bukareszt oor Russies

bukareszt

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бухарест

Bukareszt jest stolicą Rumunii.
Бухарест - столица Румынии.

Bukareszt

/buˈkarɛʂt̪/, /buˈkarɛʃt/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. stolica Rumunii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Букарест

manlike

Бухарест

[ Бухаре́ст ]

eienaam, naamwoord manlike

Bukareszt jest stolicą Rumunii.
Бухарест - столица Румынии.

Soortgelyke frases

Steaua Bukareszt
Стяуа

Dinamo Bukareszt
Динамо

voorbeelde

Od 2012 roku zawodnik klubu Steaua Bukareszt.
С 2012 года игрок бухарестского клуба «Стяуа».

Bukareszt jest stolicą Rumunii.
Бухарест - столица Румынии.

Bukareszt jest stolicą Rumunii od 1862 roku.
В 1862 году Бухарест был провозглашен столицей Румынии.

Dla tych, którzy znali Bukareszt sprzed lat, zmienił się on wręcz nie do poznania.
Для тех, кто знал Бухарест в былые времена, он изменился до неузнаваемости.

Znajdą się pod nią wszystkie wielkie stolice środkowej Europy: Berlin, Wiedeń, Budapeszt, Belgrad, Bukareszt, Sofia.
Это будет включать все крупные столицы Средней Европы, в том числе Берлин, Вену, Будапешт, Белград.

Mary przypomniała sobie opowieści dziadka: „Bukareszt jest miniaturą Paryża, Mary.
Мэри вспомнила слова деда: «Бухарест — это миниатюрный Париж.

W największym budapeszteńskim dzienniku wieczornym można było przeczytać: „BUKARESZT: Nie — BUDAPESZT: TAK.
В крупнейшей будапештской вечерней газете появился заголовок: «БУХАРЕСТ: НЕТ — БУДАПЕШТ: ДА.

– Dobry wieczór, panowie – wesoło powitała znajomych Waria. – Bukareszt to małe miasto, nieprawdaż?
– Добрый вечер, господа, – весело приветствовала знакомых Варя. – Букарешт – маленький город, не правда ли?

Odpowiednim miejscem do rozpoczęcia działalności była stolica, Bukareszt, licząca 2,5 miliona mieszkańców.
Подходящий отправной пункт нашего обзора – столица страны – Бухарест, в котором проживает 2,5 миллиона жителей.

Europa/Bukareszt
Европа/Бухарест

W lipcu 2003 podpisał 2-letni kontrakt z Dinamem Bukareszt.
В июле 2003 года подписал двухлетний контракт с «Динамо» (Бухарест).

7 czerwca 1947 w czasie, kiedy pełnił funkcję ministra obrony podpisał rozporządzenie o powołaniu do życia wojskowego klubu Asociația Sportivă a Armatei București (dzisiejsza FC Steaua Bukareszt).
7 июня 1947 подписал распоряжение об образовании Спортивной Ассоциации Армии Бухарест (ныне ФК «Стяуа» Бухарест).

Latem 1963 roku Nunweiller przeszedł do Dinama Bukareszt.
Летом 1963 года Нунвайллер перебрался в «Динамо Бухарест».

Spróbujcie przedostać się przez Warszawę albo Bukareszt.
Попробуйте пробраться сквозь Варшаву или Бухарест.

W 2002 został zaproszony do Dinama Bukareszt, gdzie główny trener Ion Andone przeniósł go z linii ataku do obrony.
В 2002 году перешёл в бухарестское «Динамо», где главный тренер Ион Андоне переквалифицировал Космин из нападающего в защитника.

Bukareszt jest pięknym, nowoczesnym miastem
Бухарест — красивый современный город.

Historyczną stolicą Muntenii jest Târgoviște, a najważniejszym miastem multańskim – Bukareszt.
Историческая столица Мунтении — Тырговиште, крупнейший город — Бухарест.

- tłumaczyła zdesperowana Maud. - Czytał pan w gazecie, że Niemcy zajęli Bukareszt?
— сказала она гневно. — Вы читали в утренних газетах, что немцы взяли Бухарест?

Sofia, Bukareszt, Belgrad, Warszawa czy Bratysława po prostu przepadły.
София, Бухарест, Белград, Варшава или Братислава попросту отсутствуют.

Antologie, wstęp, komentarze, nota krytyczna, słownik i bibliografia – Dan Horia Mazilu (Bukareszt: Editura HUMANITAS, 175 str.).
Antologie, введение, комментарии, критическая нота, словарь и библиография — Дан Гория Мазилу (Бухарест: издательство «Гуманитас», 175 стр.).

— tłumaczyła zdesperowana Maud. — Czytał pan w gazecie, że Niemcy zajęli Bukareszt?
— сказала она гневно. — Вы читали в утренних газетах, что немцы взяли Бухарест?

XI BUKARESZT Wtorek, 29 kwietnia godz. 10.20 Donośne, natrętne uderzenia niemal wyrywały drzwi z zawiasów
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ Бухарест Вторник, 29 апреля Время: 18.20 Грубый нетерпеливый стук в дверь, казалось, сорвет ее с петель

Zostawiliśmy Bukareszt następnego ranka i skierowaliśmy się ku zachodowi, nadal pełni podziwu dla kraju i samochodów
Мы покинули Бухарест следующим утром и взяли курс на восток все еще в полном изумлении от этой страны и наших машин

Komuniści doprowadzili Bukareszt do ruiny, ale wieś, góry, równiny, Transylwania i Karpaty są dziewiczo piękne.
Коммунисты совершенно изуродовали Бухарест, но сельские края – Трансильвания и Карпаты – по-прежнему прекрасны.

1926/1930 – Abecedar de povestiri populare (Bukareszt).
1926/1930 — Abecedar de povestiri populare (Бухарест).