bochen oor Russies

bochen

/ˈbɔxɛ̃n/ naamwoord manlike

jeden chleb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

каравай

[ карава́й ]

naamwoord manlike

Kirłowa z szafy wyjęła bochen razowego chleba, odkroiła zeń kawał spory, miodem posmarowała i małej podała.
Пани Кирло достала из буфета каравай ржаного хлеба, отрезала изрядный ломоть, помазала его медом и подала девочке.

буханка

[ буха́нка ]

naamwoord vroulike

Proszę, d'Artagnanie, ukradłem bochen chleba!
Прошу, пожалуйста, Д'Артаньян, я украл всего одну буханку хлеба!

voorbeelde

Pomiędzy nimi leżał na stole zaledwie rozpoczęty bochen chleba i stał gliniany, czarny garnek, z którego one drewnianymi łyżkami czerpały gęsty, biały chłodnik, z mleka, octu i posiekanej boćwiny złożony.
Между ними лежал на столе початый каравай хлеба и стоял черный глиняный горшок, из которого они хлебали деревянными ложками густую белую ботвинью из свекольной ботвы, заправленную уксусом и сметаной.

Przed nim na niskim stoliku leżały dwie dosyć prymitywne, niemal dziecinne rzeźby przedstawiające bochen chleba i rybę.
Перед ним на низеньком столике стояли две довольно грубые, почти детские скульптуры, изображающие ковригу хлеба и рыбу.

W jednej ręce nosimy poświęcony olej dla błogosławienia chorych, w drugiej bochen chleba, by nakarmić złaknionych, zaś w sercu mamy pokój słowa Bożego, które „goi zranioną duszę”7.
В одной руке мы держим сосуд с освященным маслом для благословления больных, а в другой – буханку хлеба, чтобы насыщать голодных; и в наших сердцах мы храним миролюбивое слово Божье, «исцеляющее раненую душу»7.

Być może incydent z bochnami wcale go nie zmienił, a tylko przebudził coś, co zawsze w nim drzemało.
Быть может, случай с хлебами вовсе и не изменил его, а просто выявил в нем то, что уже и без того существовало.

– Trzy miski potrawki, skarbie – rzucił – i dwa świeże bochny.
— Три миски похлебки, дорогуша, — сказал он, — и два свежих каравая.

Proszę, d'Artagnanie, ukradłem bochen chleba!
Прошу, пожалуйста, Д'Артаньян, я украл всего одну буханку хлеба!

Weszła do sklepu w bocznej uliczce, kupiła mleko, bochen chleba i papierosy dla wuja, po czym ruszyła dalej.
Она зашла в магазинчик на небольшой улочке, купила молоко, булку хлеба, сигареты для дяди и пошла дальше.

Ta księga poezji pod drzewem, bochen chleba, dzban wina i tak dalej?
Ну, о том, чтобы лежать под деревом с томиком стихов, ломтем хлеба, кувшином вина и так далее.

Zostawiali dla nas bochny chleba na pniakach, jakbyśmy nie byli w niczym lepsi od złośliwych wron.
Они оставляли для нас корки хлеба на пеньках, потому что считали нас не лучше зловещих воронов.

Potem kawał chleba z bochna ukroiwszy do kieszeni go schował i ku drzwiom z czapką w ręku szedł.
Потом, отрезав от каравая ломоть хлеба, он спрятал его в карман и направился к дверям, держа шапку в руке.

A nieznany mag, który może kroić ziemię jak bochen chleba – to źle, bardzo już źle.
А неизвестный маг, способный ломать землю, как хлебушек, — это плохо, очень плохо.

Za tydzień nie zostanie nam ani jeden bochen chleba, ani jedna beczułka spirytusu.
Через неделю в городе не останется ни куска хлеба, ни глотка спиртного.

A ja przecież tak lubiłem rumiany bochen na stole nędzarza!
А я ведь так любил румяный хлеб на столе бедняка!

Wszyscy jeźdźcy napoili konie w rzece, a potem podawali sobie bochny chleba i flaszki z napitkiem.
Все уже вели коней напиться к реке и передавали по кругу краюхи хлеба и фляги с хмельным напитком.

Kiedy odkładał słuchawkę, pod skórą rąk poruszyły się mięśnie, przypominające bochny chleba.
Он положил трубку, и под кожей его рук задвигались мускулы, похожие на буханки хлеба.

Shaftoe zjawia się z butelką fińskiego sznapsa, Bischoff przynosi bochen chleba, Root otwiera puszkę rybek.
Шафто принес бутылку финского шнапса, Бишоф — буханку хлеба, Роот открыл банку рыбных консервов.

Ten ruch wyobraża bochen i dzban chleba i wina w Omar.
Вот движение, что изображает ломоть и кувшин хлеба и вина у Омара.

Miałem szczęście, że większość z nich sprzeczała się nad bochnami chleba, kiedy zostałem ściągnięty z konia.
Мне повезло, что большинство из них дрались из-за хлеба, когда меня стащили с лошади.

Toteż i teraz bochny chleba jeden po drugim ukazywały się na łopacie i z łopaty zsuwały się na stół, rumiane, pulchne, w miarę wypieczone, pachnące tak, że aż izba cała zapachniała.
Так и теперь караваи хлеба показывались один за другим на лопате и соскальзывали на стол — румяные, пухлые, хорошо выпеченные и такие пахучие, что вся комната наполнилась их запахом.

Dziewczyna wniosła na ręczniku ciepły jeszcze bochen chleba i zaczęła go kroić wprost na stole.
Девушка вынесла на полотенце еще теплый каравай хлеба и начала нарезать его прямо на столе.

Przy wejściu postawiono kryształową butelkę, trochę suszonych owoców oraz bochen czarnego chleba
Рядом стояли хрустальная бутыль, какие-то сушеные фрукты и кусок темного хлеба

Rano o świcie pustelnik dał mu bochen chleba i Peppi go pożegnał.
На заре старик дал Пеппи хлеба, и они попрощались.

Utanapisztim polecił swej żonie upiec siedem bochnów chleba i ułożyć je przy głowie śpiącego obok łodzi Gilgamesża.
Затем Утнапишти велел своей жене испечь семь хлебов и положить их у изголовья Гильгамеша, спящего рядом с лодкой.

Zdejmuje z pieca świeży bochen chleba, podaje go mężowi – jedz z chlebem.
Она берет с печной приступки свежий каравай и протягивает мужу: ешь с хлебом.

Krótki zamach miecza — i po podłodze potoczył się błyszczący bochen, z odrąbanej szyi lunęła struga krwi.
Короткий взмах меча, и по полу покатился сверкающий колобок, из перерубленной шеи ударила струя крови.