chłodnawy oor Russies

chłodnawy

/xwɔdˈnavɨ/ adjektief

trochę chłodny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прохладный

[ прохла́дный ]

adjektief manlike

Filip wstał i z chaty wyszedł; wieczór był już zupełny; chłodnawy, pogodny, gwiaździsty.
Филипп встал и вышел из избы; был уже вечер, прохладный, ясный и звездный.

voorbeelde

Na dworcu było ciemnawo, chłodnawo, nieprzytulnie, za to rojnie od zniecierpliwionego ludu z niemożliwymi tobołami.
На вокзале было темновато, холодновато, неуютно, зато кишмя кишел нетерпеливый народ с невероятными узлами.

Wietrzyk przenikający doliny, chłodnawy, rześki podmuch, nie mocniejszy od powiewu wachlarza z kości słoniowej skropionego wonią fiołków, był już dla jego zmysłów nie wiatrem, lecz żywym zbójcą, który się skrada, żeby zdradzieckie pchnięcie zadać pod serce.
Ветерок, дувший в долинах, – свежее, прохладное дыхание, обвевавшее мир не сильнее, чем веер из слоновой кости, обрызганный ароматом фиалок, – был уже для него не ветром, а живым разбойником, который подкрадывается, чтобы нанести предательский удар в сердце.

Noc była chłodnawa, więc krowa nie zdążyła zatęchnąć.
Ночь выдалась прохладной, и стухнуть корова не успела.

Fizycy spędzają samotnie całe noce w jakichś chłodnawych barakach w Norrlandii i wgapiają się w swoje instrumenty.
Ночи напролет просиживают одни-одинешеньки в каком-нибудь промозглом сарае в Норланде, снимая показания с приборов.

To chłodnawo.
Да, свежо тут.

– Chłodnawo w twoich koszarach
- Холодновато в казарме твоей.

Chłodnawo tutaj.
— только бол € чек на губах.

Chociaż w podwórzu otoczonym lipami osiadła chłodnawa wilgoć wieczoru, okno stróżówki było jeszcze ciągle otwarte.
На липовом дворе уже веяло влажной прохладой вечерних сумерек, однако окна в домике смотрителя были все еще открыты.

Ranek jest wspaniały; powietrze chłodnawe, słońce jeszcze niewysoko.
Утро великолепное, в воздухе прохладно, солнце еще не высоко.

Powiedział, że wymył się doskonale, chociaż w łaźni było chłodnawo.
Сказал, что помылся отлично, но что банька была холодновата.

Przypominał samą Cokey - był chłodnawy i łagodny, z nieoczekiwanym dodatkiem pikantnej nuty
Он походил на саму Коки – прохладный и плавный, с нежданной перчинкой

Tochę chłodnawo, fakt.
Да, слегка прохладно.

W jaskini było chłodnawo, nie to, co na zewnątrz.
В пещере было холодновато, не то что снаружи

Noc była ponura, chłodnawa, siąpił deszcz.
Ночь была унылая, холодноватая; сеял мелкий дождик.

W bibliotece było chłodnawo i mroczno.
В библиотеке было зябко и сумрачно.

Po placyku ciągnęły się długie cienie, robiło się chłodnawo.
Через площадь протянулись длинные тени, похолодало.

Jest chłodnawo, ale rzadkie żółte światło zapowiada gorący dzień.
Еще прохладно, но слабый желтоватый рассвет обещает жаркий день.

Ranek jest chłodnawy.
Прохладно с утра.

A i stosunki z Zenowim do tej pory mamy chłodnawe
Да и отношения у нас с Зиновием до сих пор прохладные

Filip wstał i z chaty wyszedł; wieczór był już zupełny; chłodnawy, pogodny, gwiaździsty.
Филипп встал и вышел из избы; был уже вечер, прохладный, ясный и звездный.

Był koniec lata, dni były piękne, ranki chłodnawe, piliśmy mleko i górskie powietrze.
Стоял конец лета, дни были прекрасны, по утрам тянул холодок, мы пили молоко и воздух гор.

Tutaj, na górze, było oczywiście chłodnawo.
Здесь, наверху, как и положено, было прохладно.

Przykrywam się kołdrą, pierwszy chłodnawy wieczór.
Укрываюсь пледом: первый прохладный вечер.

Niechby już... Ranek jest chłodnawy, słonko świeci jasno i życzliwie.
Утро прохладное, солнышко светит ярко, приветливо.

Pośrodku chłodnawych, cuchnących schodów napotkał urzędnika, Josepha Granda, który szedł mu naprzeciw.
На середине сырой и вонючей лестницы он увидел Жозефа Грана, служащего мэрии, который вышел его встретить.