buteleczka oor Russies

buteleczka

/ˌbutɛˈlɛʧ̑ka/ naamwoord vroulike

pieszcz. zdrobn. <i>od</i> butelka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бутылочка

[ буты́лочка ]

naamwoord vroulike

Gdy gliny aresztowali Johana, miał przy sobie małą buteleczkę jak ja.
Когда копы арестовали Йохана, при нем была бутылочка, как и эта.

voorbeelde

Bardzo ostrożnie wzięłam w ręce kruchą buteleczkę, uważałam, by nie uronić ani kropli.
Я была очень осторожна с хрупкой бутылочкой, потому что не хотела пролить ни капли.

Johnny zamknął buteleczkę i wyszedł z łazienki.
Джонни закрыл бутылочку и вышел из ванной.

Zapisać w głowie na mapie całe wyposażenie laboratorium, każdą buteleczkę, położenie każdego z narzędzi.
Мысленно записывал план лаборатории, отмечая место каждой бутылочки, каждого инструмента.

Pod buteleczkami z korektorem, samoprzylepnymi karteczkami, zeszytami i ołówkami leżało stare blaszane pudełko.
Под бутылочками с замазкой, блокнотами, тетрадками и карандашом лежала старая железная коробка.

Chce pani buteleczkę?
Флакончик, миссис?

W prawej dłoni ściskała małą buteleczkę.
В своей правой руке она сжимала маленькую бутылочку.

– Wezmę te dwa – odrzekł uszczęśliwiony i podał ekspedientce buteleczki, rozsmarowując purpurowy lakier na jej ramieniu.
– Я возьму оба, – радостно сказал он и протянул девушке флаконы, нечаянно испачкав пурпурным перламутром ее руку.

Obok łóżka stał duży stół z lampą szpitalną i co najmniej dwudziestoma buteleczkami lekarstw.
Рядом с кроватью стоял большой стол с госпитальной лампой и по меньшей мере двумя десятками баночек с таблетками.

Na przykład wycior do czyszczenia lufy, wystrzelone gilzy, chusteczka powalana oliwą czy sama buteleczka z oliwą.
Скажем, шомпол для чистки ствола, стреляные гильзы, тряпочку с масляными пятнами или бутылочку со смазкой.

‒ Jaką minę miał ten człowiek, kiedy wypiłaś zawartość buteleczki!
— Какое же было лицо у этого типа, когда ты выпила из флакона!

Nie mógł być bardzo stary, bo obok czaszki leżała kolorowa buteleczka europejskiego pochodzenia.
Не слишком древний, судя по тому, что рядом с черепом стоял европейский аптечный пузырек из цветного стекла.

- Nie chciałabym mieć żadnych kłopotów - wyjaniła. - Nie postawiłam tam tej buteleczki i nie wiem, kto to zrobił
– Не хочу иметь неприятности, – закончила она. – Я не ставила туда бутылочку и не знаю, кто это сделал.

Chwyciła długimi palcami buteleczkę z octem balsamicznym.
Длинными пальцами она взяла бутылку с бальзамическим уксусом.

Udało mu się dotrzeć do samochodu, ale nie znalazł buteleczki w schowku.
Он успешно добрался до машины, но никакой бутылочки в бардачке не нашел.

Buteleczkę z atramentem otworzył zębami.
Бутылочку с чернилами пришлось открывать зубами.

Festenburg otworzył buteleczkę i wysypał białe tabletki, zrzucił je z biurka na podłogę i rozgniótł obcasem na miazgę
Фестенбург открыл бутылочку, высыпал белые таблетки на стол, тут же сбросил их на пол и раздавил каблуком

Mam tam buteleczkę dużych żółtych pigułek.
Там пузырёк с большими желтыми таблетками.

Bardzo gorąca. – AIDS nie robi pęcherzy – rzucił Ridder, wyciągając z apteczki buteleczkę z alkoholem. – Tak?
— У больных СПИДом не бывает никаких волдырей, — заметил Риддер, когда извлек из аптечки прозрачный пузырек со спиртом.

Cóż, zawartość jest bezwartościowa, ale taką buteleczkę zawsze mogę użyć.
Итак, всё это барахло ничего не стоит, но бутылка можеткое в чем помочь.

Podnosi buteleczkę z pigułkami. – Ile wzięłaś?
Скарпетта поднимает пузырек с таблетками. — Сколько ты приняла?

Pusta buteleczka poszła z klekotem w ślady kołków.
Пустая бутылка загрохотала вслед за кольями.

W koszu na śmieci w łazience była pusta buteleczka po hydrokodonie.
В мусорном ведре в ванной была пустая бутылочка из-под гидрокодона.

Otwieram szafkę z lekarstwami, przeszukuję pudełka i buteleczki w poszukiwaniu advilu.
Открыв аптечку, роюсь среди бутылочек и коробочек в поисках адвила.

To perfumy... $ 200 za buteleczkę.
Стоит примерно, $ 200 за флакон.

Zaczyna wyjmować z torby milion tubek i buteleczek i ustawia je na toaletce
Она начинает вынимать миллионы тюбиков и бутылочек из сумки и расставлять их на туалетном столике