budzący emocje oor Russies

budzący emocje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волнующий

[ волну́ющий ]

adjektief manlike

1, 2. (a) Dlaczego w czasach Pawła kwestia niewolnictwa i wolności budziła emocje?
1, 2. а) Почему современников апостола Павла глубоко волновала тема свободы и рабства?

voorbeelde

Pomimo mocnych, budzących emocje słów, pomimo pewności twierdzeń – nic się nie spełniło.
Несмотря на эти грозные, тревожащие слова и убежденность этих заявлений, ничего из этого не произошло.

Jego dotyk budził emocje, które od dawna tkwiły w uśpieniu.
Его прикосновения разбудили чувства, которые слишком долго оставались дремлющими.

Miał dla niej jakieś znaczenie, wciąż budził emocje, a to dało mi... sam nie wiem, chyba nadzieję.
Это для неё что-то значило, что-то, что до сих пор находит отклик в её сердце, и она дала мне, не знаю, надежду.

Proza Setha Mortensena zawsze do mnie przemawiała, budząc emocje, o które nigdy bym siebie nie podejrzewała.
Сочинения Сета Мортенсена всегда будили во мне чувства, о существовании которых я не подозревала.

O ile łatwiej było przyglądać się niebudzącym emocji zdjęciom rentgenowskim niż temu, co leżało na stole.
Насколько проще было смотреть на бесстрастную рентгенограмму, чем на то, что лежало на столе.

Budzi emocje.
Очень эмоционально.

Odkryłem, że samo nagranie oraz fakt pracy nad filmem budziło emocje, wspomnienia startu, tego, co dla nas znaczył.
И открытием для меня стало то, что из-за типа видео и того факта, что мы снимаем этот фильм, — здесь присутствует множество эмоций, и наше коллективное осознание того, что значил для нас этот запуск, как он был важен.

1, 2. (a) Dlaczego w czasach Pawła kwestia niewolnictwa i wolności budziła emocje?
1, 2. а) Почему современников апостола Павла глубоко волновала тема свободы и рабства?

Swego czasu nawet ta odrobina budziła emocje.
И даже тогда это было бы воспринято как возмутительное предположение.

NY ma krótką pamięć, a jego sprawa przestała budzić emocje w ogóle i to jest może najsmutniejsze
У Нью-Йорка короткая память, история Джези вообще перестала вызывать эмоции, и это, пожалуй, самое печальное

Z ust kapłana padają słowa o rozgrzeszeniu, banały, które nie poruszają serc i nie budzą emocji.
С губ священника слетают привычные слова отпущения, не согревающие сердца и не затрагивающие чувств.

Zajmuje się sprawami, które niewątpliwie budzą emocje.
Он занимается весьма эмоциональным вопросом.

Obraz nie musi być ładny, powinien być prawdziwy i budzić emocje.
Картина не должна быть красивой, она должна быть правдивой и задевать чувства.

Budzi emocje.
ќни делают теб € эмоциональным.

I moglibyśmy długo rozmawiać tylko o tym, by spróbować dociec, dlaczego słyszymy coś budzącego emocje z czegoś, co zaczyna się jako wibracja powietrza.
И мы могли бы обсуждать эту тему ещё долго, чтобы понять, как получается, что мы замечаем что-то эмоциональное в чём-то, что зарождается как вибрация в воздухе?

–Rozumiem, że sport albo polityka mogą budzić takie emocje, ale sztuka to sztuka, i tyle.
— Я могу понять, когда спорят из-за спорта или политики, однако искусство это всего лишь искусство, разве не так?

Czy artystą jest ktoś, kto tworzy rzeczy uznane za piękne bądź szokujące, twórca, którego dzieła budzą silne emocje?
Только тот, кто создает нечто прекрасное или шокирующее, работу, которая вызывает внутренний отклик?

–Rozumiem, że sport albo polityka mogą budzić takie emocje, ale sztuka to sztuka, i tyle.
– Я могу понять, когда спорят из-за спорта или политики, однако искусство это всего лишь искусство, разве не так?

Na przykład nieskalanie błękitne niebo budzi inne emocje niż ciężki kożuch ciemnych chmur.
Например, ясное голубое небо рождает совсем иные чувства, нежели тяжелая завеса темных туч.

ROZDZIAŁ SZÓSTY BUDUJĄC PIRAMIDY Spór wokół rewolucji agrarnej budzi żywe emocje.
Глава 6 Строительство пирамид Аграрная революция – одно из самых противоречивых событий в истории.

Podziękowania Zoo Fundacji Opla w Kronbergu istnieje naprawdę, a rozbudowa B8 budzi prawdziwe emocje.
Зоопарк «Опель-Цоо» в Кронберге, проблема строительства трассы В-8 и Бург в Кенигштайне существуют в действительности.

Nazwisko na pasku papieru budziło mieszane emocje.
Имя на листке вызывало у нее противоречивые чувства.

Chociaż kwestia ta może budzić silne emocje, warto dokonać dokładnej i uczciwej analizy wypowiedzi biblijnych.
Хотя, возможно, для кого-то это болезненный вопрос, внимательное и честное исследование того, что говорится в Библии, поможет нам найти ответ.

Sprawa budzi silne emocje.
Эмоции - великое дело.

Proszę o spokój. – Pastor McIntosh podźwignął się na nogi. – Rozumiem, że sprawa budzi silne emocje.
– вскочил с места пастор Макинтош. – Я понимаю, что все сейчас находятся на взводе.