badania lekarskie oor Russies

badania lekarskie

voorbeelde

Zbliżają się badania lekarskie, co?
На работе скоро медосмотр, а?

- Chcę, żebyś przeszedł jeszcze kilka badań lekarskich, a potem porozmawiał z R
— Я хочу, чтобы вы прошли еще некоторые медицинские тесты, а затем поговорили с Р

* * * Ale Valensin nie chciał go wypuścić z izby zimnego snu bez pełnego badania lekarskiego.
Но Валенсин отказался выпустить его из отсека криосна без полного медицинского осмотра.

Nie godzi się na żadne badania lekarskie. – Dlaczego?
Он отказывается от любого медицинского обследования. – Почему?

Oni są zdenerwowani przez badanie lekarskie.
Они нервничают перед посещением врача.

Mam je wszystkie... i mogę wylecieć przez badania lekarskie.
Всё это у меня, и поэтому вы можете попереть меня с работы.

Nie chciała poddać się badaniom lekarskim, jej zachowanie wymykało się spod kontroli.
Я с трудом заставила её пройти медосмотр, а ее поведение выходило за рамки контроля.

Chciał, żeby wyglądało to, jakby odgarniał jej włosy, ale mi przypominało to raczej badanie lekarskie
Он сделал вид, будто убирает волосы с лица, но это больше походило на врачебный осмотр. — Замерзла?

Po dokładnych badaniach lekarskich usłyszałem tylko, że jestem „zdrów jak ryba”.
Я прошел полное медицинское обследование, но узнал только то, что я «вполне здоров».

Oczywiście o dokładnych badaniach lekarskich lub sekcji zwłok w wypadkach wątpliwych nie było tam mowy.
Но о тщательном медицинском осмотре или вскрытии трупа при сомнительной смерти речь здесь не шла.

Wyglądało to dziwnie medycznie, jakby oboje właśnie skończyli badanie lekarskie.
Это было похоже на одевание в кабинете врача – как будто оба только что прошли осмотр.

Po krótkim badaniu lekarskim każdemu jeńcowi wyznaczano dzienną normę wydobycia węgla.
После короткого медицинского осмотра каждому человеку выдавалось определенное задание по выработке угля.

W wyniku badania lekarskiego stwierdzono ostatecznie, że śmierć nastąpiła na skutek apopleksji.
— Медицинская экспертиза показала, что смерть наступила от апоплексии.

Miałem z nim drobne zajście, kiedy spotkałem go w korytarzu szpitalnym po rutynowych badaniach lekarskich.
У меня было небольшое столкновение с ним в коридоре госпиталя, после того как его осмотрели.

rozwiązanie: Przekonać lub zmusić kilkoro z nich do poddania się badaniom lekarskim.
РЕШЕНИЕ: Лестью или принуждением заставить кого-нибудь из этих бедняг пройти медицинское обследование.

Jeśli więc nastrój przygnębienia się przedłuża, trzeba się koniecznie poddać gruntownym badaniom lekarskim.
Если угнетенное настроение держится, необходимо тщательное врачебное обследование.

Uwaga: Przed orzeczeniem, iż dana osoba rzeczywiście ma chorobę Alzheimera, konieczne są dokładne badania lekarskie.
Предостережение: заключить, страдает ли человек болезнью Альцгеймера, можно лишь после тщательного медицинского обследования.

Część pieniędzy, które dzisiaj zarobię, wykorzystam na badania lekarskie.
На часть денег, которые я сегодня заработаю, обязательно положу ее на обследование в клинику.

Warto się poddać rutynowym badaniom lekarskim.
Также неплохо время от времени обследоваться у врача.

–Znam prawdę o Thorpeach, o ich ponownym badaniu lekarskim i zawyżonej dawce scolipanu.
— Я знаю правду о Торпах, об их повторном медицинском обследовании и завышенной дозе сколипана.

We wtorek mam wyznaczone badanie lekarskie i inne służbowe spotkania.
У меня весь вторник посвящен встречам с врачами и коллегами.

(W niektórych krajach narzeczeni są prawnie zobowiązani do przeprowadzenia przed ślubem badań lekarskich.
(В некоторых странах, согласно закону, те, кто собирается вступить в брак, должны пройти медицинское обследование.

Ludzie ze skierowaniami na badania lekarskie.
У этих людей есть доктора, которые назначают им анализы.

Nie dostrzegłem tego wtedy, ale przyjrzałby się wynikom jej badań lekarskich.
Я не заметил этого с другого ракурса, но я взгляну на её медицинскую карту.

Badania lekarskie, jakie pan przeszedł, a także zabiegi oczyszczające nie były rytuałem.
Медицинский осмотр, которому вас подвергли, так же как и дезинфицирующие процедуры, это не ритуал.