chichotać oor Russies

chichotać

Verb, werkwoord

śmiać się niezbyt głośnym, powstrzymywanym śmiechem o wysokim tonie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хихикать

[ хихи́кать ]

werkwoord impf

Nie mogliśmy przestać chichotać.
Мы не могли перестать хихикать.

хихикнуть

[ хихи́кнуть ]

werkwoord pf

гоготать

[ гогота́ть ]

werkwoord

Tylko przestańcie się zachowywać jak stado chichoczących hien!
Только перестаньте вести себя, как стая гогочущих гиен!

посмеиваться

[ посме́иваться ]

werkwoord impf

Udawała, że to było służbowe, ale słyszałem, jak Jenna chichocze na zewnątrz.
Она притворялась такой серьёзной, но я слышал, как Дженна посмеивалась снаружи.

хихиканье

[ хихи́канье ]

werkwoord onsydig

Ubiegłej nocy sprzątałem pokój dzienny I słyszę dziewczyny chichoczące i podkradający się.
Я накануне убирался в соседнем зале и услышал чье-то хихиканье.

Soortgelyke frases

chichotanie
хихиканье

voorbeelde

Do dzisiaj, gdy mijamy park, gdzie karmi ptaki, chichocze i opowiada pielęgniarce jak pokonała biednego Javiego.
И по сей день, когда мы идем через парк, где она кормит птиц, она хихикает, поворачивается к медсестре и рассказывает сказку, как она облапошила бедного Хави.

Tom nie chichotał, nie naprawdę, ale cała ta śmieszna sytuacja sprawiła, że z jego ust wydobyło się kilka dźwięków
Том не смеялся — и даже не собирался, но курьезность положения заставила его издать сдавленный звук

Odwrócił się, by odejść. — Pewnego dnia, Akbaliku, będziemy wspominać te dni i chichotać.
Он повернулся к выходу. — Когда-нибудь, Акбалик, мы будем вспоминать эти времена и смеяться.

Brad zerknął na Flynna, zdumiony, że przyjaciel nie wykrzywia się ani nie chichocze.
Брэд покосился на Флинна, удивляясь, что друг детства не вытаращил от изумления глаза и не рассмеялся.

Zostały mi tylko te głupie, odpowiedzialne za chichotanie i macanki w samochodach.
А остались только глупые, которые не прочь похихикать и пообжиматься в машинах.

Przy jednej szóstej ziemskiej grawitacji upadek nie jest bolesny, ale Peewee chichotała.
Падать при одной шестой g не больно, но Чибис хихикала.

Władczyni Arlissu była wyraźnie zaczerwieniona i, co absolutnie dla niej niezwykłe, chichotała jak panienka.
Повелительница Арлисса заметно раскраснелась и совсем уж непривычно хихикала, как девчонка.

– Feringal odparł chichocząc. – W Auckney nie ma złodziei.
— со смешком переспросил Ферингал. — В Аукни нет грабителей.

No i oczywiście miała pulchniutką koleżankę, która chichotała, kiedy ją przedstawiano
И, конечно, с ней была подруга, толстушка Марджори, которая хихикала, когда ее представляли

Połaskoczcie-czyż nie będziemy chichotać?
Если нас пощекотать, разве мы не смеёмся?

Nie trajkotały jak dziewczyny z Times Square, nie chichotały z dowcipów, które tylko one rozumiały.
Они не чирикали, как девчонки на Таймс-сквер, и не хихикали над только им понятными шутками.

Gdy chichotała, czuła się, jakby znowu miała dwanaście lat.
Это заставляло её снова чувствовать себя двенадцатилетней.

Wszyscy zwykle chichotali i dowcipkowali, kiedy dziewięciolatkowie po raz pierwszy ruszali do domów na swoich rowerach.
Обычно все подтрунивали над Девятилетними, возвращавшимися домой.

Pastor Wunderlich podszedł do okna i, sądząc po jego drgających ramionach, chichotał cicho.
Пастор Вундерлих отошел к окну и, судя по подергиванью его плеч, тоже от души смеялся.

(Kobieta, chichocząc:) – Że niby taka grzeczna dziewczynka jak ja w takim miejscu?
[Женщина (хихикая):] — Такая симпатичная девушка, как я, в таком месте, как это?

Może ona chichocze jadowicie na tamtym świecie i cieszy się, że nie znajdę, że wygłupię się, wyrzucę, zmarnuję.
Может, она сейчас на том свете хихикает язвительно и тешится надеждой, что я не найду, оплошаю, выброшу, не заметив.

Czasami potrząsał nią albo chichotał, albo mówił: „Hmmm!”.
Иногда качал головой, или хихикал, или говорил: “Хм-ммм!”

Dzieciak zataczał się na boki, chichotał i czekał, aż pokój wokół niego przestanie wirować.
Ребенок хихикал, покачиваясь, видимо, ожидая, когда комната перестанет кружиться.

Koreanki, Su Min i Dong Hee, szeptały w swoim języku i chichotały.
Девочки, Су Мин и Дон Хи, перешептывались на корейском и хихикали.

Wiem, że chichotanie wygląda idiotycznie, kiedy robi to kobieta w moim wieku, ale nic na to nie poradzę.
Наверное, такой безудержный хохот неприлично выглядит для женщины моего возраста, но я ничего не могу с этим поделать.

Kręci mi się w głowie, a myśl o tym, że może go aresztować jego własny ojciec, sprawia, że zaczynam chichotać
У меня кружится голова, и от мысли, что его может арестовать собственный отец, я хихикаю

Chichocząc, rozerwały papier i już wkrótce prezenty od Amandy zostały otwarte.
Радостно смеясь, они сорвали обертку, и скоро подарки Аманды были открыты.

One chichotały, mężczyźni po prostu się śmiali.
Женщины хихикают, мужчины — просто смеются.

W telewizji nadawano film familijny z gadającymi psami i Lenny często chichotał.
В семейном фильме, который они смотрели по телевизору, среди персонажей были говорящие собаки, и Ленни часто смеялся.

Ser Boros Blount odprowadził królową do jej komnat, gdzie znalazła lady Merryweather chichoczącą z Jocelyn i Dorcas
Сир Борос Блаунт проводил королеву в ее покои, где леди Мерривезер смеялась чему-то вместе с Доркас и Джаселиной