budzenie się oor Russies

budzenie się

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пробуждение

[ пробужде́ние ]

naamwoord onsydig

Było mi smutno z powodu tych wszystkich, którzy spali i przegapili budzący się, piękny dzień”.
Мне стало жаль всех тех, кто спал и пропустил пробуждение прекрасного дня”.

Soortgelyke frases

wstawał świt, budził się poranek
занималось утро

budzić się
пробуждаться · просыпаться

voorbeelde

Georgowie z tej rzeki budzą się, by wąchać zapachy słonej wody i smażonego bekonu.
Те Джорджи, что работают на реке, откликаются на запах соленой воды и поджаренного бекона.

Poczuł, jak budzi się w nim złość Nie chciał, żeby ktokolwiek inny był w jej życiu.
Зак ощутил нарастающее озлобление «Не хочу, чтобы в ее жизни был кто-то другой!

Budzisz się rano i coś jest nie tak.
Вы просыпаетесь утром. Что-то идет не так.

Poeta ogarnia tu całą przyrodę jednym spojrzeniem i wszędzie dostrzega przejawy budzącego się życia.
Похвала солнцу заставляет поэта единым взором охватить природу, повсюду обнаруживая проявления пробуждающейся жизни.

Była w nich taka obawa i taka prośba, że uczułem znowu budzące się we mnie wzruszenie.
Была в них такая боязнь и такая мольба, что я снова почувствовал волнение.

Czasem nawet budził się w nocy, żeby podrapać się w oderwaną stopę.
Иногда он просыпался среди ночи, чтобы почесать несуществующую ногу.

Czasem nawet budziło się zdumienie, kiedy przypominała sobie zuchwałe czyny skrzypka.
Минутами она даже изумлялась, вспоминая, как дерзко вел себя скрипач.

Przez pierwszych kilka tygodni budziłem się otępiały z niedowierzania.
В первые несколько недель я просыпался в тумане неверия.

już ludzie budzą się i poczynają z domów wychodzić.
Вот уж люди проснулись и начинают выходить из домов.

Gustl nie budzi się - ani rano, ani po południu.
Густель не просыпается ни утром, ни после обеда.

Jeszcze dotąd słyszę, jak płakała, kiedy budziła się po ciemku.
Так и слышу, как она кричала, когда просыпалась в темноте.

Codziennie rano budziłem się z uśmiechem i rozmyślałem, czy właśnie to ma być dzień mojej zemsty.
И каждое утро я просыпался с улыбкой, спрашивая себя, наступит ли тот день, когда я смогу покрепче сдавить ее.

Miło było dla odmiany budzić się w promieniach słońca, zamiast rozpoczynać pracę w zimnych ciemnościach uśpionego domu.
Иногда даже приятней проснуться с рассветом, вместо того чтобы начинать рабочий день в холодной тишине спящего дома.

Po raz pierwszy od kilku miesięcy spał, nie budząc się co chwila.
Впервые за несколько месяцев он спал не просыпаясь и пробудился только на следующее утро.

Kiedy Marie-Laure budzi się w dniu swoich dziewiątych urodzin, znajduje dwa prezenty.
На девятый день рождения Мари-Лора, проснувшись, находит два подарка.

Budząc się, czuje się jeszcze gorzej niż przedtem.
Проснувшись, она чувствует себя еще хуже, чем раньше.

Ledwie śmiałam wyobrażać sobie, jak by to było budzić się razem każdego ranka.
Я с трудом решалась представить себе, каково это просыпаться каждое утро и чувствовать такую радость.

Na początku trochę żałowała tych snów, bo budziła się z nich zapłakana, trochę smutna i trochę szczęśliwa.
Сначала ей даже было немного жаль, потому что тогда она просыпалась в слезах, то ли от грусти, то ли от счастья.

Budzę się z twoim imieniem na ustach.
Я просыпаюсь с твоим именем на губах.

Wreszcie jednak masy budzą się.
Но в конце концов массы просыпаются.

Jest coś w budzeniu się w dniu pokazu mody.
Просыпаться утром накануне показа мод - в этом что-то есть.

Świat właśnie budził się ze snu, kiedy wspinałem się po zalesionym stoku, aby odszukać starą jaskinię.
Рассвет едва начинался, когда я поднялся на поросшие лесом холмы, чтобы отыскать древнюю пещеру.

Budzi się tylko podczas silnych emocji lub po skaleczeniu.
Она просыпается, когда эмоции переполняют его от порезов на коже.

Erika, po raz ostatni, krótko przejeżdża dłonią po trzonie Klemmerowego penisa, w którym budzi się nowa nadzieja.
Эрика в последний раз быстро проводит рукой по стволу пениса, в котором вновь пробуждается надежда.

Budziłem się w nocy, chwytając za gardło.
Я просыпался ночью, хватаясь за горло.