bujak oor Russies

bujak

naamwoord manlike

buja dzieci

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

качалка

[ кача́лка ]

naamwoord vroulike

Kilka miesięcy temu była tu kobieta, która błagała o powrót do domu, żeby posiedzieć w bujaku na słonecznym ganku.
Несколько месяцев назад здесь была женщина, которая просилась отпустить её домой только для того, чтобы она могла посидеть в кресле-качалке на своей веранде.

стул

naamwoord manlike

кресло-качалка

[ кре́сло-кача́лка ]

naamwoord onsydig

Kilka miesięcy temu była tu kobieta, która błagała o powrót do domu, żeby posiedzieć w bujaku na słonecznym ganku.
Несколько месяцев назад здесь была женщина, которая просилась отпустить её домой только для того, чтобы она могла посидеть в кресле-качалке на своей веранде.

Bujak

Proper noun, naamwoord manlike

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie;

voorbeelde

Melichetti siedział sobie w okularach słonecznych na starym bujaku pod krzywym parasolem.
Меликетти в солнечных очках восседал в ветхом кресле-коляске под дырявым зонтом.

Z Bujakiem jest najtrudniej, zawsze próbuje mnie wypchnąć.
Самый коварный остров — это качалка, она всегда пытается меня сбросить.

Kilka miesięcy temu była tu kobieta, która błagała o powrót do domu, żeby posiedzieć w bujaku na słonecznym ganku.
Несколько месяцев назад здесь была женщина, которая просилась отпустить её домой только для того, чтобы она могла посидеть в кресле-качалке на своей веранде.

Siedzieliśmy na bujaku i paliliśmy.
— Мы сидели на качелях и курили.

I ten dziecięcy bujak... — Jeśli zacznie się sam kołysać — rzekł Dale — mam zamiar... — Zamknij się!
И это детское кресло... – Если оно вдруг закачается, – откликнулся Дейл – я... – Заткнись!

Zerwałem się z miejsca, dopadłem do niej, wpakowałem się na bujak obok niej, prawie że na jej kolana.
Тогда я прям подошёл к креслу-качалке и втиснулся с ней рядом — собственно, чуть не на колени ей сел.

Przesiadłem się na znerwicowany bujak.
Я пересел в нервно заходившую качалку.

Nie uśmiechała się już. - Po pierwsze, z tego okna czy bujaka nie widzę nic, czego inni nie mogliby zobaczyć.
– Прежде всего, я не вижу ни в окно, ни из кресла ничего такого, чего не способен увидеть любой другой человек.

Gutman tymczasem położył chłopca na bujaku i stał patrząc na niego z troską w oczach.
Гутман положил мальчишку в кресло-качалку и стоял, глядя на него одновременно растерянно и озабоченно.

Uśmiechnąłem się siedząc wygodnie w bujaku.
Я улыбнулся, удобно устроившись в качалке.

Usiądźmy tutaj. – Wskazałam bujaki na ganku, chociaż stały tam tylko dwa. – Taki ładny ranek
– Может, лучше прямо здесь? – Я указала на кресла-качалки, хотя их было всего два. – Чудесная погода!

Wdrapuję się na Bujak, żeby zdjąć książki z Półki, i buduję na Dywanie dziesięciopiętrowy blok
Я забираюсь на качалку, чтобы достать книги с полки, и сооружаю на ковре девятиэтажный небоскреб

Bernadette, bujak ma dwie karuzele.
Эй, Бернадетт, у колыбели в комплекте две карусельки.

Uruchomiłem klimatyzację, otworzyłem okna i drzwi, a potem usiadłem na werandzie na bujaku.
Я выключил кондиционер, открыл окна и дверь, затем расположился на веранде в одном из плетеных кресел.

– wykrzyknął. – Tam niżej na balkonie te dwie kobiety w bujakach nie ruszyły się z miejsca.
Эти две дамы в качалках даже с места не сдвинулись!

Mężczyzna siedział w dębowym bujaku i wpatrywał się w mrok, jakby chciał wypatrzeć w nim złego ducha.
Мужчина сидел в дубовой качалке и всматривался в ночь, будто видел во тьме злого духа.

* Wieczorem, kiedy nie pracowała w barze, Denise siadała na ogół z książką na kolanach na bujaku na tylnej werandzie.
В свободные вечера Дениза обычно сидела в кресле-качалке на заднем крыльце с книгой на коленях.

A teraz słyszę staruchę w sąsiednim pokoju, jak buja moje dziecko w bujaku: zgrzyyyt!
И вот я слышу старуху в соседней комнате, она укачивает моего ребенка в колыбельке: скрииип!

I usiadł na tym starychowskim bujaku mojego facia i wziął się bujać, jakby po to przyszedł.
Сам уселся в старое отцовское кресло-качалку и принялся раскачиваться, словно за этим только и пришел.

Cindy wróciła na bujak i zaczęła szeptać chropawym głosem: – Bardzo, bardzo, bardzo przepraszam.
Синди вернулась в качалку и продолжала резким шепотом: – Мне очень, очень, очень жаль.

Siedzi w bujaku na ganku tego domu, a ja stoję z boku.
Она сидит в качалке на крыльце этого дома а я стою возле нее.

Tylko jedna żarówka wisiała obok drzwi i oświetlała kawałek łuszczącego się muru i zardzewiały bujak.
Единственная лампочка свешивалась у входной двери, освещая кусок облупленной стены и ржавое кресло-качалку.