beznogi oor Russies

beznogi

/bɛzˈnɔɟi/ Adjective, adjektief

niemający nóg

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безногий

[ безно́гий ]

adjektief manlike

niemający nóg

A to znaczy, że gdzieś w domu biega beznogi szczur.
И где-то в этом доме находится безногая крыса.

одноногий

[ одноно́гий ]

adjektief

niemający jednej nogi

voorbeelde

Choć zacytowana wypowiedź mogłaby coś takiego sugerować, wiele przemawia za tym, że węże od początku były beznogie.
И хотя некоторые, читая этот стих, могут прийти именно к такому выводу, сказанное там необязательно означает, что до проклятия змей передвигался на ногах.

Ponieważ wulkany uchodziły za beznogie kurdle, wyrywanie nóg stanowiło akt beatyfikacji.
Поскольку вулканы считались безногими курдлями, вырывание ног означало причисление к лику блаженных.

Następnego dnia Sonja próbowała przemówić im do rozsądku, ale nazwali ją tylko „beznogą wiedźmą”.
На другой день урезонить их вызвалась Соня — они обозвали ее «старой развалиной».

Wyglądały jak krótkie, beznogie krokodyle.
Они походили на короткорылых безногих крокодилов.

Niektórzy uczeni wyjaśniają — być może sądząc, że słowo „cudowne” musi się odnosić do czegoś pozytywnego i dobrego — iż każda z tych czterech rzeczy odzwierciedla mądrość Bożego dzieła stwórczego: cudem jest to, jak wielki ptak może latać, jak beznogi wąż potrafi poruszać się po skale, jak ciężki okręt może się unosić po wzburzonym morzu, oraz to, jak krzepki młodzieniec zakochuje się bez pamięci w miłej pannie, żeni się z nią, a potem wydają na świat cudowne dziecko.
Возможно, думая, что слово „удивительный“ должно подразумевать нечто положительное или хорошее, некоторые ученые объясняют это тем, что каждая из четырех вещей отражает мудрость создания Бога: чудо того, как может летать большая птица, как может передвигаться по скале не имеющий ног змей, как может тяжелый корабль оставаться на плаву в беспокойном море и как может сильный юноша влюбиться в милую девушку, жениться на ней, а затем вместе с ней произвести на свет удивительного маленького человека.

Poczciwa, beznoga Merril była całkiem znajoma, całkiem rzeczywista i wściekła jak diabli.
Домашняя, безногая Меррил была полностью знакомой, абсолютно реальной... и сумасшедшей.

Pod kościołem Zbawiciela beznogi weteran grał na klarnecie.
У церкви Спасителя безногий ветеран играл на кларнете.

Wózek beznogiego człowieka zatrzymał się gwałtownie w miejscu, najeżdżając na kostkę Doyle’a
Тележка безногого остановилась, сильно ударившись о щиколотку Дойля

Że jeśli pogrzebiesz w jego dzieciństwie, to natrafisz na mnóstwo beznogich pająków i bezskrzydłych much.
Если ты покопаешься в его детстве, то наткнешься на множество пауков без лапок и мух без крыльев.

Większość swojego życia spędził leżąc na podłodze, przy swoim beznogim fortepianie, wśród skórek pomarańczy i ogryzków z jabłek.
Большую часть времени он проводил, лежа на полу перед своим безногим роялем в окружении апельсиновых корок и яблочных огрызков.

Jestem beznogi, bezreki, bezradny, bezsilny, bezczynny i tak ju?
Я - безногий, безрукий, беспомощный, бессильный, бездеятельный, и так уже останется навсегда.

Mało to beznogich... Przeszłam przez most i znów się zamyśliłam o tej Ameryce.
Мало ли безногих...» Через мост иду – снова про Америку задумалась.

Obecnie jest tam całkiem sporo beznogich kursantów.
Сейчас на таких курсах обучается немало безногих.

Nie spycha się beznogiego kaleki do basenu.
Я толкаю туда безногого бедняжку в бассейн.

Beznoga śmierć przyjdzie do ciebie, gdy trawy usną i zwymyśla cię na ucho.
Безногая смерть придет за тобой, когда задремлет трава, и тявкнет тебе в самое ухо.

– Że ciężko się trudziła nad tym pomiotem i ten cholerny, beznogi skurwysyn nie zniweczy jej planów.
— Сказала, что потрудилась над этим зачатием и проклятый безногий ублюдок не сорвет ее планы.

Bardzo martwi się także z powodu swego starego, beznogiego kundla, który się spalił pod piecem.
Сокрушалась очень и о своей старой безногой шавке, сгоревшей под печкой.

Spotkałem beznogiego ponurego żołnierza i zapytałem, dlaczego nie ma krzyża.
Я встретил безногого угрюмого солдата и спросил, отчего у него нет креста.

A nawet z pewną rozpaczą, z rozpaczą, jaką odczułby beznogi młodzieniec, który wygrał na loterii rower.
Мы смотрели друг на друга чуть ли не с отчаянием, какое испытывает безногий мальчик, выигравший в лотерее велосипед.

Oprowadza mnie beznogi inwalida z pierwszej wojny światowej.
Меня сопровождает безногий инвалид Первой мировой войны.

W zasadzie nie są nawet węŜami, ale beznogimi jaszczurkami, które Ŝyją w... ach!
Вообще-то они даже не змеи, а безногие ящерицы, которые живут в... ох.

W cieniu palm otaczających kolumnadę gmachu admiralicji siedział beznogi żebrak.
В тени пальм перед колоннадой адмиралтейства сидел безногий нищий.

Beznogi, jednoręki, analfabeta, bez kwalifikacji... co on może robić?
Безногий, с одной рукой, неграмотный, без образования... ...какую я мог дать ему работу?

A to znaczy, że gdzieś w domu biega beznogi szczur.
И где-то в этом доме находится безногая крыса.

W rzeczywistości w pudle siedzi beznogi człowiek i kontroluje tego gracza.
На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.