całonocny oor Russies

całonocny

/ˌʦ̑awɔ̃ˈnɔʦ̑nɨ/ adjektief

trwający całą noc

voorbeelde

Porozumienie osiągnięto w środę, 27 listopada rano, po zaciętej całonocnej walce.
Соглашение было достигнуто утром в среду, 28 (15) ноября, после ожесточенной борьбы, длившейся всю ночь.

Czy to było dziś rano, po całonocnym seksie?
Или это уже утром было, после всенощного бдения?

Całonocna impreza.
Тянешь это круглосуточное заведение.

Zobaczyła Buzza Alporta, całonocnego kelnera na postoju ciężarówek przy szosie 1-95.
Она увидела Базза Альпорта, бармена ночной закусочной на стоянке грузовиков, расположенной на федеральном шоссе 95.

Pamiętasz te całonocne dyskusje o tym, która z nas jest lepsza?
Ты помнишь наши споры длиной в целую ночь о том, кто из нас лучшая – ты или я?

Bridget zdołała ją namówić na powrót do łóżka i tak oto rozpoczęła się ich długa, samotna, całonocna udręka
Бриджет уговорила ее вернуться в постель, и начались их долгие одинокие ночные труды

Głowa pękała mi po całonocnym piciu, jakby jutro miało nie nadejść.
Голова болела после безумной ночи, как будто не было завтрашнего дня.

Pewnego razu pełniłem całonocną służbę, która polegała na eskortowaniu konwoju więźniów z jednego obozu do drugiego.
Однажды вечером мне приказали сопровождать группу заключенных, которых в ночное время перевозили из одного лагеря в другой.

Gdy wysiedli rano po całonocnej podróży z autokaru, właśnie ten sklep otwarto.
Когда они вышли утром, после ночи, проведенной в автобусе, магазин как раз открылся.

Brakowało mi całonocnych imprez, które tak zbliżają ludzi, i zajęć z filozofii wcześnie rano.
Мне так не хватало сближающих вечеринок до самого утра, коллективных походов прямо с пирушек на философские заседания.

Kate Hudson ostatnio wydawała całonocne przyjęcie w bungalowach.
Кейт Хадсон устроила ночную вечеринку в тамошних бунгало!

Mamo nie powinnam chodzić na całonocne imprezy, zwłaszcza jeśli są tam ludzie z ostatniej klasy!
Мам, мне нельзя ходить на вечеринки до утра, тем более, когда там старшеклассники!

Kiedy jeszcze stały nad topielami ranne tumany i tłukły się dymy po całonocnym bombardowaniu, sunął nieraz w szuwarach i trzcinach aż pod Belfiore, skąd raz w raz wywalały się niespodziane dymy kanonady dla zamaskowania prac gdzie indziej prowadzonych.
Когда над водною глубью стоял еще утренний туман и стлался дым после ночной бомбардировки, он заплывал нередко через камыши и тростники до самого Бельфиоре, где то и дело вспыхивали неожиданно дымки канонады для маскировки работ, которые велись в другом месте.

Pamiętam, że mnie wciągnęłaś w całonocną grę w blackjacka.
Помню ты меня кинула и проиграла в блэкджек всю ночь.

- Myślisz, że nie spodobałoby mi się całonocne picie i taniec?
— Думаешь, мне не понравится пить и танцевать всю ночь?

Przypadkowo została wrzucona w wampirzy harmonogram po naszych całonocnych przygodach.
Она была неосторожно включена в график вампира после всех ночных приключений.

Jaką ważną lekcję otrzymał Piotr po całonocnych połowach?
Что понял для себя Петр после разговора с Иисусом?

Na dole wszyscy byli już poinformowani o rezultacie całonocnego oblężenia.
Внизу все уже были извещены о результатах всеночной осады.

Widział, jak Gesler zajął z ponurą miną miejsce sapera, przygotowując się do całonocnego picia.
Он видел, как Геслер уныло занял место сапера, намереваясь пить всю ночь.

Scott postanawiał nie chodzić na całonocne pijaństwa, codziennie zażywać trochę ruchu i pracować systematycznie.
Скотт принимал решение не ходить на ночные пьянки, ежедневно делать гимнастику и работать каждый день.

Po drugiej całonocnej rozmowie zmienił mi się całkowicie system wartości.
После второго нашего разговора, длившегося целую ночь, у меня полностью изменилась система ценностей.

Któregoś ranka, gdy wrócił po całonocnej pracy z bandą Sheffielda, od razu po otworzeniu drzwi poczuł dziwny zapach.
Однажды утром он вернулся туда после ночной работы с бандой Шеффилда и, раскрыв дверь, ощутил какой-то странный запах.

Po jakimś czasie cała paczka ruszyła na całonocny festiwal filmów grozy na Times Square.
Потом его уговорили сходить на фестиваль фильмов ужасов на Таймс-сквер.

Marian Hawkins była blondynką, która poświęcała wiele czasu nauce, ale jednocześnie nie stroniła od całonocnych imprez.
Марианн Хокинс была блондинкой, преданной науке и занятиям, а также долгим ночным вечеринкам.

Złożył umęczoną głowę na jej piersiach, trzęsących się od płaczu, przycisnął usta do policzków, do powiek mokrych i słonych od całonocnych łez.
Он положил усталую голову на ее грудь, трепещущую от рыданий, прижал уста к ее щекам, к мокрым ресницам, соленым от слез, которые она лила всю ночь напролет.