byli postawieni przed sądem oor Russies

byli postawieni przed sądem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

суду предавались

voorbeelde

Kiedy władze wykryły prawdziwych sprawców, nie można już ich było postawić przed sądem, ponieważ przestępstwo uległo przedawnieniu.
Позднее власти нашли истинных виновников, но призвать их к ответу было уже невозможно за истечением срока давности этого преступления.

Zamiast dostać medal za odwagę, jest postawiony przed sądem.
И вместо того, чтобы получить медаль за героизм, его отправляют в тюрьму.

Trzeba ich będzie postawić przed sądem”.
Эти люди должны пойти под трибунал».

Kto usilnie stara się nie naruszyć prawa Bożego co do krwi, może być uznany przez władze za przestępcę lub być postawiony przed sądem.
Если христианин очень энергично старался избежать нарушения Божьего закона о крови, власти могут рассматривать его как правонарушителя или подвергнуть его судебному преследованию.

Inne zabiegają o ustanowienie nowego prawa w krajach, gdzie rozwinęła się seksturystyka. Chodzi o to, by korzystających z usług seksualnych świadczonych przez dzieci można było postawić przed sądem, gdy wrócą do swego kraju.
Другие службы призывают страны, где начинаются «секс-туры», ввести законы, по которым лиц, занимавшихся сексом с детьми, по возвращении домой можно было бы привлекать к уголовной ответственности.

Więc jego pierwszym oficjalnym zarządzeniem będzie postawienie Shiite'a przed sądem?
И первым указам на своем посту он решил засудить шиитов?

Wyobraża pan sobie, jak trudno jest postawić policjanta przed sądem?
Тебе известно, как сложно осудить полицейского?

Z jego punktu widzenia najgorsze byłoby postawienie mnie przed sądem i przegranie sprawy.
Худший из возможных вариантов — он приведет меня в суд и проиграет дело.

Czuję się pognębiona, jakby poszturchiwał mnie swymi pytaniami, jakbym była przestępczynią postawioną przed sądem.
И от его вопросов у меня чувство подавленности, они больно колют меня, словно я на суде перед придирчивым судьей.

Rano będą musieli ją postawić przed sądem specjalnym... ale to był jego dzień wolny.
Утром придется каким-то образом везти ее на специальное судебное заседание... Но у него завтра выходной.

Jeśli zabraliście dowody z miejsca zbrodni, będę musiał postawić was przed sądem.
Если вы убрали доказательства с места преступления, я сделаю так, что все вы предстанете перед судьей.

- Nie, myślę, że dość szybko będziemy mogli postawić cię przed sądem i wypuścić za kaucją.
— Нет, надеюсь, мы очень скоро добьемся, чтобы твое дело заслушал суд и освободил тебя под залог.

Urzędnika można było zaskarżyć i postawić przed sądem wyłącznie za zgodą przełożonego[22].
Чиновника можно было обвинить и привлечь к суду только с согласия его начальства22.

Pani James, mam obowiązek, poinformować panią, że służba jest zmuszona postawić panią przed sądem.
Мисс Джеймс, я здесь для того, чтобы информировать вас о постановлении преследовать вас в судебном порядке согласно закону.

Zastanawiał się, jaka jest kara za wysadzenie w powietrze całej planety i czy będzie za to postawiony przed sądem.
Он подумал: интересно, какое наказание предусмотрено за взрыв целой планеты?

Najgorsze jest to, że gdybym cię aresztował i postawił przed sądem, ta linia obrony byłaby nie do ugryzienia.
Хуже всего, что арестуй я тебя и поставь перед судом – эту линию защиты никто не сумел бы разрушить.

- Tak, ponieważ jest twoim przyjacielem, a jeśli postawisz go przed sądem, to sąd orzeknie, że jest winny.
– Надо, – сказал я, – потому что он – наш друг и потому что на суде их признают виновными.

Nie będzie " nas " jeżeli postawią uciekiniera przed sądem międzynarodowym, przed całym światem.
" Нас " не будет, если они отдадут беглецов в международный суд перед всем миром.

W razie gdybym był ich obywatelem, postawiliby mnie przed sądem z równą przyjemnością co Izrael.
Если я — гражданин Штатов, то они так же, как Израиль, хотели бы заполучить меня для суда.

- Jestem bliski postawienia was wszystkich przed sądem!
— Я твердо намерен отдать вас всех под трибунал!

Mimo wszystkich środków ostrożności zawodowiec może być czasem aresztowany i postawiony przed sądem.
Несмотря на все предосторожности, профессионалов изредка арестовывают и предают суду.

Jawnogrzesznica, która wyznała swą winę, lepsza jest od tych, co postawili ją przed sądem!
Победа за откровенной грешницей, а не за теми, кто тащит ее на суд!

Była teraz pewna, kim jest naprawdę mężczyzna, którego mają postawić przed sądem w Sankt Petersburgu.
Теперь она точно знала, кого судят в Санкт-Петербурге.

Jednym z postawionych przed sądem wilkołaków był Jacques Roulet, żebrak z okolic Caude w pobliżu Angers.
Одним из обвиняемых был Жак Руле, нищий из Кода, что около Анжера.

Byłoby więc czymś naturalnym, by postawiono je przed sądem i by je przed nim osądzono.
Было бы логично, если бы они тоже предстали перед судом и понесли наказание.