brzuchomówca oor Russies

brzuchomówca

/ˌbʒuxɔ̃ˈmufʦ̑a/ Noun, naamwoord manlike

książk. osoba potrafiąca mówić bez poruszania ustami, przez co wydaje się, że głos pochodzi od innej osoby lub przedmiotu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чревовещатель

[ чревовеща́тель ]

naamwoord manlike

Ale wygląda na to, że jak zwykle, będzie musiał wystarczyć jego brzuchomówca.
Но видно это сделает, как всегда, его чревовещатель.

voorbeelde

Wprawdzie później było też używane jako synonim brzuchomówcy, ale w tym miejscu Dziejów Apostolskich odnosiło się do demona, który umożliwiał owej dziewczynie przepowiadanie przyszłości.
Хотя позднее это слово стало обозначать чревовещателя, в Деяниях оно указывает на демона, с помощью которого девушка-служанка предсказывала будущее.

Od tamtąd do współczesnej laleczki brzuchomówcy. to krótki moment w historii.
Период, начиная с древних времён и заканчивая куклой чревовещателя, ничто иное, как короткий момент истории.

Ale wygląda na to, że jak zwykle, będzie musiał wystarczyć jego brzuchomówca.
Но видно это сделает, как всегда, его чревовещатель.

Nim skończyła mówić, jej głos rozległ się ponownie, jakby była brzuchomówcą. – A właściwie całkiem dużą niespodziankę!
И прежде чем она закончила говорить, ее голос прозвучал снова, словно она чревовещала: — Да еще какой сюрприз!

A może to sprawka Shaya, który był nie tylko magikiem, ale i brzuchomówcą?
Или это проделки Шэя, оказавшегося не только волшебником, но и умелым чревовещателем?

Może jest jak lalka brzuchomówcy.
Может, она нечто вроде куклы чревовещателя.

Zupełnie jakby zamiast jej męża występował jakiś kiepski brzuchomówca. ‒ Miałem niezwykle udany dzień.
В него будто бы вселился кто-то другой, какой-то чревовещатель с дурными манерами. — У меня выдался прекраснейший денек!

Jak to możliwe, że pies gada ludzkim głosem, skoro brzuchomówcy nie ma na scenie?
Как пес может разговаривать, когда чревовещателя нет на сцене?

Niegdyś, dawno temu, widziałem we Florencji ulicznego brzuchomówcę, przywołującego ducha Dantego.
Когда-то давно во Флоренции я видел уличного чревовещателя, вызывавшего дух Данте.

I spotkałem Jeffa Dunhama, czołowego amerykańskiego komediowego brzuchomówcę.
И я встретил Джеффа Дунхама, первого в Америке комедийного чревовещателя.

Z profilu wyglądał niczym lalka brzuchomówcy.
В профиль мальчишка смотрелся точь-в-точь как кукла чревовещателя.

– wykrzyknął Dippy. – Masz w ustach taką blaszkę jak brzuchomówcy?
— спрашивал Диппи. — Или у тебя такая чревовещательная жестянка во рту?

Lub mój portorykański brzuchomówca.
Или мой пуэрториканский чревовещатель.

Lobsang odwrócił głowę – tylko głowę, jak lalka brzuchomówcy – najpierw do Joshuy
Голова Лобсанга повернулась – только голова, как кукла чревовещателя, – сначала к Джошуа

Siedziała na krześle, nieruchoma niczym lalka brzuchomówcy.
Энни сидела в кресле неподвижно, словно кукла чревовещателя.

Nienasyceni siedzieliśmy w milczeniu nad gramofonem, nazywaliśmy go brzuchomówcą.
Молчаливые, ненасытные сидели мы над граммофоном, который прозвали чревовещателем.

Nie chcę lekarza proktologa brzuchomówcy.
Я не хочу врача, который проктолог и чревовещатель!

Był brzuchomówcą, Babet mówił o nim: „Claquesous to nokturn na dwa głosy.""
"Babet said: Бабет говаривал: ""Claquesous is a nocturne for two voices."""

Chyba, że jest wybitnym brzuchomówcą.
Если он не великий чревовещатель, я уверен.

Przemawiając za pośrednictwem węża — jak brzuchomówca posługujący się kukiełką — anioł ten nakłonił Ewę do nieposłuszeństwa wobec Wszechmocnego Boga.
Подобно тому как кукловод-чревовещатель создает впечатление, что говорит кукла, Сатана обратился к Еве через змею и убедил ее ослушаться повеления Всемогущего Бога.

Zawsze wierzyli, że brzuchomówca może swój wewnętrzny głos przekazywać na odległość.
Они тоже всегда считали, что чревовещатель не может работать на расстоянии.

Potrzebuję brzuchomówcy i magika.
Мне нужен чревовещатель и фокусник.

Wiecie z jakiego drzewa najlepiej robić manekiny dla brzuchomówców?
Знаете, из какого дерева лучше всего делать кукл для чревовещания?

Brzuchomówcy idą do nieba, ale manekiny nie.
Чревовещатель попадет в рай, но его кукла - нет.

Kiedy byłem chłopcem, miejscowy sprzedawca zainteresował mnie tą sztuką, wyjaśniając, że angielskie słowo tłumaczone na „brzuchomówcę” pochodzi od łacińskich wyrazów venter i loqui, które znaczą „mówić brzuchem”.
Когда я был мальчиком, один местный торговец заинтересовал меня этим искусством, объяснив, что слово «вентролог» происходит от латинских слов «вентер» и «локви», которые означают «говорящий животом» или «говорящий из чрева».