cudzoziemców oor Russies

cudzoziemców

Soortgelyke frases

cudzoziemcy
иностранцы

Cudzoziemiec
Иностранцы

cudzoziemiec
иноземец · иноземка · инородец · иностранец · иностранка · иностранный · иностранцы · незнакомец · чужеземец · чужеземка · чужестранец

voorbeelde

Matka pytała, czy ów cudzoziemiec skazany jest na wieczyste piekło
Мать спросила монаха, в самом ли деле иностранец обречен на вечную гибель и адские муки.

– Ty jesteś jeden z tych cudzoziemców, co mieszkają tam, na wzgórzu?
– Ты не из тех иностранцев, что живут на том холме?

Ponieważ jednak jestem tu cudzoziemcem nie obejdę się bez pewnych informacji.
Но здесь - впервые, так что мне понадобится информация.

I cudzoziemcem.
И чужестранец.

Cudzoziemcy nie rozumieją, dlaczego naród sowiecki nie tylko nie oburza się na to szaleństwo, ale gorliwie je popiera.
Иностранцы не понимают, почему советский народ не только не возмущается этим безумием, но и страстно поддерживает его.

cudzoziemców miało Chloe.
Пришельцы забрали Хлою.

– Jakiś cudzoziemiec czeka na dole i pragnie się z tobą zobaczyć
— Там внизу какой-то иностранец... Он желает с тобой поговорить.

Ojca mego, skazanego już na powieszenie, ocaliła okoliczność, że dziadek jego przybył do kraju jako cudzoziemiec.
Моего отца, приговоренного к повешению, спасло только то, что дед его считался иностранцем.

Co więcej, dowiedziałem się, że Mojżesz wielokrotnie kontaktował się z cudzoziemcem, który podawał się za architekta.
Более того, узнал, что Моисей много раз встречался с каким-то иноземцем, выдававшим себя за архитектора.

Niemniej nietypowe zachowanie przystojnego cudzoziemca było co najmniej zastanawiające.
Тем не менее нетипичное поведение интересного чужеземца показалось ей по меньшей мере удивительным.

Klasztory nie tylko przyjmowały cudzoziemców, ale ich również kanonizowały.
Монастыри не только часто принимали странников, но практически боготворили их.

–Tylko tyle, ze to cudzoziemiec i podobno paskudny typ.
– Только то, что он иноземец и, похоже, изрядный прохвост.

Może Podziemna Matka naprawdę chce odzyskać Ami-traj, którym zawładnęli cudzoziemcy?
Может, Подземная Мать и вправду хочет получить назад Амитрай, которым завладели чужеземцы?

Określenie „cudzoziemiec” idealnie pasowało do Ciemnego Mężczyzny, o którym doktor wspomniał inspektorowi.
Слово «нездешний» вполне соответствовало Черному человеку, которого он принял за иностранца.

+ 3 Od cudzoziemca+ możesz się domagać spłaty; ale cokolwiek twojego byłoby u twego brata, niech twoja ręka to uwolni.
3 Можешь требовать уплаты долга с чужеземца+, но твоего брата, каким бы ни был его долг, освободи от возвращения долга.

Jesteśmy cudzoziemcami
Мы Чужаки

Tak było przez następne cztery wieki, podczas których Jerozolimę nazywano nieraz „Jebus” lub „miastem cudzoziemców” (Sdz 19:10-12; 1Kn 11:4, 5).
Такое положение существовало на протяжении примерно 400 лет, и иногда город назывался «Иевус» и «город чужеземцев» (Сд 19:10—12; 1Лт 11:4, 5).

W 1914 roku władze niemieckie w koszarach i barakach utworzyły obóz jeniecki dla cudzoziemców: Ukraińców, Rosjan, Francuzów, Brytyjczyków, Rumunów i innych narodowości.
В 1914 году на основе казарм в Щипёрно немецкие власти устроили лагерь для военнопленных и интернированных иностранцев различных национальностей — русских, украинцев, французов, британцев, румын и других.

Cudzoziemcy są wszędzie
Ото всюду идут чужие.

Samo przywitanie, które spotykało cudzoziemca spoza muru, świadczyło o uznaniu istnienia tego muru.
Само приветствие, адресуемое страннику через стену, было признанием значимости стены.

Dołączył do grupki cudzoziemców, którzy już się tam zebrali.
Он присоединился к небольшой группе собравшихся тут иностранцев.

Prawo cotygodniowego odpoczynku nakazywało powstrzymanie się od pracy siódmego dnia: «aby odpoczęły twój wół i osioł i odetchnęli syn twojej niewolnicy i cudzoziemiec» (Wj 23, 12).
Закон еженедельного отдыха обязывал воздерживаться от работы в седьмой день, «чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец» (Исх 23, 12).

Cudzoziemcy i osiadli przybysze, którzy nie zostali prozelitami, nie podlegali Prawu Mojżeszowemu i mogli jakoś spożytkować niewykrwawioną padlinę.
Иноземцы и пришельцы, которые не стали прозелитами, не находились под Законом и поэтому могли в различных целях использовать мертвых животных, из которых не была выпущена кровь.

Przerażeni cudzoziemcy domagali się wyjazdu.
Встревоженные иностранцы домогаются выезда.

– Powiedziałem ci, że za głowę każdego cudzoziemca, który pomaga mudżahedinom, jest nagroda.
— Я уже говорил тебе, что за голову любого иностранца, который помогает моджахедам, назначается определённая сумма.