delegatura oor Russies

delegatura

naamwoord vroulike

Upoważnienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

делегация

[ делега́ция ]

naamwoord

представительство

[ представи́тельство ]

naamwoord onsydig

делегирование

[ делеги́рование ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Delegatura Rządu na Kraj
Представительство Правительства на Родине

voorbeelde

Potem wyrobimy ci w brytyjskiej delegaturze fałszywe papiery i przerzucimy cię samolotem do Anglii.
В британском представительстве тебе изготовят фальшивые документы, и ты улетишь в Англию.

Jak się dostałeś z delegatury w Los Angeles do Sekcji Analiz Behawioralnych?
Как вы попали из Лос-Анджелесского отделения в ОПА?

W Brothe przeszłość była równie wszechobecna i natrętna jak Delegatury Nocy na Ziemi Świętej.
В Бросе прошлое было такое же вездесущее и назойливое, как Помощники Ночи в Святых Землях.

Ale na Wielkich Bagnach żyją znacznie bliżej z Delegaturami Nocy niż tu, na tych oswojonych starych ziemiach
Но в Великих Болотах больше знаются с Орудиями Ночи, чем в этих непуганых краях

– Mam również złożyć meldunek delegaturze w Chicago czy
– Я должен докладывать и в Чикагское управление, или...

Delegatura Rządu na Kraj – tajny naczelny organ władzy administracyjnej w okupowanej Polsce, utworzony w 1940 r., składający się z departamentów.
Delegatura Rządu na Kraj) — тайный высший орган административной власти в оккупированной Польше, образованный в 1940 году.

Jesienią 1919 Wasyńczuk został prezesem Delegatury Ukraińskiej, międzypartyjnej rady politycznej skupiającej przedstawicieli wszystkich ukraińskich partii politycznych działających na terenie byłego zaboru rosyjskiego.
Осенью 1919 года Васиньчук возглавил Украинскую делегатуру — межпартийный политический совет, который объединил представителей всех украинских партий, действовавших на тех территориях в составе Второй Речи Посполитой, которые после разделов Польши отошли России.

– Co na to delegatura FBI w Chicago?
– А что говорит Чикагское региональное управление?

Mogła zatelefonować z brytyjskiej delegatury, lecz to prawie na pewno wzbudziłoby podejrzenia.
Конечно, можно было позвонить из британского представительства, но это наверняка вызвало бы подозрения.

To podstawy Zachodniego modelu delegatury władzy.
Это является основой западной модели представительного правления.

Nawet on nie potrafił w pełni pojąć charakteru ludzkich związków z Delegaturami Nocy.
Даже ему не под силу было понять истинную природу взаимоотношений между человеком и Орудиями Ночи.

Każda pożarta przez nią Delegatura ułatwiała zaczerpnięcie od następnej mocy i wiedzy.
Убивая Помощника, ему с каждым разом было проще забирать силу и знания у очередной жертвы.

Pracowała m.in. w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Chełmie, warszawskim Biurze Ochrony Pracy NSZZ „Solidarność”, Wojewódzkim Urzędzie Pracy w Chełmie, chełmskiej delegaturze urzędu wojewódzkiego oraz w zespole przedszkolno-szkolnym w Chełmie.
Она работала, среди прочего в муниципальном центре социального обеспечения в Хелме, в Варшавском бюро охраны труда NSZZ "Solidarność", воеводском бюро труда в Хелме, в хелмской делегации воеводского управления, в дошкольной и школьной команде в Хелме.

Nawet Delegatury Nocy nie są naprawdę nieśmiertelne.
Даже Помощники Ночи в действительности не могут считаться бессмертными.

Kontakty er-Rashala z Delegaturami Nocy czyniły zeń mocarza w zupełnie indywidualnym wymiarze.
Связи Эр-Рашала с Помощниками Ночи по праву делали его могущественным человеком.

Wedle powszechnych sądów sam Bóg był Delegaturą Nocy
По всеобщему убеждению, сам Бог был Помощником Ночи

Nie bał się sprzeciwów Delegatur Nocy.
Он не боялся противодействий со стороны Помощников Ночи.

W 1949 zmieniono nazwę na Delegatura Apostolska w Kanadzie.
В 1949 году название было изменено на Апостольскую делегатуру в Канаде.

Słyszałem, że niedaleko delegatury na Alasce są świetne tereny wędkarskie. – Powodzenia – odparła z niepokojem Zoe.
Слышал, неподалеку от филиала на Аляске хорошая рыбалка... – Удачи, – озабоченно сказала Зои.

Latem 1942 zwolniony z łagru, lecz pozostawiony na zesłaniu w Bucharze (Uzbekistan), gdzie zmarł w domu opieki społecznej prowadzonym przez Delegaturę Ambasady RP.
Летом 1942 года он был выпущен из лагеря, но был отправлен в ссылку в Бухару (Узбекская ССР), где и умер в доме для престарелых, находившемся в ведении делегации посольства Республики Польша.

Pytał, czy będą chcieli wystąpić z ofcjalną, pisemną skargą przeciwko wschodniej delegaturze Korporacji Rosena
Спрашивал, не хотят ли они возбудить официальный иск против восточного представительства ассоциации «Розен»

Udzielał się w Stołecznym Komitecie Samopomocy Społecznej, współdziałał z Radą Główną Opiekuńczą i Delegaturą Rządu na Kraj (nie wstąpił w jej struktury dla większej skuteczności działania), interweniował w sprawie aresztowanych Polaków.
Радзивилл принимал участие в деятельности Комитета Общественной Взаимпомощи, сотрудничал с Центральным Опекунским Советом и делегатурой польского эмигрантского правительства (он не вступил в эту структуру для большей эффективности действий), содействовал в делах арестованных поляков.

Dawni Bogowie wcale nie musieli być jedynymi spośród Delegatur zaangażowanych w tę sprawę.
Вероятно, древние – не единственные помощники, замешанные в этом деле.

Uczestniczył w rozmowach prowadzonych we Lwowie pomiędzy Delegaturą Rządu na Kraj i Armią Krajową a podziemiem ukraińskim (UHWR) w sprawie wzajemnego zawieszenia broni i warunków współpracy politycznej.
Участвовал в переговорах, проводившихся во Львове между Представителями правительства на Родине и Армией Крайовой, с одной стороны, и украинским подпольем (УГОС), с другой, в попытке обоюдного прекращения боевых действий и условий политического сотрудничества.

Zdołałeś przekonać sam siebie, że możesz bezkarnie pociągać za sznurki Delegatur Nocy?
Неужели же ты вообразил, что сможешь безнаказанно управлять Орудиями Ночи?