadłeś z konia.
Синий цвет дублета сочетался с цветом его излучающих веселье глаз. — Алин боялся, не упал ли ты с лошади.