czaić się oor Russies

czaić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прятаться

[ пря́таться ]

werkwoord

Więc powinniście się pokazać zamiast czaić się za tym murkiem.
Тогда вы могли бы показаться нам, а не прятаться за камнями.

voorbeelde

On czai się w cieniu, czekając aby zaatakować.
Он таится в тени, готовясь наброситься.

Prawdopodobnie wiedział o przesłuchaniu Lissy i czaił się na zewnątrz budynku czekając, żeby z nią pogadać
Он, вероятно, знал о допросе Лиссы и затаился у здания, ожидая, чтобы говорить с ней.

Był też i cień, który czaił się w niej głęboko, cień żalu, uwiązany do jej serca żelaznym łańcuchem.
В самой глубине ее таилась еще одна тень — темная тень сожаления, железными цепями прикованная к ее сердцу.

- O, to dobrze. - W uśmiechu kobiety czaił się smutek. - To bardzo dobrze.
– О, это хорошо. – Женщина печально улыбнулась. – Очень хорошо.

Starość była czymś niebezpiecznym, czaiły się w niej choroby i śmierć, mroczne otchłanie i trwoga.
Она подошла, робея: старость опасна, старость — это болезни и смерть, страшные темные могилы.

Kto czai się cierpliwie w zaroślach, czasem przez wiele godzin?
Кто терпеливо ждет в кустах, возможно, часами?

Nieprzebrana potęga czaiła się jeszcze w mózgu i sercu Włodzimierza Lenina.
Неисчерпаемая мощь таилась еще в мозгу и сердце Владимира Ленина.

– Na dole czaiło się coś strasznego. – Dajcie mi chociaż miecz
– Там, внизу, обитало что-то страшное. – Дайте хотя бы меч

Coś czaiło się w ciemnych zakątkach jego świadomości, jakaś wiadomość, która uparcie go dręczyła.
Что-то таилось в темных уголках его сознания – некое сообщение, которое упорно изводило его.

Nikt nie widział, żeby ktoś czaił się w pobliżu ich domów.
Никто не видел, чтобы кто-то посторонний отирался возле их дома.

Ja podsłuchiwałem Cyrana z korytarza, a Kaliban czaił się z drugiej strony, w jadalni.
Я подслушивал Сирано из коридора, а Калибан тем временем притаился с другой стороны, в столовой.

— Tak, osamotniony — mruknął, a w jego uśmiechu czaiło się coś niemalże złośliwego.
— Да, утрата, — кивнул он, и в его улыбке проявилось нечто почти жестокое.

Zawsze wiedzieliśmy, że za każdym rogiem czai się ktoś zły.
Мы знали, что за углом нас всегда подстерегает злодей.

Jaka ukryta myśl czaiła się za tym odrobinę sceptycznym uśmiechem?
Какие задние мысли прятал он за своей чуть скептической улыбкой?

Wiedzieli, że Tyler czai się gdzieś z bronią i wystawili mu Spectora.
Все знали, что вооруженный Тайлер где-то шастает, разыскивая Спектора, чтобы убить.

Pod maską ładnej twarzy czaiło się coś mrocznego i niebezpiecznego.
За приятным лицом проступило что-то темное и опасное.

Zaczęło się wczoraj od biernego obserwowania ogrodu różanego czającego się za otwartymi oknami pracowni.
Вчера я начала ленивое изучение сада роз, скрытого за открытыми окнами студии.

W najbliższej przy¬szłości czaiło się niebezpieczeństwo, a ona nie była już pewna, czy podjęła właściwą decyzję.
Впереди ждала опасность, и сейчас у нее не было уверенности, что она приняла правильное решение.

Potem wróciłam i zastałam cię czającą się za hortensją.
Потом я вернулась сюда и нашла тебя, скрывающейся в гартензии.

Przyniosłam skrzypce, grałyśmy i śpiewałyśmy, a on czaił się przed domem, w cieniach i mgle.
Я принесла скрипку, мы играли, пели, а он крался за окнами, превратившись в туман и тени.

Wiedziałam, że czaisz się na Markusa!
Я поняла - ты была с Маркусом!

Meg zeszła na dół, w jej oczach czaiło się zło i nie była bynajmniej przyjemna przy śniadaniu.
И Мег сошла вниз с оскорбленным видом и была совсем не приветливой за завтраком.

Powietrze już pachniało wrześniowym chłodem, który przez cały dzień czaił się pod osłoną upału.
Уже можно было ощутить прохладное дыхание сентября, которое днем не чувствовалось из-за жары.

Halme J.P.: „W tej rzece czają się giganty „: Potwory i tajemnice związane z rzeką Moth.
«Есть в реке гиганты»: чудовища и тайны реки Моль.

Mogłem dojrzeć metalowe odbicie światła na lufie i ciemną dziurę w samym środku tam gdzie czaiła się śmierć.
Я видел слабый отблеск света на дуле его пистолета и темную дырку в середине, где пряталась смерть.