dźwignięcie oor Russies

dźwignięcie

naamwoord

Wydźwiganie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поднятие

[ подня́тие ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

dźwignąć
поднимать · поднять

voorbeelde

Sam Chang zdołał się w końcu dźwignąć na nogi.
Сэм Чанг с трудом поднялся на ноги.

Kluczyk włącza silnik, a dźwignie łączą go z kołami.
Ключ приводит в действие мотор, а рычаги соединяют его с колесами.

Zrzuciwszy z ramion burkę, mężczyzna z łatwością przeniósł na nią Masę, zawinął go w nią, dźwignął.
Скинув с плеч бурку, человек легко переложил на нее Масу, завернул, поднял.

Dostrzegałem już wyraźnie znaki na żaglach i ludzi ciągnących za dźwignie.
Я уже отчетливо видел знаки на парусах и людей, тянущих за рычаги.

Michael dźwignął mnie, jakbym ważył nie więcej niż któreś z jego dzieci.
Майкл поднял меня так, словно я весил не больше кого-нибудь из его детей.

Nadludzkim wysiłkiem dźwignął się na nogi i uczynił kilka kroków.
Однако с нечеловеческими усилиями он все-таки поднялся и сделал несколько шагов.

Schowała go w bezpiecznym miejscu, głęboko pod kamieniem tak ogromnym, że żaden śmiertelnik nie zdołałby go dźwignąć.
Она схоронила его в самом сердце замка, под камнем столь огромным, что его не поднял бы ни один из смертных.

Dima zobaczył to, czego szukał, odłożył lornetkę, wziął laskę i dźwignął się od stołu.
Дима нашел то, что искал, опустил бинокль, схватил трость и с ее помощью поднялся со стула.

Walczyłem z bólem i mój umysł czynił wysiłki, by zmusić ciało do dźwignięcia się i zabicia tej odrażającej małpy.
Я лежал, придавленный болью, но мое сознание требовало от тела встать и отомстить этой жестокой обезьяне.

Eberhart tymczasem dźwignął się do pozycji siedzącej, ale ciągle jeszcze pojękiwał.
Эберхарт между тем поднялся, хоть и постанывал.

Nie stawiał oporu, ale szczerze się zdziwił, że z taką łatwością go dźwignąłem.
Он не сопротивлялся, но на его лице появилось откровенное удивление от того, что я так легко его поднял.

Wasia szarpnęła się, czując na skórze szpony mrozu, po czym Kasjan dźwignął ją na nogi.
Вася отпрянула, когти холода задели ее кожу, а потом Касьян поднял ее.

Wreszcie Fenzileh dźwignęła się i podeszła do rzeźbionej skrzyni pod oknem.
Наконец Фензиле поднялась с пола и подошла к забранному решётками ящику за окном.

Zakładam, że ludzie ciągną za jakieś dźwignie i ktoś im musi powiedzieć, jak często albo kiedy przestać
Там работают люди, наверное, они дергают какие-то рычаги, а кто-то указывает им, сколько раз и когда остановиться

Żeglarze podeszli do nadburcia – było ich czterech – i Bink dźwignął się, jak mógł najciszej.
Моряки подошли к ограждению – их всего было четверо – а Бинк взобрался наверх как можно тише.

Koło mnie trzeci z Rycerzy, młody Rosjanin, dźwignął się z ziemi.
Чуть в стороне поднялся с земли третий рыцарь, молодой русский.

Wspierając się na ramieniu Mike'a, dźwignęła się z powrotem na nogi. - Jeśli o mnie chodzi, miło mi to widzieć.
Опираясь на плечо Майка, она встала на ноги. – Лично я рада.

Przygotowała się na to, że jakaś nadludzka siła dźwignie ją do góry, ale nic takiego się nie stało.
Она уже приготовилась воспарить, влекомая высшей силой, но ничего такого не произошло.

Nie musiała długo o tym myśleć, gdyż wkrótce została dźwignięta i posadzona, tym razem na krześle
Впрочем, долго размышлять об этом ей не дали: грубо подняли и снова посадили, на этот раз – на стул

I podpiera się zarówno przez kobiety, to on dźwignąć się do starannie, jakby dla niego to był największy problem, daje się doprowadziły do drzwi przez kobiety, fala ich tam daleko, i przejść na własny stamtąd, gdy matka szybko rzucił ją implementuje do szycia, a siostra jej pióro w celu uruchomienia po ojcu i pomóc mu trochę więcej.
И подпирал обеими женщинами, он будет бросать себя искусно, как будто для него это была самая большая беда, позволить себе быть привело к двери женщинам, волновые их прочь там, и продолжить работу на своем оттуда, в то время как мать быстро бросила шитье инвентарь и сестра ее пера для того, чтобы бегать за отцом и помочь ему еще немного.

Porwały ją równocześnie cztery stalowe szpony i dźwignęły na szczyt olbrzymiej budowli.
Четыре стальных когтя одновременно схватили ее и втащили на крышу громадного здания.

Który dźwignąć chcesz dziś?
Не под силу нести,

Dantès dźwignął się z największym wysiłkiem; stając niemal prostopadle do fal i machając czapką, krzyczał tak żałośnie, jak czynią to marynarze w chwili najwyższej rozpaczy – a głos ich można wtedy wziąć za lament jakiegoś geniusza mórz.
Тогда Дантес, собрав все свои силы, поднялся над водой почти во весь рост и, махая колпаком, закричал тем жалобным криком утопающих, который звучит словно вопль морского духа.

Panikując, chwycił krzesło z Sereną i dźwignął, czując wybuch bólu w złamanej ręce.
Запаниковав, он ухватил стул вместе с Сереной, приподнял его и почувствовал вспышку боли в сломанной руке.

Chór podjął śpiew, sześciu wojowników Aethelreda dźwignęło trumnę i zaniosło do grobu otwartego przy ołtarzu.
Хор снова начал петь, а шесть воинов Этельреда подняли гроб и понесли его к открытой могиле подле алтаря.