chłodnica oor Russies

chłodnica

/xwɔdʲˈɲiʦ̑a/ naamwoord vroulike

techn. urządzenie służące do wymiany energii cieplnej pomiędzy dwoma jej nośnikami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

теплообменник

[ теплообме́нник ]

naamwoord manlike

urządzenie służące do wymiany energii cieplnej pomiędzy dwoma jej nośnikami;

радиатор

[ радиа́тор ]

naamwoord manlike

Sprzedawca powiedział, że kupiła papierosy i płyn go chłodnicy.
Продавец сказал, что она купила пачку ультрас и жидкость для радиатора.

охладитель

[ охлади́тель ]

Potrzebne mu chłodnice do beczki, tabletki musujące.
Ему нужны охладители сусла, добавка для шипучести.

холодильник · калорифер · конденсатор

Soortgelyke frases

Chłodnica laboratoryjna
Холодильник

Chłodnica międzystopniowa
Интеркулер

chłodnica samochodowa
Радиатор · радиатор

voorbeelde

Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

Ciągle się ścinamy o idiotyczne rzeczy, na przykład kto ma najwięcej miejsca i kto ma najbliżej do zakichanej chłodnicy.
У нас уже случаются ссоры по самым нелепым поводам — кому досталось больше места и у кого лучше холодильник.

Dziękujemy Ci za bezpośrednie wtryskiwacze podtlenku azotu, chłodnice międzystopniowe, turbosprężarki z łożyskami kulkowymi... i tytanowe sprężyny zaworu.
Благодарю тебя за то, что ты дал нам прямой впрыск закиси... четыре промежуточных охладителя, шарикоподшипник... и титановые пружины клапана.

W tej chwili właśnie usiłował powiesić kapelusz na chłodnicy samochodu, ale za każdym razem trafiał o kilka cali w bok
В данный момент он пытался повесить шляпу на радиатор автомобиля, но каждый раз промахивался на несколько дюймов

Sprawdziłeś chłodnicę?
Проверил радиатор?

Przewody giętkie do chłodnic pojazdów
Трубы соединительные для радиаторов транспортных средств

Stefan wydał z siebie jakiś przeraŜający dźwięk, coś pomiędzy sykiem chłodnicy a grzechotem węŜa.
Стефан издал ужасный звук: что-то среднее между шипением рассерженной кошки и треском гремучей змеи.

Jeśli użyjemy chłodnicy, schłodzi się zanim zareaguje z przewodnością.
Ну, если мы пустим ксеноновый поток через криогенный охладитель, он тут же охладится прежде, чем проявит электропроводность.

Nie sposób też opowiedzieć, jak trudno tak wyprofilować chłodnicę.
Невозможно описать, насколько сложно сделать такой изогнутый радиатор.

Kilka razy próbował nalewać ciepłej wody do chłodnicy, bez skutku.
Он несколько раз поливал радиатор теплой водой, но безрезультатно.

To był chyba ford granada, rocznik 1975, z niebieską karoserią, winylowym dachem i agresywną kratą chłodnicy.
«Форд Гранада» 1975 года, синего цвета, с виниловой крышей и мощным радиатором.

Nawalił chyba przewód od chłodnicy.
Кажется, патрубок накрылся.

Cofając, musisz mieć otwartą klapą aby silnik się nie przegrzał, ponieważ, oczywiście, powietrze nie przechodzi przez chłodnicę.
Когда едешь задним ходом, приходится держать крышку капота открытой для охлаждения двигателя, потому что, очевидно, воздух не попадает в радиатор.

Dwie chłodnice cieczy chłodzącej silnik znajdowały się po obu jego stronach.
Два радиатора системы охлаждения двигателя располагались по обеим его сторонам.

Nie miałeś naprawiać chłodnicy?
Тебе не надо чинить радиатор?

Wymieniałem chłodnicę, przewody, uszczelki...
Поставил новую систему охлаждения, шланги, прокладки...

Samochód zatrzymał się i zatrąbił, a kobieta podeszła i stanęła tuż przed kratą chłodnicy.
Машина остановилась и просигналила, но женщина подошла вплотную к решетке радиатора.

A na zboczu Sant Antoni, w Centelles, zagotowała im się woda w chłodnicy, ale poza tym wszystko poszło świetnie
А во время подъема по улице Сан-Антони в Сентельесе у них закипела вода в радиаторе, но в остальном все было хорошо

Widzisz jakąś chłodnicę większą niż ta pod Mapą Kzinu?
Видите вы там пластину, более крупную, чем под Картой Кзина?

Wiedzą, że pierwszy przejedzie burmistrz w samochodzie ze sztandarem na chłodnicy.
Знают, что впереди проедет мэр в машине, разукрашенной знаменами.

Zła, że wasza chłodnica padła.
Плохая - радиатор поврежден

To jest wąż chłodnicy.
Шланг радиатора.

Lecę z przodu i pierwsze trzy czy cztery pojazdy mają zatknięte w chłodnicach nasze flagi.
Я лечу над первыми тремя или четырьмя машинами, все они несут немецкий флаг на своих радиаторах.

Przecież nie noszę przy sobie płynu do chłodnic.
Будто я с собой везде ношу антифриз.

I trzepnąć po chłodnicy.
Да по радиатору врезать!