Buka oor Russies

Buka

Buka (wyspa)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Морра

Buka (Muminki)

Бука

Buka (wyspa)

Бука (остров)

Mogłybyśmy wtedy oszczędzić jej tej bijatyki przez tą straszną Buki
Она много чего могла сказать, пока Буки сапоги не подключила

buka

naamwoord

Soortgelyke frases

buk wielkolistny
бук крупнолистный

buk pospolity
бук лесной

buk amerykański
бук американский

Buka Entertainment
Бука

Buk zwyczajny
Бук европейский

drewno buka
Бук (древесина)

buk zwyczajny
бук европейский

Buk
Бук

buk
бук

voorbeelde

Co tam, Buka?
Грэмис?

- Głupiś, Buka - krzyknął Werter. - Rada artystyczna akurat zgodzi się, żeby pies mówił „hau-hau”.
Ты дурак, бука! — закричал Вертер. — Так тебе худсовет и позволит, чтоб собака говорила «гав-гав».

Doszli wreszcie do domu i ogrodu, w którym była restauracja, i siedli pod cieniem buku, przy zastawionym stole.
Наконец они подошли к дому в саду, где помещался ресторан, и сели в тени за накрытый под буком столик.

Klony, wiązy, buki i topole.
Клён, вяз, бук, тополь.

Zadawał nieskończoną liczbę pytań prędkich i namiętnych, dowiadywał się, czy też już jesień, czy buki po reglach czerwienieją, czy też już kurniawy jesienne były, czy nie.
Он засыпал Рафала вопросами, торопливо и страстно спрашивая, осень ли уже на дворе, краснеют ли буки в горных лесах, были ли уже осенние бури.

Zatrudniony w niej kierowca leżał wśród kępy buków trzy kilometry od szpitala z kulą w karku.
Водитель фургона лежал в куще берез в двух милях от больницы с пулей в шее.

Tam i sam wzbijały się ku górze powłóczyste smugi chmur jakoby dech żywy, idący w niebo ze świętych buków.
Тут и там уносились ввысь длинные облачка, словно живое дыхание священных буков поднималось к небесам.

Patrzę: na buku coś się rusza.
Смотрю, на верхушке бука что-то шевелится.

Po obudwu stronach szerokiego traktu stały przedwieczne lipy, nadwiślańskie topole, graby, klony, dęby i buki.
По обе стороны широкой аллеи стояли вековые липы, привислинские тополи, грабы, клены, дубы и буки.

Każdy parów napełniony był ostępami buków, dębów, brzóz, grabów, klonów.
Каждый овраг зарос чащами буков, дубов, берез, грабов, кленов.

Pod świerkami i bukami leżał upał, jakby zamknięty pod ogromnym zielonym dzwonem.
Жар стоял под елями и буками, как под большим зеленым колоколом.

A już ta pod tym bukiem niejeden wygarnął.
А ведь под тем буком не одного такого укокошить случалось.

— Piknik — powtórzyła Irene, kierując się w stronę karety. — Mam ochotę na małą ucztę pod tym ogromnym bukiem.
– Пикник, – повторила Ирен, направляясь к экипажу. – Предлагаю устроиться возле того большого бука.

Ten sam liść pędzi teraz pospołu z innymi, by stworzyć kupę gnoju, z dala od matki-gałęzi, z dala od rodzimej, wapiennej gleby buka, nawet z dala od ziemi.
Теперь этот лист несется вместе с другими, чтобы обратиться с ними в кучу гнили вдали от матери-ветви, вдали от родной буку известковой почвы, более того – вдали от родимого края...

Odwieczny buk pamięta za wiosen swej młodości bór nierozdarty w nizinie Wilkowa, Ciekot, Brzezinek, po górach aż ku Kielcom.
Древний бук помнит дни своей весны, когда в долинах Вилькова, Цекот, Бжезинок, по горам, до самых Кельц тянулся девственный бор.

- Ach, dzieci moje, w lesie było kapitalnie - mówił głos. - Buki, mrok, powoje.
— Ах, дети, — как было забавно в лесу! — говорил голос. — Буки, темнота, повилика.

Na targach w tych dniach zaprezentowało się około 45 firm, zarówno lokalnych (m.in. 1C, Akella, Buka Entertainment, Nival Interactive, Soft Club), jak i międzynarodowych (m.in. Electronic Arts).
В выставке приняли участие около 45 компаний, как отечественных — «1С», «Акелла», «Бука», «Nival Interactive», «Playnatic Entertainment», «Софт Клаб», «Новый Диск» и др., так и зарубежных (включая «Electronic Arts»).

–Kochanie – powiedziała Mama. – Boimy się Buki dlatego, że jest zimna.
— Дорогой! — сказала мама. — Морры боятся потому, что она совершенно холодная.

- Jesienią stają się złociste jak buki i zrzucają igły niczym żółty deszcz.
— Осенью они становятся такими же золотыми, как березы, и сбрасывают иголки золотым дождем.

W rozterce staliśmy pod ogromnymi bukami.
Нерешительно стояли мы под мощными буками.

Ogromne buki koło kościoła stały z wzniesionymi rękami, jak świadkowie wstrząsających objawień, i krzyczały, krzyczały.
Огромные буки у собора стояли с вознесенными руками, словно свидетели невероятных откровений, и кричали, кричали.

– Bo pod tym bukiem mamy spotkać jednego z naszych, który nam powie, czy możemy bezpiecznie iść dalej
— Потому что вот под этим буком мы должны встретиться с одним из наших друзей, он скажет, можно ли идти дальше.

Nagle zdałem sobie sprawę, że cały dom drży, a bukiem za oknem smaga coś przypominającego huragan.
И только потом сообразил, что весь дом трясется, а бук за моим окном раскачивается так, словно вдруг налетел ураган.

Dąb, jesion, jarzębina, buk i inne, nie znane mu drzewa, spadłe lub opadające Uście.
Дубы, ясени, рябины, березы, другие деревья, ему неизвестные, опавшие или опадающие листья.

Uczuwali wtedy rozkosz porwania, stawali się podobnymi do świerków, jodeł i buków.
С наслаждением отдавались любовники порывам бури, они становились похожими на ели, пихты, буки.