ciągnąc oor Russies

ciągnąc

Soortgelyke frases

ciągnięty
тянутый

ciągnąć los
потянуть жребий · тянуть жребий

ciągnąć się
длиться · продолжаться · таскаться · тащиться · тянуться

ciągnie swój do swego
дурак дурака видит издалека · рыбак рыбака видит издалека

ciągnięcie
волочение · тяга

ciągnąć za język
тянуть за язык

ciągnący
тянущий

ciągnąć
влачить · влечь · волочить · волочь · вытащить · вытянуть · дергать · затаскивать · потащить · потягивать · потянуть · сквозить · таскать · тащить · тягать · тянуть

voorbeelde

– Ale nie rozumiem, dlaczego mam ją panu oddać – ciągnęła, jakby nie słysząc jego słów
- Но я не поняла, почему я должна вам ее отдать, - продолжала она, будто не слыша его слов

Człowieku, strasznie mnie ciągnie.
Чувак, я уже с трудом сдерживаюсь.

Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Nie wiedział już sam, czy to on, czy ona ciągnie, kto kogo do siebie przyciąga.
Он уже не знал, кто кого к себе притягивал, она его или он ее.

Nie powiedziałeś mi ani słowa, zwyczajnie chwyciłeś mnie za rękę i zacząłeś ciągnąć na dół po schodach.
Ты не сказал ни слова, просто схватил меня за руку и поволок вниз по лестнице.

Pan — ciągnął zwracając się do pułkownika — nie odpowiedział na żaden z moich zarzutów.
— Что касается вас, — обратился он к полковнику, — должен заметить, что вы не ответили ни на один мой вопрос.

— Czułam aromat wonności w świątyni, zapach papirusu — ciągnęła. — Widziałam Starszego, siedzącego za biurkiem
– Я ощущала ароматы храма, запах папируса, – сказала она. – Я видела, как сидит за столом Старейший

– Widywałam go wcześniej w kilku klubach i ciągnęło mnie do niego.
— Я встречала его в разных клубах, он меня, в общем, притягивал.

– Niedługo potem zostałem wywieziony do Terezina – ciągnął Berlinger. – Mój syn uniknął tego losu.
– Вскоре после этого меня отправили в Терезин, – сказал раввин. – Мой сын сумел избежать такой судьбы.

- z wyrzutem zauważył Szellar III i serdecznie klepnął biedaka w plecy. - Czy ktoś ciągnął cię za język?
— укоризненно заметил Шеллар III и от всей души хлопнул беднягу по спине. — Кто тебя за язык тянул?

– Mam nadzieję, że nie ciągnąłeś mnie taki kawał drogi do Jafy tylko po to, żeby zadać mi jedno pytanie
– Я надеюсь, вы не заставили меня ехать в Яффу, чтобы задать мне один вопрос

— ciągnęła pani Wąsowska. — Wyglądasz pan okropnie, już blisko dziesięć dni nie byłeś u Beli...
- Что все это значит? - продолжала Вонсовская. - Выглядите вы ужасно, уже десять дней не были у Беллы...

Tego rodzaju kobiety ciągną mnie po prostu jak magnes.
Такие женщины притягивают меня, как магнит.

Do Klanu cię ciągnie?
Ты с ними?

– A kiedy skończysz na dzisiaj tomografie – ciągnął dalej szeptem Martin – wpadnij do mojego gabinetu.
— А когда ты закончишь утреннюю порцию томографии, — продолжал Филипс, все еще шепотом, — приходи в мой кабинет.

- Posłuchaj, będę się streszczał - ciągnął Bourne. - Muszę znaleźć Martina Lindrosa.
– Послушай, не буду тебя утомлять, – продолжал Борн. – Мне нужно найти Мартина Линдроса.

Demon Curdardh zmienił pozycję z dźwiękiem przypominaj cym odgłos granitu ciągniętego po trawie.
Демон Курдадх сменил свою позицию с таким звуком, будто по траве протащили гранитную глыбу.

Ciągnięto losy i dziewczyna, na którą padł wybór, zżęła ostatnią wiązkę zboża i sama została Babą.
Та, которой выпадал жребий, должна была сжать последнюю полосу и сделаться бабкой.

Podróż ciągnęła się tygodniami, miesiącami
Их путешествие затянулось сначала на несколько недель, а потом и несколько месяцев.

Te Koturny ciągną mi nogi i prawie z brzucha wyrywają!
«Эти копыта вырывают мне ноги из брюха!

Z otworu w dachu ciągnęło chłodem.
Из люка в крыше тянуло холодом.

–Innym razem – ciągnął Qwilleran – zaprosiłem Comptonów na drinka po spektaklu, a oni przyprowadzili June.
— В другой раз я пригласил к себе Комптонов, — сказал Квиллер, — выпить после спектакля, а они прихватили с собой Джун.

Po tym jak powiedziałem wszystkim, że jestem Davidem, musiałem to ciągnąć dalej.
После того, как я всем сказал, что я Дэвид, я должен был довести дело до конца.

- Niewątpliwie - ciągnął Piotr Slipe - ma wszelkie prawo robić, co chce w swoim domu.
— Конечно, — продолжал Питер Слайп, — она имеет полное право делать все, что угодно, в собственном доме.

Czy musimy ciągnąć tę niedorzeczną gierkę, skoro oboje wiemy, że on stoi dokładnie tam?
Стоит ли нам продолжать эту смехотворную шараду, когда и вам, и мне известно, что он стоит вон там?