bezpieczeństwo powietrzne oor Russies

bezpieczeństwo powietrzne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

воздушная безопасность

voorbeelde

– Rozmawiałem z szefem wydziału bezpieczeństwa powietrznego.
— Я говорил с директором службы безопасности полетов.

Poza tym liczba ich przekroczyła dopuszczalne normy wyznaczone przez miejskie przepisy bezpieczeństwa powietrznego.
Кроме того, скопление вертолетов в воздухе превышало норму, допустимую городскими Правилами воздушной безопасности.

Tamci dużo mówią o pozwaniu Toyoty za wadliwe pasy bezpieczeństwa i poduszkę powietrzną.
Болтали об иске к «тойоте» за дефектные ремень и подушку безопасности.

Bardziej niż trudne – prawie na pewno niemożliwe, mimo pasów bezpieczeństwa i poduszek powietrznych.
Задача практически неразрешимая, даже с ремнями и подушками безопасности.

Ktoś majstrował przy pasach bezpieczeństwa i poduszce powietrznej w moim samochodzie.
Кто-то повозился с ремнями и подушками безопасности в моей машине.

Zajmuję się równocześnie koordynacją działań pomiędzy globalną siecią Służb Bezpieczeństwa a Ziemską Obroną Powietrzną.
Теперь я сижу в Совете объединенных наций и координирую работу земной Безопасности и космической Обороны.

Poduszki powietrzne [urządzenia bezpieczeństwa w samochodach]
Подушки безопасности [средства безопасности для автомобилей]

– W tym wypadku to synonim bezpieczeństwa, sir – odpowiedział oficer Sił Powietrznych.
— Это можно назвать другим словом — безопасно, сэр, — ответил офицер ВВС.

Wywiad Wojskowy funkcjonuje niezależnie od pozostałych syryjskich agencji bezpieczeństwa - Generalnego Dyrektoriatu Bezpieczeństwa, Dyrektoriatu Bezpieczeństwa Politycznego oraz Wywiadu Sił Powietrznych.
Четыре главных органа безопасности сирийского правительства: Главное управление безопасности, Управление политической безопасности, Военная разведка Сирии и Воздушные разведывательные силы.

Samochodu bez przedniej szyby, bez śrub trzymających fotele, bez poduszki powietrznej, bez pasów bezpieczeństwa, bez ocen z crash testu.
нет лобового стекла, нет ремней безопасности, нет подушек безопасности, не проводились испытания на безопасность.

W miarę podwyższania norm bezpieczeństwa i zwiększania niezawodności podróży powietrznych maleje ryzyko związane z mknięciem nad chmurami w cienkiej metalowej rurze.
Так как уровень безопасности и надежности авиаперевозок стал еще более высоким, мчаться в воздухе в тонком металлическом футляре стало менее опасно.

Myślę, że ktoś wyłączył poduszkę powietrzną i uszkodził pas bezpieczeństwa. – A wypadek wcale nie był wypadkiem?
По-моему, кто-то вывел из строя и подушку, и ремень безопасности. — Тогда это был никакой не несчастный случай?

Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ang. International Civil Aviation Organization, ICAO) – organizacja wyspecjalizowana ONZ zajmująca się opracowywaniem i wdrażaniem międzynarodowych przepisów regulujących bezpieczeństwo międzynarodowej żeglugi powietrznej oraz wspiera rozwój transportu lotniczego w celu zapewnienia bezpiecznego i uporządkowanego rozwoju.
Международная организация гражданской авиации (ИКАО от англ. ICAO — International Civil Aviation Organization) — специализированное учреждение ООН, устанавливающее международные нормы гражданской авиации и координирующее её развитие с целью повышения безопасности и эффективности.

Wprowadzono różne normy międzynarodowe — na przykład przepisy zapewniające bezpieczeństwo żeglugi i transportu powietrznego, świadectwa zdrowia dla osób udających się w określone regiony, jednolite przepisy pocztowe oraz zasady przydziału pasm radiofonicznych.
Были введены международные нормы, что касается, например, норм безопасности для судов и самолетов, справок о состоянии здоровья для путешественников, отправляющихся в определенные области, одинаковые таксы за пересылку по почте и назначения мест на полосе частот для радиовещания.

Dowództwo Obrony Przestrzeni Powietrznej, Dowództwo Zjednoczonych Sił Wsparcia i Departament Bezpieczeństwa wszędzie szukają pocisku.
Командование ВКО, Северное командование ВС и Внутренняя безопасность все заняты нашим сбившимся с пути снарядом.

§ 1. Kto umieszcza na statku wodnym lub powietrznym urządzenie lub substancję zagrażającą bezpieczeństwu osób lub mieniu znacznej wartości, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
§ 1. Лицо, поместившее на водное или воздушное судно устройство или вещество, угрожающее безопасности лиц или имуществу значительной стоимости, подлежит наказанию лишением свободы на срок от 3 месяцев до 5 лет.

§ 1. Kto, naruszając, chociażby nieumyślnie, zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym, powoduje nieumyślnie wypadek, w którym inna osoba odniosła obrażenia ciała określone w art. 157 § 1, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.
§ 1. Лицо, нарушающее даже без умысла принципы безопасности в наземном, водном или воздушном движении и неумышленно вызывающее при этом происшествие, в котором другое лицо получило телесные повреждения, указанные в ст. 157 § 3, подлежит наказанию лишением свободы на срок до 3 лет.

§ 1. Żołnierz, który prowadząc uzbrojony pojazd mechaniczny, narusza chociażby nieumyślnie zasady bezpieczeństwa w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym i powoduje nieumyślnie wypadek, w którym inna osoba odniosła obrażenia ciała określone w Art. 157 § 1 lub wyrządzona została znaczna szkoda w mieniu, podlega karze aresztu wojskowego albo pozbawienia wolności do lat 3.
§ 1. Военнослужащий, который при управлении боевым транспортным средством даже неумышленно нарушает принципы безопасности наземного, водного или воздушного движения и без умысла вызывает происшествие, при котором другое лицо получило повреждения тела, указанные в ст. 157 § 1, или при этом был нанесен значительный ущерб имуществу, подлежит наказанию воинским арестом или лишением свободы на срок до 3 лет.

14 maja i 16 maja żołnierze z batalionu Telemark zaangażowali się w walkę z talibami w dwóch dalszych konfrontacjach z bezpiecznej odległości, ponownie wspierane przez pojazdy opancerzone CV 9030, moździerzy, NATO bliskiego wsparcia powietrznego, jak również przez afgańskich sił bezpieczeństwa.
14 и 16 мая солдаты батальона «Телемарк» еще два раза сталкивались с талибами с безопасного расстояния, снова при поддержке БМП CV 9030, минометов и непосредственной авиационной поддержки НАТО, а также афганских сил безопасности.

W roku 1982 w ramach dwuletniej wymiany wyjechałem, by objąć stanowisko oficera bezpieczeństwa lotniczego i oficera dochodzeniowego do spraw badania wypadków lotniczych w Amerykańskich Siłach Powietrznych.
В 1982 году я принял приглашение пройти двухгодичное обучение по встречному обмену в Военно-воздушных силах США в качестве офицера, отвечающего за безопасность полетов, и инспектора по расследованию авиакатастроф.

Kto wbrew szczególnemu obowiązkowi dopuszcza do ruchu pojazd mechaniczny albo inny pojazd w stanie bezpośrednio zagrażającym bezpieczeństwu w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym lub dopuszcza do prowadzenia pojazdu mechanicznego albo innego pojazdu na drodze publicznej przez osobę znajdującą się w stanie nietrzeźwości, będącą pod wpływem środka odurzającego lub osobę nie posiadającą wymaganych uprawnień, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
Лицо, которое в нарушение возложенной на него особой обязанности допускает к движению механическое транспортное средство или иное средство движения в состоянии, создающим угрозу в наземном, водном или воздушном движении, или допускает к управлению механическим транспортным средством или иным средством движения на общественных путях сообщения лицо, находящееся в нетрезвом состоянии, под влиянием наркотического средства, или лицо, не имеющее требуемых для управления прав, подлежит денежному штрафу, наказанию ограничением свободы или лишением свободы на срок до 2 лет.

Amerykański Urząd do spraw Bezpieczeństwa na Drogach zaleca: „Foteliki, w których dzieci są przewożone tyłem do kierunku jazdy, nie powinny być umieszczane na przednim siedzeniu samochodu wyposażonego w poduszkę powietrzną dla pasażera.
Государственное управление по безопасности дорожного движения советует: «Если в машине есть подушка безопасности напротив переднего пассажирского кресла, то на нем не рекомендуется устанавливать детское сиденье, закрепляющееся спинкой вперед.