błyszczeć się oor Russies

błyszczeć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

блеснуть

[ блесну́ть ]

werkwoord pf

блестеть

[ блесте́ть ]

werkwoord impf

– Ubranie jego musiało być nowe, a buty błyszczą się ładnie.
- Его фрак был, как видно, новехонек, а башмаки так и блестят.

сверкать

[ сверка́ть ]

werkwoord impf

сверкнуть

[ сверкну́ть ]

werkwoord pf

Soortgelyke frases

błyszczeć, pysznić się
красоваться

voorbeelde

Siedzieliśmy, patrząc, jak wszyscy inni tańczą, błyszczą się im twarze i spływa makijaż.
Так что мы сидели и наблюдали, как все вокруг танцуют: их лица блестят, макияж течет от пота.

W takim razie, mamo, błyszczę się jak świnia.
В таком случае, мама, я блистаю как свинья.

Błyszcz się błyszcz, wielka gwiazdo
Ты мигай, звезда ночная!

Rzeka błyszczała się za jej ramieniem, miasto wznosiło się za wodą, jak las świateł.
Река блестела за её плечом, город возвышался за ней, словно лес огней.

Pierścionki, które nosi na wszystkich palcach, błyszczą się w świetle wpadającym przez niewielkie okno.
Кольца у нее на пальцах – по нескольку на каждом – поблескивают на свету из небольшого окошка.

Błyszczą się.
Блестят.

Czemuż nie błyszczą się twoje lica?
Почему твое лицо уже не светится?

– Wszyscy pracują u was z zadowoleniem, chodzą uśmiechnięci, błyszczą się oczy.
- У вас все работают с удовольствием, все улыбаются, у всех блестят глаза, всем весело?

Błyszczą się oczy.
Глаза блестят.

Jej włosy nie były szare, ale srebrne z rodzaju brilance, który błyszczał się w słabym bibliotecznym świetle.
Ее волосы были не седыми, а серебряными, с неким блеском, который сверкал даже в мягком свете библиотеки.

Błyszczy się jak lustro
Он сверкает как зеркало

Krawędź zachodnia szczeliny błyszczy się już nad nami w słonecznym blasku.
Западный край ущелья уже сверкает над нами в солнечном свете.

Były tam wszystkie jego prezenty, błyszczące się jak jakiś skarb piratów.
Все его подарки были здесь, сверкая как сокровище пиратов.

- upewnił się uprzejmie Preston. - No więc, droga pani, błyszczy się pani jak świnia.
— весело удивился Престон. — Ну тогда, мисс, ты блестишь, словно свинья!

- Ale błyszczy się, więc warto spróbować.
— Но она блестящая, поэтому стоит попробовать.

– Ubranie jego musiało być nowe, a buty błyszczą się ładnie.
- Его фрак был, как видно, новехонек, а башмаки так и блестят.

Kładł ją tam, gdzie błyszczała sobie widoczna dla każdego, kto by tylko zechciał oderwać na chwilę wzrok od dłoni Ace'a.
Она лежала там и блестела, и любой из судей сразу заметил бы ее, если бы только хоть на миг отвел глаза от рук Эйса.

A kiedy się nie błyszczą, zadaj sobie pytanie.
Если глаза не сияют, тогда приходит время задать вопрос —

Jednakże zbyt mocne prażenie powoduje, że powierzchnia ziarna staje się błyszcząca, gdyż uwalniają się z niej olejki eteryczne.
Однако, если зерна пережарить, они начинают лосниться, что вызывается потерей ароматических масел.

Dziecko miało oczy Thora – szare i błyszczące – wdawały się pochodzić z innego wymiaru.
У ребенка были глаза Тора — серые искрящиеся глаза, которые, казалось, принадлежали другому измерению.

Jakież było zdziwienie wszystkich, gdy tym przedmiotem błyszczącym okazało się właśnie zagubione kółko
Каково же было всеобщее удивление, когда этим блестящим предметом оказалось именно потерянное колесико

Oczy mu błyszczą. – Rodzice się wściekli.
Глаза у него горят. – Родители очень бесились.

W ich dziwnych oczach każda rzecz tak błyszczy, koloryzuje się i mieni jak niebo Egiptu i jego woda.
В его глазах всякая вещь сверкает и переливается всеми красками, как небо Египта и его воды.

"Szepnął: “Do widzenia"", i jego oczy błyszczały, kiedy się podniósł."
Он буркнул: «До свидания», поднялся со скамьи, глаза его блестели.

Jej oczy błyszcząc unosiły się ku górze.
Ее глаза блестя неслись вверх.