cudzołożnik oor Russies

cudzołożnik

/ˌʦ̑uʣ̑ɔˈwɔʒʲɲik/ Noun, naamwoord manlike

przest. mężczyzna dopuszczający się cudzołóstwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прелюбодей

[ прелюбоде́й ]

naamwoord manlike

przest. mężczyzna dopuszczający się cudzołóstwa

Złodziej może dać odszkodowanie za to, co ukradł, ale cudzołożnik nie jest w stanie dokonać zadośćuczynienia.
Вор может возместить ущерб за украденное, а прелюбодей уже ничего не может исправить.

voorbeelde

Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani mężczyźni utrzymywani do celów sprzecznych z naturą, ani mężczyźni kładący się z mężczyznami (...) nie odziedziczą królestwa Bożego.
Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами... не наследуют царства Бога.

Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

Izaak, cudzołożnik.
Айзек, прелюбодей.

Zapomniałem o Colandrinie i raz jeszcze poczułem się cudzołożnikiem i zdrajcą obojga, Colandriny i Colandrina.
Поэтому опять предстал перед собой прелюбодеем и предателем, изменявшим и Коландрине и Коландрино.

Mógł on zabić cudzołożnika, lecz żonę tylko ukarać (nie wolno było mu jej zabić).
Покончил жизнь самоубийством, чтобы не быть обузой для жены после инсульта (по другим данным через неудовлетворённость жизнью).

Twój przyjaciel Dale mieszkał przez rok z liberalnym cudzołożnikiem.
Твой приятель Дейл жил целый год со свободомыслящим блудником.

Czy okazywała tę tchórzliwą potulność, którą Flaubert opisuje jako charakterystyczną dla cudzołożnicy?
Может быть, она проявляла трусливую предупредительность, которую Флобер считал характерной чертой неверной женщины?

W X wieku p.n.e. królowa Jezebel (Izebel), żona króla izraelskiego Achaba i czcicielka Baala, wyrobiła sobie złą sławę morderczyni, cudzołożnicy i despotki.
В X веке до н. э. царица Иезавель, поклонявшаяся Ваалу жена израильского царя Ахава, стала известна своими убийствами, прелюбодеяниями и властолюбием.

Niektórzy z nich byli bałwochwalcami, cudzołożnikami, homoseksualistami, złodziejami czy pijakami.
Некоторые из них раньше были идолопоклонниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, ворами, пьяницами.

Wspominając o pewnym nauczycielu zasad chrystianizmu, Justyn przytacza pytanie zadane przez niejakiego Lucjusza: „Czemu ty tego człowieka ukarałeś, chociaż mu nie dowiedziono, że jest cudzołożnikiem, rozpustnikiem, mężobójcą, złodziejem, albo rozbójnikiem, że jednem słowem popełnił jakąkolwiek nieprawość, a tylko wyznał, że nosi imię chrześcijanina?”
Относительно бывшего проповедника христианских учений Юстин цитировал человека по имени Люсий, который спрашивал: «За что вы наказали этого человека, который не был ни прелюбодеем, ни блудником, ни убийцей, ни вором, ни грабителем, ни совершившим какого-либо преступления, но который лишь признался, что называется именем „христианин“?».

Taki postępek nazywa się cudzołóstwem, a Bóg mówi, że ukarze cudzołożników (Hebrajczyków 13:4; Malachiasza 3:5).
Этот акт называется прелюбодеянием, и Бог сказал, что Он накажет прелюбодеев (Евреям 13:4; Малахия 3:5).

Śledziłem cudzołożników.
И много неверных супругов застукал здесь.

Jaki los spotkałby wszystkich zatwardziałych kłamców, rozpustników, cudzołożników, homoseksualistów, oszustów, kryminalistów, narkomanów i handlarzy narkotyków oraz członków organizacji przestępczych?
Что было бы со всеми нераскаивающимися лжецами, блудниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, мошенниками, преступниками, наркодельцами и наркоманами, а также членами организованной преступности?

O tych, którzy byli niegdyś rozpustnikami, cudzołożnikami, złodziejami, chciwcami czy pijakami, w Biblii czytamy: „Takimi byli niektórzy z was.
Вот что сказано о бывших блудниках, прелюбодеях, ворах и жадных людях: «Такими были некоторые из вас.

Niech cudzołożnicy zostaną postawieni przed sędziami i ukarani.
Пусть блудников привлекут к суду и накажут.

Cudzołożników czeka plaga i niesława, a ich hańba nie zostanie wymazana.
Тех, кто нарушает супружескую верность, постигнет несчастье и бесчестье, и их позор не будет смыт.

Ten cudzołożnik powinien zostać utopiony w klatce dla świń.
За прелюбодеяние их следует утопить в клетке для свиней.

Rozważmy chociażby taką bezpośrednią radę: „Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu u wszystkich, a łoże małżeńskie — niczym nie skalane, gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg” (Hebrajczyków 13:4).
Например, в Слове Бога прямо говорится: «Брак у всех да чтится и ложе да не оскверняется, потому что Бог будет судить блудников и прелюбодеев» (Евреям 13:4).

Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: "Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik.
"Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь..."

W każdym razie prawdopodobnie usłyszysz dzisiaj, że Baxter jest grzesznikiem i cudzołożnikiem.
Ну, так или иначе, а сегодня вечером речь наверняка пойдет о том, что начальник полиции Бакстер – грешник и прелюбодей

Jest jak Jezus Chrystus przemawiający do cudzołożnicy.
Он как Иисус Христос, который посещает женщину, обвиненную в прелюбодеянии.

Apostoł Paweł omówił to szerzej w Liście 1 do Koryntian, w którym napisał: „Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani utrzymywani do celów przeciwnych naturze, ani tacy, którzy się kładą z mężczyznami, (...) nie odziedziczą Królestwa Bożego” (1 Koryntian 6:9, 10).
В своем первом послании к Коринфянам Павел обсуждал это более подробно, говоря: «Ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники... — Царства Божия не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).

Biorąc pod uwagę wszelkie zgryzoty, jakie to przynosi, jest rzeczą zrozumiałą, dlaczego w Liście do Hebrajczyków 13:4 nakazano: „We czci niech będzie małżeństwo pod każdym względem i łoże nieskalane, gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg”.
Ввиду всех связанных с тем страданий, нам понятно, почему в Евреям 13:4 требуется: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог».

Fałszerz i cudzołożnik, to poważne winy.
На них лежат серьезные обвинения в подделке документов и в супружеской измене.