byki oor Russies

byki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

быки

naamwoord plural

Aby schwytać byka, należy wziąć go za rogi.
Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.

Soortgelyke frases

złapać byka za rogi
взять быка за рога

gwiazdozbiór byka
телец

Siedzący Byk
Сидящий Бык

arena do walki z bykami
арена для боя быков

arena walk byków
арена для боя быков

byk wykastrowany
волы

Wściekły byk
Бешеный бык

wziąć byka za rogi
взять быка за рога

Byk
Бык · Теле́ц · Телец · телец

voorbeelde

Co ciekawe, w roku 1878 w okolicach tych zamieszkał jeden z najgroźniejszych wojowników indiańskich Ameryki Północnej, słynny wódz Siuksów — Siedzący Byk.
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.

Zgłupiał bubek, z byka spadł, frajer pumpka (i użył innych wyrażeń, których nie powtórzę).
Сбрендил, пижон, с луны свалился, фраер (и он употребил еще другие выражения, которых я не стану повторять).

Wcześniej zawsze kojarzył jej się z wielkim wściekłym bykiem.
Раньше она всегда представляла его себе как большого разъяренного быка.

Łatwo to dostrzec I, 34 porównując głowę sumeryjską z głową uskrzydlonego byka z Nimrud.
Это ясно можно заметить при сравнении шумерийской головы (36) с головою крылатого быка из Нимруда (35).

Byka złożę wraz z kozłami.
Принесу в жертву быка и козлов+.

Czuje się jak jeden z tych byków!
Я чувствую себя как один из тех быков.

Byków nie interesował się zbytnio politycznymi tajemnicami USA.
Быкова не особенно волновали детали американской политической машины.

Nie wiedział nic o Miotaczu, pierwszym byku, jakiego miał dosiąść w Pensacola.
Он ничего не знал про Бешеного Стира – первого быка, который достался Люку в Пенсаколе.

Jeśli jest silny jak byk, jeśli Zbawiciel się uśmiechnie, jeśli strażnicy się odwrócą...
Если сила немеряная, если Искупитель улыбнется, если стражники глаза отведут.

–Przyszedłem wypełnić przysięgę. – Stary Hropt wziął byka za rogi.
— Я пришёл исполнить клятву. — Старый Хрофт брал быка за рога.

Większość z tych, których znałam, była żołnierzami – gburowaci, prości jak kopie i romantyczni jak byki w rui.
Почти все мои знакомые были солдаты — грубые, прямые как копье и столь же способные на нежные чувства, как бык в охоте.

Panna Nugent... kolejne oko byka.
Мисс Ньюджент... опять в яблочко.

Przecież to jasne, że żaden byk nic jest tak niebezpieczny, jak karabin maszynowy.
Ясно же, что ни один бык не сравнится по опасности с пулеметом.

Tuerto - jednooki; z bykami ślepymi na jedno oko walczy się na novilladas.
Tuerto — одноглазый; с быками, слепыми на один глаз, сражаются на новильядах.

Jedynym człowiekiem w walkach byków, który naprawdę robi pieniądze, jest matador.
Единственный, кто делает настоящие деньги в корриде, это матадор.

26 I na szczycie tej twierdzy zbuduj z rzędów kamieni ołtarz dla Jehowy, twego Boga, i weź drugiego byka, i złóż go jako całopalenie na kawałkach drewna ze świętego pala, który zetniesz”.
Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

Zwykle ma się do wyboru: być gwałconym przez wszystkich albo być gwałconym wyłącznie przez jednego z potężnych byków.
Обычно выбор таков: тебя насилуют или все, кто пожелает, или один из авторитетов.

Ale, kiedy zobaczysz byka, energię swojego istnienia, możesz go pochwycić.
Но, если вы хоть раз увидели быка, энергию вашего существа, вы можете его поймать.

Siedzący Byk zginął i mnóstwo Siuksów razem z nim.
Сидящий Бык был убит, а вместе с ним много индейцев сиу.

W umowie stało jak byk: ...A także trzy pełnowartościowe posiłki dziennie przez cały okres wykonywania zamówienia.
В договоре так и стояло: «...а также трехразовое полноценное питание на весь период исполнения заказа».

Byk był przedmiotem kultu wśród Babilończyków, Kananejczyków, Egipcjan i innych narodów jako symbol bóstw — Marduka, Molocha, Baala itd.
Быку поклонялись такие народы, как вавилоняне, хананеи, египтяне, почитая его как воплощение их божеств — Мардука, Молоха, Ваала и других.

– Kupiłeś mi byka na ślubny prezent?
- Ты купил мне быка в качестве свадебного подарка?

Byka za rogi trzeba brać wcześniej.
Быка за рога надо брать раньше.

Igrasz z bykiem, dostaniesz Hana.
Раздразнил быка, будешь иметь дело с Ханом.

Było ich zbyt wielu, strażnicy mieli miecze, a Owsianka był silny jak byk.
Их слишком много, у стражников при себе мечи, а Овсянка силен, как бык.