chłam oor Russies

chłam

/xwãm/ naamwoord manlike

coś bezwartościowego, tandetnego; także większa ilość tych przedmiotów, towarów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шлак

naamwoord

отбросы

[ отбро́сы ]

naamwoord

Mój chłopiec pracujący w trudzie pośród ludzkiego chłamu.
Мой мальчик работает, трудится среди отбросов человечества.

voorbeelde

– To najgorszy chłam, jaki w życiu widziałam – stwierdziła Jane, ziewając po raz kolejny.
— Это самый дерьмовый фильм из всех, что я видела, — сказала Джейн, который раз зевая.

– Tak, wiem – wyręczył go Griffin. – Kupujesz ten chłam tylko dla obrazków
— Знаю, знаю, — усмехнулся Гриффин. — Вы покупаете их только ради картинок

– Co za chłam oglądasz, Shahana?
— Что за чушь ты смотришь, Шахана?

Po chwili powiedział: - Hmmm, gdzieś w tym zoo mam mnóstwo materiałów wybuchowych i podobnego chłamu.
Мгновение спустя он сказал: – Ну, у меня в этом зверинце много всякой взрывчатки и тому подобного.

To jest chłam.
Это мусор.

Ten Piegusek to chłam.
Так это печенье отстой!

W informacjach o dwudziestej trzeciej powiedzą na pewno, że fachowcy określili moje prace mianem chłamu.
Интересно, в одиннадцатичасовых новостях скажут, что эксперты объявили мои работы халтурой?

Pójdę do domu i sam zjem cały ten chłam.
Сейчас пойду домой да съем всю эту дребедень!

Nie chrzanię na prawo i lewo o tym całym chłamie z pokutą i przeznaczeniem.
Я не верещу об искуплении или судьбе.

Co za chłam.
Вот ведь кусок бесполезного хлама!

Kiedy nikogo nie ma w pobliżu, chłam sam się rozmnaża.
Когда никого нет поблизости, хлам самовоспроизводится.

Nie będę się pętał po mieście przez całą noc z kradzionym chłamem, to trzeba załatwić za jednym zamachem.
Не стоит мотаться по городу с краденым хламом, надо за один раз все забрать.

Przeczytałem ten chłam.
И еще кое-что, я прочитал этот кусок дерьма, ваш сценарий.

Mój chłopiec pracujący w trudzie pośród ludzkiego chłamu.
Мой мальчик работает, трудится среди отбросов человечества.

Nie negował,:ecz jasna, istnienia Boga, Pisma i całej reszty tego chłamu; ten głos realniał.
Конечно же, существовал Бог, Писание и все тому подобное.

Doszedł do wniosku, że istnieją po prostu ludzie, którym ten chłam jest potrzebny.
Он пришел к выводу, что есть люди, которые по природе своей нуждаются в этом дерьме.

Zdecydowałam się cały ten chłam uporządkować, co w pierwszej kolejności wymagało odklejenia i wysuszenia.
Поэтому собралась привести все в порядок, а сие прежде всего требовало отклеивания и высушивания.

Złoto jest prawdziwe, ale platyna to tani verrarski chłam, prawdziwy jak szklane oko.
Золото — настоящее, но платина — вераррская дешевка, такая же подлинная, как стеклянный глаз.

– Skąd wiesz, że to chłam, skoro nawet nie wiesz, co to jest?
— Откуда ты знаешь, что это чушь, ты же не смотришь?

Ostatecznie towar to tylko towar, zwłaszcza jeśli jest to chłam.
Товары — это, в конце концов, всего лишь товары, особенно когда они — грязь.

–Większość to chłam – powiedziała Arina, nie odwracając się. – Mogą zainteresować jedynie bibliofila.
— Большая часть — хлам, — не поворачиваясь, сказала Арина. — Им место только на полке библиофила.

Brzegiem stołu przesunęłam ku niej popielniczkę, bo chłam na środku wydawał mi się w pewnym stopniu łatwopalny
Я подсунула ей пепельницу на край стола, потому что хлам посреди стола показался мне очень горючим

Magiczny bilet, co za chłam, McBain.
Вот уж в самую точку Макбейн.

I zawarłem sam ze sobą taką umowę: za każde trzy poważne przeczytane książki mam prawo trochę się ponurzać w chłamie.
Я заключил с собой пакт: на каждые три серьезные книги я позволяю себе прочитать одну какую-нибудь беллетристику.

Przykład szkaradnego chłamu, który można kupić na każdym turystycznym straganie w Tijuanie.
Дешевая безделушка, которую можно найти в любом сувенирном ларьке в Тихуане.