brzęczyk oor Russies

brzęczyk

/ˈbʒɛ̃n͇ʧ̑ɨk/ Noun, naamwoord manlike

techn. elektryczne urządzenie akustyczne wytwarzające charakterystyczny dźwięk (brzęczenie)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зуммер

[ зу́ммер ]

naamwoord manlike

Ledwie podłączyli aparat – zatrzeszczał brzęczyk, i generałowi podano słuchawkę.
Только подключили аппарат — заверещал зуммер, и генералу подали трубку.

сигнал

[ сигна́л ]

naamwoord manlike

& Użyj brzęczyka systemowego przy każdym zaakceptowaniu klawisza
& Подавать системный сигнал при использовании клавиши

вызов

[ вы́зов ]

naamwoord

звякать · пищик · сдвиг

Brzęczyk

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Вызов

voorbeelde

Na biurku Antoniny Aleksiejewny, nieodłącznej sekretarki Siergieja Pawłowicza, głośno dzwoni brzęczyk.
На столе у Антонины Алексеевны, бессменного секретаря Сергея Павловича, резко гудит зуммер.

Ustawienia brzęczyka
Модуль управления звуковым сигналом KDE

Brzęczyk oznaczał, że Big Joe i jego brat podjechali furgonetką tyłem do magazynu i czekają, aż Buster podniesie wrota.
Звонок был сигналом, что Большой Джо с братом подогнали грузовик к пакгаузу и ждут, когда Бастер поднимет дверь.

Jak brzęczyk w piecyku: gęś gotowa.
Как в таймере духовки: утка готова.

Włączył się cichy brzęczyk; sygnalizował wtargnięcie do budynku kogoś nieupoważnionego.
Запел тихий сигнал, сообщая о вторжении в здание кого-то, не имеющего допуска.

Dodajmy brzęczyk dla dodatkowego efektu i mamy hałasującą maszynę.
Добавим зуммер для дополнительного эффекта и получаем шумелку.

W kabinie rozległ się dźwięk brzęczyka; podskoczył, omal nie upuszczając hełmu na podłogę.
Зазвучал зуммер; он подскочил, чуть не уронив шлем.

Patrzyliśmy jeden na drugiego, gdy tymczasem brzęczyk telefonu odezwał się po raz czwarty.
Мы смотрели друг на друга, а тем временем звонок забренчал в четвертый раз.

Huska też jednak nie był taki głupi, o czym powiadomił Kieszę cichy brzęczyk w mózgu.
Но Гузка, похоже, тоже был не дурак — о чем Кеше сообщил раздавшийся в ушах тре- вожный зуммер.

Przylgnął do niej z poczuciem nieokreślonej winy i wdzięczności za wyrozumiałość, ale ostry brzęczyk znowu przedarł się przez drzwi, klasnęła słuchawka, Szestierikow stłumionym głosem powiedział swoje „Halo!"
Он к ней прильнул с ощущением своей неясной ему вины и благодарности за снисхождение, но резкий зуммер опять прорвался сквозь дверь, клацнула трубка, Шестериков приглушенно сказал свое «Але!»

Automat drukował już wyniki kontrolne, gdy odezwał się brzęczyk telefonu.
Автомат уже печатал контрольные цифры, когда раздался звонок телефона.

Carpenter uśmiechnął się, spojrzał na zegarek i dwukrotnie nacisnął brzęczyk.
Карпентер улыбнулся, взглянул на часы и дважды нажал кнопку связи.

Palce na brzęczyku, pierwsze pytanie.
Пальцы на кнопки, первый вопрос.

W tej samej chwili zaterkotał brzęczyk.
Как раз в эту минуту загудел зуммер.

Mamy zgodę na lampkę i brzęczyk.
Прожекторы и звуковые сигналы.

Na piątym piętrze pielęgniarka przy biurku otwarła nam ciężkie drzwi, naciskając guzik brzęczyka.
Медсестра на пятом этаже нажала кнопку, и мы открыли тяжелые двери.

Jeśli twoja koszula znowu się odsłoni... to nie ma potrzeby, abyś używał tego małego brzęczyka.
Если твоя рубашка снова задерется, то звонить в звоночек не обязательно.

Kiedy zadźwięczał mały brzęczyk pod jej biurkiem, wprowadziła ich do jego gabinetu.
Как только под ее письменным столом прозвучал сигнал, она проводила их в его кабинет.

Grahame wystukał szyfr zamka elektronicznego, usłyszałem brzęczyk i drzwi się otworzyły.
Грэхэм набрал код, замок зажужжал, и дверь открылась.

/ Miałem brzęczyk ultradźwiękowy na psa. /
Для собаки у меня в кармане было сверхзвуковое устройство сигнализации.

Odłożył słuchawkę i nacisnął brzęczyk wzywający pielęgniarkę.
Он повесил трубку и нажал на кнопку вызова медсестры.

Alarm piknął dwa razy, rozległ się brzęczyk i zamek szczęknął głośno i metalicznie.
Сигнализация дважды пискнула, а затем дверь зажужжала, и замок открылся с громким металлическим щелчком.

A potem usłyszałem ostrzegawczy dźwięk brzęczyka Konrada i zmobilizowałem się
А потом я услышал предостерегающий зуммер Конрада и собрался

Lecz jeżeli zobaczysz choćby najmniejsze czerwone światełko lub usłyszysz brzęczyk alarmowy, obudź mnie natychmiast.
Если загорится красная лампочка или услышишь предупредительный сигнал — сразу будишь меня.

Cały ten komfortowy wystrój i żadnego brzęczyka łączącego łóżko inwalidki z sypialnią oddanego jej męża?
Такой шикарный дизайн – и нет даже простейшей сигнализации между ложем больной и спальней её преданного мужа?