bochenek chleba oor Russies

bochenek chleba

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

буханка хлеба

vroulike

Za całodzienną pracę dostawałam małą bańkę mleka i bochenek chleba.
За день работы я получала котелок молока и буханку хлеба.

voorbeelde

Nic dziwnego, że żona sklepikarza chciała mu się oddać za bochenek chleba.
Неудивительно, что хозяйка обувного магазина согласилась переспать с ним за хлеб.

Nie można kupić więcej niż jeden bochenek chleba. Urząd Energetyki zapowiada cięcia w dostawie prądu...
Совет по электричеству разработал планы на случай непредвиденных обстоятельств для обрывов и отключений, как только начинается забастовка и поставки на электростанции...

Właśnie wydałem ostatni bochenek chleba i zamierzałem zamknąć drzwi.
Я только что выдал последний батон хлеба и собирался закрыть склад.

Mama zawsze mówiła, że gdyby tato tylko mógł, to oddałby za darmo ostatnio bochenek chleba.
Мама всегда говорила, что будь его воля, папа бы просто раздавал весь хлеб направо и налево.

Nawiązał kontakt z człowiekiem, który zgodził się przerzucić mu nad ogrodzeniem bochenek chleba.
Он заключил сделку с человеком, который согласился перебрасывать ему котомку с хлебом через проволоку.

Nakarmiłem nawet pięcioma bochenkami chleba kilka tysięcy wiernych.
Я даже накормил пятью хлебами несколько тысяч верующих.

... i bochenek chleba dla Przełożonej, proszę.
... и каравай для сестры-хозяйки, пожалуйста.

A oto bochenek chleba, prawdziwego, jasnego chleba, nie tego świństwa, którym nas karmią, oraz słoiczek dżemu.
А вот батон хлеба -- порядочного белого хлеба, не нашей дряни... и баночка джема.

Kobiety mówią, że w Paryżu ludzie czekają pięć godzin na bochenek chleba.
В Париже, говорят старухи, люди стоят в очередях за хлебом по пять часов.

Za całodzienną pracę dostawałam małą bańkę mleka i bochenek chleba.
За день работы я получала котелок молока и буханку хлеба.

Cztery pączki z cukrem, trzy placki z dżemem i bochenek chleba dla Przełożonej, proszę.
Четыре сахарных рулета, три тартинки с джемом, и каравай для сестры-хозяйки, пожалуйста.

Jezus karmi ponad cztery tysiące naśladowców siedmioma bochenkami chleba i kilkoma rybami
Иисус насыщает более 4000 последователей при помощи семи хлебов и нескольких рыбин

Jeśli zabije innego gościa, będzie mógł ukraść jego bochenek chleba i uratować swoje dzieci.
Если он убьет кого-то, появится возможность украсть кусок хлеба и накормить детей.

Odetchnął z trudem i rzucił ostatnie słowa: — Kiedyś, żeby żyć, ukradłem bochenek chleba.
Он тяжело вздохнул и закончил: – Когда-то, чтобы жить, я украл хлеб; теперь, чтобы жить, я не желаю красть имя

– Nie wiedziałam, że wyprawa po bochenek chleba może być aż tak niebezpieczna
— Не знала, что сходить за хлебом бывает так опасно.

To nie to samo, co kupić bochenek chleba
Это не то что купить буханку хлеба

Bochenek chleba?
Буханка хлеба?

Jezus karmi ponad cztery tysiące naśladowców siedmioma bochenkami chleba i kilkoma rybami
Иисус насыщает более четырех тысяч последователей при помощи семи хлебов и нескольких рыбин

Poza tym warknęłaby na niego: „A co to za pomysły, żeby chodzić z bochenkiem chleba w kieszeni?
Она еще рявкнет на него и скажет: а кстати, чего это ты хлеб в кармане носишь?

Ukraść wszystko i kupić za to bochenek chleba?
Украсть их и пойти купить батон хлеба?»

Tak uczynili, on zaś rzekł: — Patrzcie, to tyle, co pięć bochenków chleba.
Они сделали это, и он сказал: — Смотрите, здесь целых пять хлебов.

Spontaniczna materializacja fizycznej formy, jak ryby i bochenki chleba, święte popioły, nagłe uzdrowienia chorób.
Спонтанная материализация вещественной формы, такой как рыбы и хлеба, священный пепел; мгновенное исцеление от болезни.

Zostawiła im też w spiżarni bochenek chleba razem z masłem, jajkami i dzbankiem mleka
Она также оставила в буфете буханку хлеба, масло, яйца и кувшин молока

– Mógłbyś kupić też coś na lunch – coś, co się nie zepsuje, powiedzmy bochenek chleba i słoik masła orzechowego.
– И купи что-нибудь для ленча, что-нибудь из того, что не надо варить, скажем, буханку хлеба и банку арахисового масла.

Wasilijowi Iwanowiczowi, ponieważ był najmniej obładowany, kazano nieść pod pachą ogromny, okrągły bochenek chleba.
Василию Ивановичу, как наименее нагруженному, дали нести под мышкой огромный круглый хлеб.