dąsać oor Russies

dąsać

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дуть

werkwoord

Przestań się dąsać, tylko dlatego, że nie rozumiesz, co zrobić.
И хватит дуть губы, если вы не понимаете, что делать.

дуться

[ ду́ться ]

naamwoord impf

Jem obiad z Philipem, a jego żona dąsa się całą noc, jeśli spóźnisz się choć minutę.
Я обедаю с Филиппом, и если опоздаю хоть на минуту, его жена будет дуться весь вечер.

попрошайничать

[ попроша́йничать ]

Soortgelyke frases

dąsać się
дуться · кукситься · обижаться

voorbeelde

Jeśli masz zamiar dąsać się, po prostu daj mi telefon.
Ладно, если тебя это напрягает дай мне телефон.

Po tym, jak dała mu ostatni raz popalić, pewnie się dąsa.
Ну, с учетом того, как она его опустила, неудивительно, что он дуется.

- Nie dąsaj się jak skruszona dziewica.
– Не ускользай от меня, словно стыдливая девственница.

To wezwanie przemówiło każdemu do serca: wyjąwszy dobrowolnego żebraka, który dąsał się na mięso, wino i korzenie
Предложение это всем было по сердцу: только добровольный нищий возражал против мяса, вина и пряностей.

Czy przez najbliższych 12 tygodni zamierzasz tu siedzieć i się dąsać?
Ты намереваешься сидеть и кукситься следующие 12 недель?

Nie skarżyć się, nie obrażać i nie dąsać.
Не жаловаться, не обижаться и не дуться.

Dziwi mnie niekiedy upór, z jakim nasz milczący przyjaciel dąsa się na języki cywilizowane.
Порой я удивляюсь, что наш молчаливый друг так упорно пренебрегает языками цивилизованных стран.

Pamiętacie chyba, jak Mikael siedział sobie w Hedestad i dąsał się prawie cały cholerny rok.
Вы помните, как Микаэль почти целый год просидел в Хедестаде?

Kate mówi Drew, żeby się nie dąsał, a on rzuca komentarz na temat jej cycków, ale przestaję ich słuchać.
Кейт говорит Дрю, чтобы он не дулся, и отпускает комментарий относительно своей груди, но я уже их не слушаю.

Opowiadała anegdoty, wściekała się, prawiła mi komplementy, dąsała się, krzyczała „Tak!""
"Она травила байки, выходила из себя, говорила мне комплименты, дулась, кричала ""Верю!"""

- Nikt mi nic nigdy nie mówi - dąsa się Chaz
– Никто никогда мне ничего не рассказывает, – сетует Чаз

- Todd się dąsa, bo się umówiłam z Fritzem
– Тодд распсиховался из-за того, что я пошла гулять с Фрицем

A kiedy znów zostajemy sami, dąsa się, a potem z kolei ona wybucha i po dzieciach zaczynają się kłócić rodzice
Потом взорвалась, и теперь уже ругаются не дети, а родители

Może miała starcie z Martą i dąsa się teraz?
Вероятно, она поскандалила с Мартой и сейчас дуется.

Dąsasz się, bo zabrakło kapeluszy pielgrzymich.
Ты просто расстроен, потому что у них закончились шляпы пилигримов.

Mark się dąsa. Ma wzrok, jakbym mu zabił matkę.
Марк пялится на меня, смотрит так, словно я убил его маму или что-то типо того.

Dąsała się do momentu, kiedy znaleźliśmy się w klubie pełnym pijanych Amerykanów.
Она дулась, пока мы не оказались в клубе, полном пьяных американцев.

– Ale chcę zostać tutaj – dąsa się. – W sypialni
- Но я хочу остаться здесь. - Она дуется. - В спальне.

Wcale się nie dąsam.
А я и не дуюсь.

Gdybyście przestały się dąsać, mogłaby sama ci opowiedzieć.
Если бы вы не помирились, она сама могла бы тебе все рассказать.

No to się dąsaj. Tłumaczenie:
Тогда можешь продолжать дуться.

– prychnęła. – Przyjrzyjcie się sobie... dąsacie się, bo nie mieliście swojej bitwy?
– Никто? – Она фыркнула. – Посмотрите на себя, вы дуетесь, потому что не получили битву.

Gdybym tego nie znalazł, to pewnie nadal dąsałbym się w domu, w tym samym, starym bagnie.
Ты понимаешь, если бы я так и не нашел это, я бы всё ещё ходил, как в воду опущенный да с кирпичрм на шее.

Rozdział 13 Podczas śniadania David się dąsał.
Во время завтрака Дэвид был угрюмым.

Fabrizio pozostał na ławce, dąsając się i rozcierając pierś, jakby miał popękane żebra.
Фабрицио оставался на скамье, гримасничал и потирал грудь так, словно у него были переломаны ребра.