brzozowy oor Russies

brzozowy

/bʒɔˈzɔvɨ/ adjektief manlike

składający się z brzóz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

берёзовый

[ берё́зовый ]

adjektief

będący częścią brzozy

Uh... dynie, piwo brzozowe, króliki.
Тыква, берёзовый сок, кролики.

березовый

adjektief manlike

Kawał brzozowej kory płonął istotnie w piecu i językami ognia suche polanka obejmował.
Действительно, кусок березовой коры загорелся в печке и огненными языками охватывал сухие поленья.

Soortgelyke frases

Gramoty na brzozowej korze
Берестяные грамоты

Gołąbek brzozowy
Сыроежка берёзовая

sok brzozowy
берёзовый сок

wykonany z kory brzozy, brzozowy
берестяной

voorbeelde

Pleciona tapeta na ścianach mówiła równie niewiele co pusty stół z brzozową okleiną.
Обои на стенах не говорили совершенно ни о чем, как и пустой стол из березовой фанеры.

Lepsze byłoby brzozowe drewno, gdybyśmy tu mieli odpowiednie drzewa.
Береза была бы лучше, конечно, если б здесь были нормальные деревья.

Powinnam cię zabrać do stajni i wyszorować jak konia, szarym mydłem i brzozową szczotką
Придётся отвести в конюшню и отскрести карболовым мылом и берёзовой щёткой, словно коня.

Połowę szczap z piecyka wyrzucił, a między pozostałymi ułożył ścieżkę z drobnych drzazg i kory brzozowej.
Половину дров из печки он выкинул вон, а между оставшимися проложил дорожку из мелких щепок и берестяной растопки.

19 A co się właściwie stało z tym krępakiem brzozowym?
19 Что именно произошло с пяденицей березовой?

Krępak brzozowy
Пяденица березовая

Pola porznięte były kępami brzozowych i sosnowych gajów.
Поля были изрезаны березовыми рощами и сосняком.

Opuścił go ze śmiechem i tylko czasami, z głębi brzozowego gaju, który wśród pól dawniej wyprawionych pozostał, przypatrywał się nieraz jego twardej pracy.
Он со смехом ушел от него и только по временам смотрел на тяжкий его труд из чащи березника, оставшегося среди возделанных уже полей.

Smak pieczeni króliczej, smażonej świeżej ryby i brzozowego soku.
Вкус кроличьего жаркого, жареной свежей рыбы и березового сока.

Tu jest jeszcze jeden brzozowy zagajnik, tu zarośla, a tu, obok zarośli, świerkowy las.
Вон еще одна березовая рощица, вон заросли кустарника, а вон, рядом с кустами, и ельник.

Natychmiast w gęstwinie zaszumiał bieg szybki i pomiędzy zielonymi splotami brzozowych gałęzi stanęło mlecznobiałe, o długiej sierści stworzenie. Stanęło i patrzało na siedzącą obok siebie parę ludzi czarnymi oczami.
Сейчас же в чаще зашумело от быстрого бега, а среди зелени березовых ветвей показалось млечно-белое животное с длинной шерстью; оно остановилось и стало смотреть черными глазами на двух сидящих рядом людей.

Przemarznięta brzoza pachniała łaźnią. – Biała... celuloza... – wymamrotał w korę brzozową.
От промерзшей березы пахло баней. — Белая... целлюлоза... — пробормотал он в бересту.

Matka nuci pod nosem jedną z melancholijnych pieśni Koschata[1] z brzozową ławką.
Мать гундосит заунывную песенку из репертуара Кошата [1] — про скамейку под березкой.

W tym miejscu w chór śpiewających głosów młodzieńczych wmieszał się szept wychodzący z brzozowych zarośli:
Тут в хор поющих юношеских голосов вмешался шопот, выходивший из березовой чащи:

W powietrzu unosiły się zapachy ropy naftowej, lodów, śmieci, lasu brzozowego zimą.
Пахло нефтью, мороженым, мусором и березовой корой в зимний день.

Chciał mu opowiedzieć o wielu sprawach – o zachodach słońca nad rosyjską szosą, o brzozowych zagajnikach.
Ему хотелось рассказать ему о многом, — о закатах над русским шоссе, о березовых рощах.

Ptaki znały go dobrze i z bliska, nie tylko te, które zamieszkiwały miasteczko, ale i te także, których pełen był gęsty gaj brzozowy.
Его хорошо знали птицы, — не только те, которые находились в местечке, но и те также, которыми была полна густая березовая роща.

Oto gaik brzozowy i aleje parku, i niedorzeczny, zbudowany w kształcie grubo ciosanej mewy, gmach Centralnego Aeroklubu.
Вот берёзовая роща, аллеи парка и нелепое, в форме топорной чайки, здание Центрального аэроклуба.

Tym razem dojrzał świecę, umocowaną w rozdwojonej szczapie brzozowej wetkniętej w ścianę.
На сей раз он заметил свечку, прикрепленную к расщепленной деревяшке, торчащей из стены.

– po myśliwsku szczuł z brzozowego zagajnika Krasnow. – Miss Rigley, ja na polanę, a pani, proszę, tamtędy!
Мисс Ригли, я на поляну, а вы давайте вон туда!

Rozmyślałem tak na małym lotnisku, położonym w suchej trawiastej kotlince pośród brzozowych i olchowych zagajników.
Так рассуждал я на маленьком аэродроме, расположенном в сухой, покрытой травой впадине, среди березовых и ольховых рощ.

Piękne brzozowe polana Orra szły z dymem!
Чудесные березовые поленья Орра горели, окутанные дымом!

Naprzód więc kazałem zamknąć niegodziwca na odwachu, a następnie w godzinie parady ustawiłem od odwachu aż do portu dwa rzędy grenadierów, uzbroiwszy wprzódy każdego giętkim brzozowym prętem.
Прежде всего я велел посадить негодяя в караульню, а затем во время парада поставил от караульни до пристани два ряда гренадеров, предварительно вооружив каждого гибким березовым прутом.

– Dziegieć – mówi – potrzebny jest brzozowy dziegieć, to znany środek owadobójczy.
– Деготь, – говорит, – нужен березовый – известное инсектицидное средство.

Nie zapomnij wziąć brzozowej kory i świeczki.
Не забудь захватить березовой коры и свечу.