byle jak oor Russies

byle jak

bywoord

bez należytej staranności, nie przykładając się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

как попало

[ как попа́ло ]

кое-как

[ кое-ка́к ]

bywoord

наспех

[ на́спех ]

bywoord

торопливо · на дурака · на отвали · на скорую руку · неряшливо · тяп-ляп

Soortgelyke frases

nie byle jaki
не простой, а особенный

byle jaki
какой-нибудь · любой

voorbeelde

Posterunek 19 to nie byle jaka Ciupa.
19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.

Normalnie zdjęcia możesz usunąć, wiadomo, więc pstrykasz je byle jak, nie zwracając uwagi na jakość i ilość.
Обычные фотки можно стереть в любой момент, то есть часто люди снимают налево и направо, не особо задумываясь.

Na parkingu stały jeszcze trzy byle jak zaparkowane samochody, wszystkie pokryte cieniutką warstwą soli.
Рядом были припаркованы три машины, каждую покрывал тонкий слой соли.

– Nie chcę, żeby błądził pan byle jak i byle gdzie w czasie i przestrzeni.
– Я не хочу, чтобы вы блуждали неизвестно где во времени и пространстве.

Ja na przykład odwaliłem wczoraj nie byle jaką robotę, dzisiaj również.
Вот я, к примеру, вчера, да и сегодня уже, нешуточную работу проделал.

Na podjeździe i podwórku były cztery auta, byle jak zaparkowane, jakby sąsiedzi wpadli na szybką kolację.
Вдоль дорожки и во дворе были беспорядочно припаркованы четыре автомобиля, точно хозяева покинули их, торопясь на ужин.

– Gówniany stary merc, byle jak podpicowany przez grafików – mruknął Souza, kierowca. – I oni to wiedzą.
– Это старый раздолбанный «мерс» с дешевым тюнингом, – пробормотал Соза, водитель. – И они это понимают.

To nie jest byle jaki bank spermy.
Это не просто какой-нибудь банк спермы.

Pokojówka podała mu szklankę herbaty. – Proszę wybaczyć, że esencja byle jaka, ale innej nie mamy.
Горничная подала ему стакан чаю: — Извините, заварка жидковата, но другой нет.

Świadom historycznej doniosłości tego wydarzenia, Sołżenicyn nie chce wracać jak byle jaki emigrant.
Понимая исторический масштаб этого события, он не хочет возвращаться обыкновенно, как любой другой эмигрант.

Zaczęła się szkoła – był w siódmej klasie, uczył się byle jak.
Началась школа, – он был в седьмом классе, учился небрежно.

Wszyscy czworo ubrani w dziwne stroje z pozszywanych byle jak kangurzych i foczych skór.
Все четверо облачены в причудливые одеяния из грубо сшитых тюленьих и кенгуриных шкур.

Musiałem zszywać byle jak w karetce.
Наверное, неаккуратно зашил в скорой.

Kiedy skończysz czytać magazyn, nie rzucaj go byle jak na stół, tylko ułóż porządnie na stosie innych.
Когда ты читаешь журнал, не бросай его на журнальный столик, а аккуратно положи в стопку вместе с другими».

Nie byle jaki idiota.
Не просто любой идиот.

Nie jestem byle jaką hakka, łodziarką czy kantońską dziwką.
Я не какая-нибудь чертова хакка, или женщина-танка, или кантонская шлюха.

Doktor Pillman to nie byle jaki umysł, skoro dostał Nagrodę Nobla i odkrył „radiant Pillmana”.
Доктор Пильман — серьезный ученый, получивший Нобелевскую премию и открывший «радиант Пильмана».

I nie jest to byle jaki statek, lecz jeden z ich żywostatków, z mówiącym, poruszającym się galionem.
И не обычное судно, а один из живых кораблей, с говорящей и движущейся фигурой на форштевне.

Jabłkowita zarumieniła się z przyjemności – a rumieniec pod srebrną skórą to widok nie byle jaki.
Она зарделась от удовольствия – а румянец под серебряной кожей выглядит потрясающе.

To była spódnica baletnicy, ale nie byle jaka
Это был балетный костюм, но не простой

Sophie Ginsky zwana ,,rudzielcem” przez chłopaków Daleko zajdzie, bo ma duże piwne oczy i głowę nie byle jaką.
Софи Гинская, по прозванью «рыжая», Далеко она пойдет, умница бесстыжая.

Niektóre części męskiego ciała do dziś pozostają nienazwane albo nazwane są byle jak.
Некоторые части мужского тела до сих пор остаются неназванными или названы кое-как.

Będę odwalał byle jaką robotę raz po razie.
А без помощи это будет всего лишь одна пустяковая работа за другой.

Wiekowy wampir w rękach doświadczonego i zdolnego Pana Umarłych stawał się nie byle jaką bronią.
Старый вампир в руках опытного Мастера Смерти — отличное оружие.

– Chryste, ale to musi być nie byle jaki prezent!
— Господи Иисусе, это должен быть большой подарок!