beznamiętny oor Russies

beznamiętny

/ˌbɛznãˈmjjɛ̃ntnɨ/ adjektief

pozbawiony emocji, emocjonalnego zaangażowania; obojętny, chłodny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бесстрастный

[ бесстра́стный ]

adjektief manlike

· Proszę, żeby dowódca – powiedział beznamiętnie Żuków – używał wojskowej terminologii.
— Попрошу командующего, — сказал Жуков бесстрастно, — придерживаться военной терминологии.

безучастный

[ безуча́стный ]

adjektief

беспристрастный

[ беспристра́стный ]

adjektief manlike

Uczono nas byśmy byli beznamiętni, obiektywni.
Нас учили быть беспристрастными, объективными.

засушливый · нечувствительный · сухой · равнодушный

voorbeelde

Słyszę jej beznamiętny głos, powtarzający raz za razem: — Oddział szpitala Duke of Edinburgh.
Я слышала ее ровный голос, повторяющий снова и снова: – Больница герцога Эдинбургского.

Jamie przez chwilę obserwował tę scenę beznamiętnym wzrokiem, nadal opierając się o ścianę.
С минуту Джейми наблюдал эту сцену совершенно бесстрастно, все еще опираясь о стену.

— Ja się zgadzam — odpowiedział Rosjanin beznamiętnym głosem. — A co ty o tym sądzisz?
– Согласен, – ровным тоном ответил русский. – А что вы сами думаете по этому поводу?

Spojrzał na Nikki i odezwał się spokojnym, beznamiętnym tonem: – Wynoś się z mojego domu
Повернувшись к Никки, он спокойно промолвил: – Убирайся из моего дома.

– Wiesz, co teraz będzie – powiedział absolutnie beznamiętnym głosem.
– Ты знаешь, что сейчас произойдет, – сказал он совершенно бесстрастно.

Była to niezwykle piękna twarz o czystej, beznamiętnej perfekcji wypolerowanej kości.
Словом, это было необычайно красивое лицо, напоминавшее чистое, холодное совершенство полированной кости.

Wilier dalej pytał beznamiętnym tonem: –Usłyszał pan strzały i postanowił pan sprawdzić, co się stało?
Уиллер продолжал по-прежнему бесстрастно: – И услышав выстрелы, вы пошли посмотреть, что случилось?

Oblicze Brata Numer Sześć pozostało beznamiętne.
Физиономия Номера Шесть оставалась безучастной.

- Głębokość zero - oznajmiła Linda beznamiętnym monotonnym głosem.
– Глубина ноль, – с бесстрастной монотонностью сказала Линда.

Powiedziała, że Nagual nakazał jej być beznamiętnym wojownikiem i podążać własną ścieżką.
Она сказала, что Нагваль приказал ей быть бесстрастным воином и следовать любому пути, какой ее судьба изберет для нее.

Zostali beznamiętni, posłuszni, ograniczeni.
Остались вялые, послушные, ограниченные.

Ripley poszukiwała odpowiedzi w oczach i wyrazie twarzy Call, ale kobieta - robot - pozostawała beznamiętna
Рипли попыталась угадать ответ по глазам Колл, по выражению ее лица, но женщина – робот – не выдавала ничего

Kobieta w budce poboru opłat odezwała się do mnie z beznamiętnym wyrazem twarzy: – Trzysta osiemdziesiąt siedem dolarów.
Женщина в билетной будке сказала мне без всякого выражения: – Триста восемьдесят семь долларов.

– Weszli do naszego kompleksu – odparł beznamiętnym tonem Astorgus. – Z mieczami.
– Они вошли в наш лагерь, – резко ответил Асторг. – С мечами.

— Będzie musiał pan pójść z nami, panie radny — powiedział poważnym, lecz beznamiętnym tonem starszy z nich.
— Вам придется пойти с нами, член Совета, — серьезно и бесстрастно сказал старший.

Beznamiętny chłopiec-sędzia trząsł stale nieszczęsnym dzwonkiem, domagając się ciszy na sali.
По-прежнему бесстрастный мальчик-судья постоянно тряс несчастным колокольчиком, требуя порядка в зале.

Lecz żandarm odzywał się z respektem, a Feliks odpowiadał beznamiętnym tonem doskonałego kamerdynera.
Однако жандарм говорил почтительно, Феликс -ровным бесстрастным голосом образцового дворецкого.

Bo dzięki pocałunkowi ze mną już wygrałaś czterysta dolców – powiedział zimnym i beznamiętnym głosem
Потому что я уже помог тебе выиграть четыреста баксов поцелуем. – Его голос был холодным и спокойным

Twój ograniczony, beznamiętny światopogląd ci na to nie pozwala.
Тебе клиническая узколобость не позволяет.

Lubię robić beznamiętną listę dziewczęcych skarg.
Предпочитаю вести объективный учет жалоб девушек.

Drobne zwycięstwo nad beznamiętnym przeciwnikiem, lecz aż się rumienię z satysfakcji.
Это всего лишь маленькая победа над бесчувственным противником, но меня просто переполняет радость.

Była to muzyka beznamiętna, przezroczysta i krystaliczna jak podzwrotnikowe morze, jak alpejskie jezioro.
Это была бесстрастная музыка, прозрачная и чистая, как тропическое море, как горное озеро.

Pojawiła się jakaś ponura, beznamiętna pewność, która zazwyczaj towarzyszy ludziom trzymającym innym nóż na gardle.
Появилась какая-то хмурая, отчаянная уверенность, которая обычно сопутствует людям, что держат нож у глотки другого.

– Jej głos był spokojny, beznamiętny. – Twoja żona umarła z fiutem mojego męża w ustach.
– Голос у нее был спокойный, равнодушный: – Твоя жена умерла с членом моего мужа во рту, Тень.

Wysoko ze ściany pokoju spoglądała beznamiętna twarz cyborga.
Со стены на них смотрело бесстрастное лицо киборга.