bocznica oor Russies

bocznica

/bɔʧ̑ˈɲiʦ̑a/ Noun, naamwoord vroulike

boczny tor kolejowy; odnoga od głównej linii, przeznaczona do specjalnego użytku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разъезд

[ разъе́зд ]

naamwoord

voorbeelde

Ale tylna ściana budynku graniczyła z rzadko używaną bocznicą kolejową.
Но одна из стен здания выходила на малоиспользуемую железную дорогу.

Za budynkami znajdowała się bocznica z kilkoma wagonami oraz dwiema lokomotywami, jedną nie większą od ciężarówki.
За несколькими такими постройками на путях стояли вагоны и два локомотива, один размером с большой грузовик.

A jednak bocznica kolejowa, tak istotna dla naszej wędrówki na Zachód, ku Ziemi Obiecanej, posunęła się dwakroć dalej pod twoimi rządami, niż twego poprzednika.
И тем не менее, железнодорожная линия, которая представляется необходимой для путешествия на запад, к Земле Обетованной, продвигается вперед в два раза быстрее под твоим руководством, чем под руководством твоего предшественника.

- Odstawiono nas na bocznicę - wyjaśnił Eddie. - Byliśmy trochę bardziej upadli, niż to się podobało naszym szefom.
– Нас отложили в долгий ящик, – пояснил Эдди. – Мы чуть более падшие, чем устраивает наше начальство.

Wszystkie dzieciaki z Dziesiątej Alei kradną lód z bocznicy.
Каждый мальчишка на Десятой ворует со станции лед.

Pociągi z ludźmi i sprzętem wjechały na specjalnie zbudowane w tym celu bocznice.
Поезда подъезжали к разгрузочным платформам, построенным специально для этой цели.

Będą stały na wszystkich bocznicach kolejowych.
Они будут стоять на всех запасных путях.

Ze stacji odchodzi bocznica do pobliskich zakładów.
От станции уходят пути к близлежащим предприятиям.

Zabójca musiał dostać się do metra tuż przed jego wyjazdem z bocznicy
Убийца, должно быть, проник в метро сразу после того, как машинист вывел состав

Nie chciałem jednak, by poczuł się odsunięty na bocznicę.
Я просто не хотел, чтобы он чувствовал себя отверженным.

Jego maszynista będzie musiał długo stać na bocznicach, żeby przepuścić pociągi z pomocą.
Ему придется провести массу времени на запасных путях, чтобы пропустить поезда помощи.

Zdaje się, że pociąg został porwany na bocznicy i z jakiegoś powodu zatrzymany tutaj.
Похоже, что поезд был угнан из депо и, по какой-то причине, остановлен здесь.

W końcu zostawili za sobą Odessę i wjechali między wielkie fabryki, magazyny i bocznice kolejowe.
Наконец жилые кварталы Одессы оказались позади, сменившись рядами огромных заводов, складов и железнодорожных станций.

Tamtej zimy budowaliśmy bocznicę kolejki wąskotorowej, osiem kilo‐ metrów od obozu.
В ту зиму мы строили ветку узкоколейки, километров в 8 от лагеря.

Są wrota ładunkowe i bocznica kolei żelaznej, ale te z pewnością będą czujnie strzeżone.
Есть погрузочные ворота и железная дорога, но они-то уж точно охраняются.

Bell przyjrzał się bocznicy, na której stał pociąg Stevensa.
Белл осмотрел ветку, на которой стоял поезд Стивенса.

Będę teraz musiał użyć przestrzennoczasowej bocznicy omijającej, a to może łączyć się z pewnym niebezpieczeństwem
Придется воспользоваться пространственно-временным переключателем, а это связано с определенным риском

Znalazłem trzy wagony, które stały na bocznicach w obrabowanych miastach.
Я обнаружил три вагона, которые стояли на запасных путях в городах, где были совершены ограбления.

Ruszyli wzdłuż bocznicy kolejowej w stronę dużego drewnianego domu.
По ответвлению железнодорожного полотна они пошли в сторону большого деревянного дома.

Widać było wszystko - pociągi na bocznicy, okienka wentylacyjne w dachu komory gazowej, kominy pieców, grupy więźniów2.
Все было видно: поезда на запасных путях, вентиляторы на крыше газовой камеры, трубы печей, группа заключенных.

Pociąg przybył na bocznicę obozu, który został pomyślany jako obóz śmierci dla rosyjskich jeńców wojennych.
Поезд прибыл в тупик около бараков, служивших ранее лагерем уничтожения русских военнопленных.

Mijać inny pociąg stojący na bocznicy.
Проезжаем мимо другого поезда, стоящего на запасном пути.

Kurde, zjedź na bocznicę.
Идем на обгонный путь.

Przechwytują mnie na skraju dzielnicy, gdzie kończą się domy szeregowe i zaczynają bocznice.
Они догоняют меня на краю квартала, где начинаются дома строчечной застройки и железнодорожное депо.

Mozna to sobie wyobrazic jako bocznice, gdzie SIZWS jest konduktorem, szybkosc absorpcji to tory kolejowe, a gen 5-HTT to wegiel.
Представьте его себе, как железнодорожную сортировочную станцию и SSRI это начальник станции, у которого есть ряд уровней абсорбции серотонина и 5-HTT ген в качестве топлива.