Całopalenie oor Russies

Całopalenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ола

całopalenie

naamwoord onsydig

bibl. rel. złożenie w ofierze całego zwierzęcia lub daru ofiarnego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

всесожжение

[ всесожже́ние ]

onsydig

Oto comiesięczne całopalenie przewidziane na dany miesiąc przez wszystkie miesiące roku.
Это ежемесячное всесожжение, приносимое каждый месяц во все месяцы года+.

voorbeelde

Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

26 I na szczycie tej twierdzy zbuduj z rzędów kamieni ołtarz dla Jehowy, twego Boga, i weź drugiego byka, i złóż go jako całopalenie na kawałkach drewna ze świętego pala, który zetniesz”.
Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

Prawa określające, które zwierzęta można składać na całopalenie i jak należy je przygotowywać na ofiarę (1:1-17; 6:8-13; 7:8)
Даются законы о том, какие животные пригодны для всесожжений и как их следует подготавливать для жертвоприношения (1:1—17; 6:8—13; 7:8)

Oto comiesięczne całopalenie przewidziane na dany miesiąc przez wszystkie miesiące roku.
Это ежемесячное всесожжение, приносимое каждый месяц во все месяцы года+.

+ 17 A naczelnik+ ma dostarczać całopaleń+ i ofiary zbożowej+ oraz ofiary płynnej+ podczas świąt+ i podczas dni nowiu,+ i podczas sabatów,+ podczas wszystkich okresów świątecznych domu Izraela.
17 А князь+ будет ответствен за всесожжения+, хлебное приношение+ и питьевое приношение+ во время праздников+, новолуний+, суббот+, в течение всех праздничных времён дома Израиля+.

16 Nawet Libanu nie wystarczy na podtrzymywanie ognia, a jego dzikich zwierząt+ nie wystarczy na całopalenie.
16 Даже деревьев Лива́на мало, чтобы поддерживать огонь, и его диких животных+ недостаточно для всесожжения+.

Bóg powiedział: „Weź, proszę, swego syna, swego jedynaka, którego tak miłujesz, Izaaka, i (...) go ofiaruj jako całopalenie na jednej z gór, którą ci wskażę” (werset 2).
Бог велел ему: «Пожалуйста, возьми своего сына, своего единственного сына, которого ты так любишь,— Исаака... и принеси его... во всесожжение на горе, которую я тебе укажу» (стих 2).

Ofiarował ją „na całopalenie” w tym sensie, że oddał ją na służbę do sanktuarium Jehowy.
Он вознес бы «всесожжение» в том смысле, что отдал бы этого человека на священное служение Иегове при скинии.

Czy mam stanąć przed nim z całopaleniami, z rocznymi cielętami?
Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?

13 Do ofiar, które składano jako dobrowolne dary lub z którymi przystępowano do Boga, by zyskać Jego przychylność, należały całopalenia, ofiary zbożowe i ofiary współuczestnictwa.
13 К числу приношений, которые делались добровольно — в дар или с целью обрести благосклонность Бога,— относились всесожжения, хлебные приношения и мирные жертвы.

+ Następnie złóż jednego jako dar ofiarny za grzech, a drugiego jako całopalenie dla Jehowy, by dokonać przebłagania+ za Lewitów.
После этого принеси одного быка как приношение за грех, а другого — во всесожжение Иегове, чтобы совершить искупление+ левитов.

49 Jego darem ofiarnym była jedna srebrna misa ważąca sto trzydzieści sykli, jedna srebrna czasza z siedemdziesięciu sykli według sykla świętego miejsca, obie pełne wybornej mąki nasączonej oliwą, na ofiarę zbożową;+ 50 jeden złoty kielich z dziesięciu sykli, pełen kadzidła; 51 jeden młody byk, jeden baran, jeden baranek jednoroczny, na całopalenie;+ 52 jedno koźlę z kóz na dar ofiarny za grzech;+ 53 a na ofiarę współuczestnictwa+ dwie sztuki bydła, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych baranków.
49 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 50 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 51 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 52 один козлёнок для приношения за грех+, 53 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

Obiecuje Elizeuszowi, że „już więcej nie złoży całopalenia ani ofiary żadnemu z bogów oprócz Jehowy” (2 Królów 5:13-17).
Он пообещал Елисею, что «больше не будет приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Иеговы» (2 Царей 5:13—17).

Żył na ziemi przed Chrystusem, w czasach, kiedy wymagane były ofiary i całopalenia.
Он жил на Земле до рождения Христа, в те дни, когда жертвы еще приносили через пролитие крови и всесожжения.

Ofiarowywał swoje całopalenie i całopalenie ludu (z baranów wspomnianych w Kpł 16:3, 5), dokonywał przebłagania oraz spalał na ołtarzu tłuszcz daru ofiarnego za grzech (Kpł 16:23-25).
Затем он приносил всесожжение за себя и всесожжение за народ (используя баранов, упомянутых в Лв 16:3, 5), совершал искупление и сжигал жир приношения за грех на жертвеннике (Лв 16:23—25).

7 „‚Jeśli jednak nie stać go na owcę,+ to przyniesie do Jehowy jako swój dar ofiarny za przewinienie, za grzech, który popełnił, dwie turkawki+ lub dwa młode gołębie domowe — jednego jako dar ofiarny za grzech+ i jednego na całopalenie.
7 Если у него нет возможности принести овцу+, то за совершённый им грех пусть принесёт Иегове как приношение за вину двух горлиц+ или двух молодых голубей: одну птицу как приношение за грех+, а другую во всесожжение.

Niektórzy krytycy i bibliści potępiają Jeftego za ten ślub, sądząc, że za przykładem innych narodów ofiarował swą córkę na całopalenie.
Некоторые критики и ученые осуждают Иеффая за его обет. Они полагают, что он по обычаю других народов сжег свою дочь, принеся ее во всесожжение.

10 „‚A jeśli jego dar ofiarny na całopalenie jest z trzody,+ z baranków lub z kóz, to przyprowadzi zdrowego samca.
10 Если его приношение для всесожжения будет из мелкого скота+, из молодых баранов или козлов, то пусть принесёт самца+ без изъяна+.

Całopalenie i ofiarę zbożową nazwano „kojącą wonią dla Jehowy” (Kapłańska 1:9; 2:2).
О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).

Co sprawiło, że pełni jesteśmy bezbrzeżnej litości nad maluczkimi mrówkami i kretami ziemi, że w ciemne i ciasne ich podziemia iść pragniemy i idziemy, choćby śród nich oczekiwało nas całopalenie własnego ciała i serca?
Что заронило нам в сердце бесконечную любовь ко всему малому и беззащитному, к кротам, роющимся в земле, — такую любовь, что мы готовы идти и идем в их тесные, темные норы, хотя бы это грозило нам неминуемою гибелью?

67 Jego darem ofiarnym była jedna srebrna misa ważąca sto trzydzieści sykli, jedna srebrna czasza z siedemdziesięciu sykli według sykla świętego miejsca, obie pełne wybornej mąki nasączonej oliwą, na ofiarę zbożową;+ 68 jeden złoty kielich z dziesięciu sykli, pełen kadzidła; 69 jeden młody byk, jeden baran, jeden baranek jednoroczny, na całopalenie;+ 70 jedno koźlę z kóz na dar ofiarny za grzech;+ 71 a na ofiarę współuczestnictwa+ dwie sztuki bydła, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych baranków.
67 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 68 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 69 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 70 один козлёнок для приношения за грех+, 71 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

+ Potem zbierze tłusty popiół+ z całopalenia, które ogień spala na ołtarzu, i wysypie go obok ołtarza.
После этого пусть он возьмёт жирный пепел+, оставшийся от всесожжения, которое пожрал огонь на жертвеннике, и положит его рядом с жертвенником.

Pamiętajmy, iż cechą szczególną całopalenia było strawienie przez ogień na ołtarzu całej ofiary, co trafnie symbolizowało całkowite oddanie.
Вспомним отличительную черту всесожжения: на жертвеннике сжигалась вся жертва. Это подходящий символ беззаветной преданности и полной посвященности.

Wyjaśnił również, że kto rozumie, iż przestrzeganie dwóch najważniejszych przykazań ma znacznie większą wartość niż wszystkie całopalenia i ofiary, ten ‛nie jest daleko od królestwa Bożego’.
По словам Иисуса, человек, который осознаёт, что исполнение двух великих заповедей намного ценнее всех всесожжений и жертв, «недалеко от царства Бога».

6 Nazajutrz więc wstali wcześnie i zaczęli ofiarować całopalenia oraz składać ofiary współuczestnictwa.
6 На следующий день они встали рано и принесли всесожжения и мирные жертвы.