brzuchaty oor Russies

brzuchaty

Adjective, adjektief

pot. mający duży brzuch

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пузатый

[ пуза́тый ]

adjektief manlike

Pod skrzydłami wisiały na wspornikach dwie brzuchate bombki.
Под крыльями висели на кронштейнах две пузатые бомбочки.

толстый

[ то́лстый ]

adjektief

Soortgelyke frases

Mięsień brzuchaty
Икроножная мышца

voorbeelde

Pod skrzydłami wisiały na wspornikach dwie brzuchate bombki.
Под крыльями висели на кронштейнах две пузатые бомбочки.

Był średniego wzrostu, miał skłonności do tycia, czasami był nawet po prostu brzuchaty.
Роста он был среднего, склонный к полноте, иной раз даже просто «пузатенький».

Ten pochód ku czci zdrowia i mocnych mięśni obserwowały – każda ze swego ganku – zezowata Berta i brzuchata Mila.
Это шествие во славу здоровья и крепости мышц наблюдали – каждая со своего крыльца – косая Берта и брюхастая Миля.

Chińskie brzuchate posążki Buddy, opasane kolorowymi żarówkami, trzęsły się z radości.
Пузатые китайские будды, украшенные разноцветными лампочками, подрагивали от радости.

Zwróćmy uwagę na pewną różnicę: Jeden neuron wystarcza do sterowania 2000 włókien mięśnia brzuchatego łydki sportowca, ale poszczególne neurony odpowiedzialne za pracę krtani często łączą się jedynie z dwoma lub trzema włóknami mięśniowymi.
Обратите внимание на такой контраст: одна клетка головного мозга управляет 2 000 волокон икроножной мышцы атлета, а каждая из клеток мозга, которые управляют голосовым аппаратом, «отвечает» всего лишь за два или три мышечных волокна.

I oto ona, już brzuchata, stoi przed starym księciem, a młody książę obok, a Szypow przy nim - wolno mu tak
И вот она, уже брюхатая, стоит перед старым князем, а молодой князь тут же, а Шипов при нем — ему дозволено

Inne szczury od czasu do czasu przebiegały po podłodze, a jego brzuchatej przyjaciółki nie było.
Другие пробегали по полу время от времени, а пузатой подружки всё не было.

Jej głos jednak coraz bardziej ulatuje z mej pamięci, niczym dym unoszący się z wiatrem znad jakiegoś brzuchatego pieca.
Но ее голос растворяется в моей памяти, как уносимый ветром дым из чьей-то печи.

Brzuchaty bankier wśliznął się za przewodnikiem w wąską szczelinę – a wtedy jął zsuwać się na dół. Zamknął oczy.
Невзирая на свое брюшко, плохо приспособленное для того, чтобы пролезать в расщелипы скал, ал протиснулся вслед за Пеппино, зажмурив глаза, съехал на спине вниз и стал на ноги.

Była tam mowa o ekstensorach i fleksorach, mięśniach brzuchatych et cetera.
Там все время речь шла об экстензорах и флексорах, мускулах gastrocnemius и т. д.

Uspokoili się jednak widząc, że mały brzuchaty Murzynek trzyma straszliwego wobo na powrozie.
Они успокоились, однако, видя, что маленький пузатый негритенок держит страшного «вобо» на веревке.

Komenda Główna Milicji Pod strażą szeregowców, Erin McKenna ruszyła za brzuchatym sierżantem, który wyrzucił ją z celi.
Эрин Маккена в окружении вооруженных конвоиров шла за сержантом, который вывел ее из камеры.

– krzyczał Ellis prawie ze łzami. – Wystawia nas wszystkich do wiatru dla brzuchatego czarnucha!
– чуть не плача, кричал Эллис. – Послал нас всех ради вонючки черномазого!

Jej manewry nie pozostały dla brzuchatego wąsacza niezauważone, ale ten nie może opuścić ani jednego przedziału
Для пузатого усача ее маневры не остались незамеченными, но он не может пропустить ни одного номера.

Wiem natomiast, że brzuchaty Niemiec Hans mógłby z powodzeniem wystąpić w każdym międzynarodowym konkursie.
Знаю только, что Ганса, немца пузатого, смело можно было выставлять на любой международный конкурс.

Najpierw wydawał jej się bardzo młody, po prostu szczaw, ale potem powiedział brzuchatemu facetowi, że robi magisterium.
Сначала он показался ей совсем мальчишкой, но потом заявил тому пузатому типу, что заканчивает магистратуру.

W górze kołują stada brzuchatych szybowców — pelikanów.
В небе пролетает стая пеликанов, похожих на пузатые планеры.

Brzuchaty sierżant uśmiechnął się do Davida: - Ma pan pozwolenie na tę giwerę?
Пухлый сержант улыбнулся Дэвиду: — Эй, а разрешение на эту штуку у вас есть?

— zaprzeczył Ulrich. — Być może jestem tylko drobnym kamyczkiem, a on wspaniałą brzuchatą szklaną kulą.
— О нет, — отвечал Ульрих. — Я, может быть, только простой камешек, а он похож на роскошный выпуклый стеклянный шар.

Brzuchaty goły buhaj z miską na wodę, zasłaniający członek: czy to ma jakąś wartość artystyczną?
Пузатый голый бугай с шайкой, прикрывающей член — это художественная ценность?

Koło platanów wałęsały się małe dzieci, umorusane i brzuchate, też zwabione płytą.
Вокруг каштанов крутились неухоженные пузатые ребятишки: их тоже притягивала пластинка.

Nie stoi ani na cienkiej, być może zdrewniałej nóżce, ani na brzuchatym, już robaczywym trzonie.
Он не стоит ни на тонкой, может быть задеревеневшей ножке, ни на пузатой, уже разъеденной червями.

Mamy gości, których trzeba zabawić; ludzi, którzy obiecali, że zaprowadzą nas do siedzib brzuchatych kupców.
У нас гости, они обещали отвести нас к богатым торговым городам.

- krzyczał Ellis prawie ze łzami. - Wystawia nas wszystkich do wiatru dla brzuchatego czarnucha!
– выл, чуть ли не рыдал Эллис. – Послал нас всех ради вонючки чернозадого!

Brzuchaty okręt dopadł ich zaledwie kilka sekund po tym, jak wyłonili się ze średniej wielkości tunelu
Огромный имперский корабль нагнал их за считанные секунды, как только они вынырнули из небольшого тоннеля