charakteryzator oor Russies

charakteryzator

naamwoord manlike

osoba zatrudniona przy charakteryzacji teatralnej lub filmowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гример

manlike

Lepiej powiedz charakteryzatorom, że trochę to potrwa.
Да, так что лучше скажите гримеру, это займет много времени.

визажист

[ визажи́ст ]

zawód

Charakteryzator nakładał rany cięte, żeby leciały w dół z prawej do lewej.
Визажист нарисовал раны так, что они шли справа налево.

гримёр

[ гримё́р ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Kiedy jednak występ dobiega końca, ukazuje się na ekranie długi wykaz osób, które także dały znaczny wkład do programu — orkiestra, dyrygent, technicy nagłośnienia, kamerzyści, reżyserzy, producenci, charakteryzatorzy i wielu, wielu innych.
Но как только передача кончается, на экране виден длинный перечень — оркестр, диригент, звуковые техники, кинооператоры, режиссеры, продюсеры, гримеры, и многие, многие другие.

W Paramount wiceprezes do jakichś tam spraw stwierdził, że najlepszym na świecie charakteryzatorem jest taki–to–a–taki.
В «Парамаунте» вице-президент, ответственный за что-то, сказал, что величайший гример в мире – такой-то.

Okazało się, że charakteryzator opracowywał nas ten sam, niepozorny, chudy, łysy facecik.
Оказалось, что нас обрабатывал один и тот же гримёр, незаметный, худой, лысый человечек.

Popracuj nad tym z charakteryzatorami.
Давайте загримируем человека под это.

Uwadze charakteryzatorów nie uszły i znaki szczególne: zafundowali mu różową szramę i z lekka odstające uszy.
Не оставили без внимания и особые приметы: соорудили розовый шрам у виска и слегка оттопырили уши.

Pani sędzia powinna być u charakteryzatorów.
Судье необходимо быть в гримерной.

Mówię o charakteryzatorach genetycznych.
Я сейчас говорю о генетических особенностях.

Bez pomocy specjalnych świateł oraz genialnych charakteryzatorów wyglądały na swój wiek.
Без особых световых трюков и усилий гримеров они выглядели бы даже старше своего возраста.

W Paramount wiceprezes do jakichś tam spraw stwierdził, że najlepszym na świecie charakteryzatorem jest taki-to-a-taki.
В «Парамаунте» вице-президент, ответственный за что-то, сказал, что величайший гример в мире – такой-то.

Bob Schiffer, czołowy charakteryzator w Hollywood, nauczył ją niejednego ze swoich sekretów.
Боб Шиффер, ведущий голливудский художник-гример, научил ее некоторым своим приемам.

Lokaje, kelnerzy, pokojówki, charakteryzatorzy zawsze wystawiają pierś w jej obronie.
Лакеи, официанты, горничные, гримеры всегда грудью встают на ее защиту.

– Charakteryzator i stylista jednego z teatrów na Broadwayu.
— Гример и стилист в одном из театров на Бродвее.

Zaczynał od noszenia rekwizytów i pomagania w charakteryzatorni, teraz jest jednym z najlepszych charakteryzatorów.
Начинал он с таскания реквизита и помощи гримерам, а сейчас он один из лучших гримеров.

Siedziało tam w luźnym szeregu kilka osób, które sprawiały wrażenie, jakby spędziły ranek w przyczepie charakteryzatora.
Там в непринужденных позах сидели несколько человек, выглядевших так, словно они все утро провели в гримерной.

Nawet ta siwizna wygląda nienaturalnie, jakby jakiś charakteryzator filmowy trysnął aerozolem, żeby go postarzyć.
Даже мазки серебра кажутся неестественными, словно киношный грим, который актеру накладывают, чтобы он выглядел старше.

To było najtrudniejsze - w końcu nie jestem zawodowym charakteryzatorem, tylko amatorem.
И это было самое сложное – все-таки я не профессиональный гример, а любитель.

Charakteryzator nakładał rany cięte, żeby leciały w dół z prawej do lewej.
Визажист нарисовал раны так, что они шли справа налево.

Lepiej powiedz charakteryzatorom, że trochę to potrwa.
Да, так что лучше скажите гримеру, это займет много времени.

Każdy zespół miał przynajmniej jednego charakteryzatora, który „robił” twarze aktorów.
В каждой труппе имелся хотя бы один гример, который «делал» актерам «лица».

Dlatego nie ma już w teatrach specjalnych charakteryzatorów, a każdy artysta sam sobie robi twarz, jak umie.
В театрах нет теперь специальных гримеров, и каждый актер сам работает над своим лицом как умеет.

Pierwsi na planie zjawiają się specjaliści od oświetlenia, fryzjerzy i charakteryzatorzy.
Одними из первых на съемочную площадку приходят те, кто отвечает за свет, прически и грим.

Musisz zobaczyć się ze scenografem, projektantem kostiumów, charakteryzatorem i producentem.
Вам предстоит поработать с дизайнером, декоратором, костюмером, гримером, продюсером.

Mocowanie się charakteryzatora z peruką zostało zatem uwiecznione, jak też moje całkowite przeobrażenie.
Но мучения с париком были увековечены, как и мое полное преображение.

Zresztą, jak powiedział mi pan Letyński, Ewaryst zaczynał karierę właśnie jako charakteryzator w Teatrze Narodowym.
Впрочем, как сказал мне Летинский, Эварист начинал свою карьеру именно гримером в Народном театре.

Według mnie nie uważał żadnego charakteryzatora za godnego dotknięcia jego twarzy
Но, по-моему, он считал, что ни один гример не достоин касаться руками его лица