boczyć oor Russies

boczyć

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

коситься

[ коси́ться ]

werkwoord

хмуриться

[ хму́риться ]

werkwoord impf

косить

[ коси́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Po czym powiedziała z dziwnym, obcym spokojem: — Zostawmy więc chłopczyka, skoro się boczy.
Но затем она с каким-то удивительным спокойствием парировала: – Ну, если малыш раскапризничался, оставим его здесь.

Boczycie sie na mnie, jakbym zdradzil ojczyzne.
Вы ведете себя будто я предал родину

Detektyw Needham wyprowadził go bocz- nymi drzwiami, żeby w korytarzu nie wpadł na pana Drum- ma.
Детектив Нидхэм выпустил его через боковую дверь, чтобы он не столкнулся в фойе с мистером Драммом.

- WciąŜ jeszcze trochę się boczy, ale Stephen nie musi juŜ bić go po głowie poduszką, Ŝeby się zbudził
– Пока еще это удается с трудом, но Стивену уже не приходится бить вас подушкой по голове.

Nie mogłem powiedzieć Martinowi, że się ożeniłem, skoro boczył się na mnie, że rzuciłem Cambridge.
Не сейчас, когда он все еще злится на меня из-за того, что я бросил Кембридж!

Boczysz się i stroisz fochy, ale dobrze wiem, jak sprawić, byś mruczała jak syta kocica.
Конечно, ты постоянно злишься и шипишь, но я знаю, как заставить тебя мурлыкать.

Wydawało się bardzo głupie, kłócić się lub boczyć na siebie o coś tak śmiesznego, jak duchy.
Было глупо, просто глупо ссориться из-за такой нелепости, как призрак.

Ciekawe, czy Loszka też zapomniał, czy pamięta, ale boczy się na mnie za to, że nie złożyłam mu życzeń.
Интересно, Лешка тоже забыл или помнит и дуется на меня за то, что я его не поздравила?

Nie trzeba się boczyć.
У вас нет причин для ненависти.

Nie możesz mi wybaczyć... i przestać się boczyć?
Послушай, прости меня и давай с этим покончим?

Rosie: Kevin wciąż się na mnie boczy.
Рози: Кевин по-прежнему на меня обижается.

Tantala szła obok niego, dziwnie się bocząc i nie śmiejąc ruszyć ręką, jakby zdrętwiałą pod jego dotykiem.
Танталь шла рядом, странно скособочившись, боясь шевельнуть рукой, будто оцепенев от его прикосновения.

– Widzę, brachu – ozwał się Caderousse – że już nie boczysz się na swojego dawnego ochmistrza.
- А, приятель, - сказал Кадрусс, - ты как будто идешь на мировую со своим старым поваром?

Tylko Olga, „która nie jest Oleczką, lecz koniecznie Olgą”, i jej przyjaciółka Ludmiła trochę się na mnie boczyły.
Только Ольга, «которая не Олечка, а обязательно Ольга», и ее подружка Людмила немного дулись.

– Ty i Levin nadal się na siebie boczycie?
– Вы с Левиным по-прежнему плохо ладите?

Czyli stary Groeber wciąż się boczy.
Следовательно, старик Грёбер все еще дуется.

Możesz się boczyć i parskać, ale uratowałaś mi życie, a to oznacza, że jestem za ciebie odpowiedzialny.
Можешь фыркать сколько угодно, но ты спасла мою жизнь, а это означает, что на мне лежит ответственность.

Powiedziałeś: „Fajtłapa się boczy, że podprowadziłem Wranglowi pociąg pancerny Dobrynia.
Сказали: «Тюфяк дуется, что я у Врангеля бронепоезд „Добрыня“ увел.

Z ruchów jego widać było, że trwożnie boczył się od wszelkich gwarów i swarów.
Было видно, что он старательно избегает всяких ссор и споров.

Gdyby rozumiał, przestałby boczyć się na Molly za to, że odeszła od jego ojca.
Если бы Томми мог это почувствовать, он перестал бы осуждать Молли за то, что она ушла от его отца.

We wtorek trochę się na mnie boczył, bo nie ugotowałam mu obiadu.
Во вторник мы с ним поцапались: ему, видите ли, не понравилось, что я не готовлю ему обед.

Przestaną się boczyć.
Они уживутся.

Toteż ci dwaj przedstawiciele starej gwardii »Colosseum« nieco się boczyli na nowych.
Так вот, эти два представителя старой гвардии «Колизея» на новичков немного косились, называли их «бульдозерами».

– Nie, no, tylko stryj... – Na pewno nie boczysz się na mnie o coś?
– Да нет, просто мой дядя... – Ты уверен, что не держишь на меня зуб?

Dręczony domysłami Christopher boczy się na tylnym siedzeniu, a Sarah udaje, że tego nie zauważa.
Кристофер изнывает от скуки на заднем сиденье, но Сара старается не обращать на него внимания.